khi đọc lại văn phong khi mới bắt đầu bập bễnh bước vào nghề dịch: 

không, ý là nó thấy ghê thật mọi người ạ. còn tệ hơn cả google dịch nữa. mặc dù rất là biết ơn, nhưng không hiểu sao ngày xưa mình lại có được cũng vài người theo dõi ấy. ý là mấy bồ mà follow tui từ thuở khai thiên lập địa, đọc những câu từ lủng củng và rồi kiểu, "uầy, cũng được, thôi follow nè" 😭😭😭??? 

nếu mà mọi người đọc những chap đầu của bộ này với lại mấy cái bộ như là café, bí mật được bật mí, hoa cúc,... rồi đối chiếu với cái chapter gần đây nhất của nox hoặc mấy chap cuối của bộ này, là sẽ thấy nó khác rõ rệt luôn (vậy mà mấy bộ bản thân tui thấy dở đó lại tiếp cận độc giả nhiều nhất luôn, dù gì cũng cảm ơn mn nhiềuu). không phải tự khen chứ tui thấy tui tốt hơn nhiều á, mấy bồ có thấy vậy không? khen tui đi pls. 

tui thấy bối rối lắm luôn, kiểu như là có những người vote, follow, thêm vào ds đọc, hoặc thậm chí chỉ là đọc thôi, nhưng mà kiểu không comment ấy, nên tui không biết mọi người thấy tui làm như nào. kiểu không ai nói gì hết, sau này tui quay lại đọc mà khúm núm hết người luôn, kiểu, "eo ơi, sao ngày xưa lại nghĩ cái này là 'ổn' để mà đăng lên vậy trùiii?!" tui muốn đem đến cho mọi người một sự chỉn chu nhất có thể chứ không phải là cứ dịch qua loa rồi đăng lên để đú đởn theo những translator/writer khác (lúc đầu thì có ý định như thế, nhưng mà kiểu càng làm tui càng muốn nghiêm túc với chuyện này hơn). tại vì bản thân tui mà đọc một tác phẩm được dịch/viết một cách qua loa thì tui cũng khó chịu lắm.

có thể mấy người nghĩ tui không quan tâm nhưng mà tui nhớ mặt hầu hết những follower của mình đó, nhất là mấy má hay comment đó nhaaa. có mấy người follow tui cũng khá là lâu rùi và vẫn còn cho tới bây giờ luôn, tui biết ơn lắmmm. mặc dù đây đối với người khác thì không phải chuyện lớn lao, nhưng mà đối với tui thì sự ủng hộ dù nhỏ dù lớn thì vẫn rất đáng trân trọng. tui muốn thể hiện sự biết ơn của mình nhiều nhất có thể đối với người theo dõi, ủng hộ mình, khắc phục từng chút để ngày càng phát triển hơnnn!

chỉ muốn chia sẻ đôi lời tâm sự vậy thôi. vốn dĩ lúc đầu chỉ cần để cái meme là mn sẽ hiểu ý tui rồi, nhưng mà kiểu cứ không kiềm lòng được mà phải viết ra một chút mới thỏa mãn. cảm ơn mọi người đã đọc đến đâyyyy!