Writer(s) : Pdogg, J-Hope, Rap Monster, Suga, "Hitman" Bang, Kim Do Hoon
Producer(s) : Pdogg
Length : 03:37
Released: 10/10/2016
-Trans by SHINE CTT97-

HANGUL

내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물도
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet
앞엔 bitter bitter
Kiss me 아파도 돼
어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
아파도 돼 날 묶어줘
내가 도망칠 수 없게
꽉 쥐고 날 흔들어줘
내가 정신 못 차리게
Kiss me on the lips lips
둘만의 비밀
너란 감옥에 중독돼 깊이
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서
내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물

Romanization

nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul
nae pi ttam nunmuldo
nae mom maeum yeonghondo
neoui geosin geol jal algo isseo
igeon nareul beolbatge hal jumun
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
but neoui nalgaeneun akmaui geos
neoui geu sweet
apen bitter bitter
Kiss me apado dwae
eoseo nal joyeojwo
deo isang apeul sudo eopsge
Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
mok gipsugi neoran wiseuki
nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
manhi manhi
apado dwae nal mukkeojwo
naega domangchil su eopsge
kkwak jwigo nal heundeureojwo
naega jeongsin mot charige
Kiss me on the lips lips
dulmanui bimil
neoran gamoge jungdokdwae gipi
niga anin dareun saram seomgiji moshae
almyeonseodo samkyeobeorin dogi deun seongbae
nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
manhi manhi
nareul budeureopge jugyeojwo
neoui songillo nun gamgyeojwo
eochapi geobuhal sujocha eopseo
deoneun domanggal sujocha eopseo
niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae
neomu dalkomhaeseo
nae pi ttam nunmul
nae pi ttam nunmul

[Japanese]
FACE YOURSELF

[Hook: Jimin & Jungkook]
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる　ただただ...
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる　ただただ...
血、汗、涙...

[Verse 1: SUGA, Rap Monster & J-Hope]
この 血、汗、涙と
昨日、今日、明日も
すべて君のものだと
知ってるさそんな事など
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But その羽根は悪魔みたい
逆にsweetがbitter bitter
Kiss me
苦しくてもいいからもう
いっそ締め付けてくれ
Baby
酔うと知っていても君を飲む
You're リスキーなウイスキー

[Chorus: V, Jungkook & J-Hope]
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる　ただただ...
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる　ただただ...
ウォネ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

[Verse 2: J-Hope & SUGA]
苦しくて　いいから
二度と離さぬよう
縛り付けて欲しいただ
おかしくなるほど
Kiss me on the lips lips 二人の秘密
捕まるよう　毒される君に
君以外じゃもう従いきれない
自ら飲む毒入りの聖杯

[Chorus: Jimin, V & J-Hope]
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる　ただただ...
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる　ただただ...
ウォネ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ
ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

[Bridge: V, Jungkook, Jimin/Jin]
そっと今伝えて
終わらせてその手で
どうせ無理なんて言えないよ
逃げる事もできないもう
君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう...

[Outro: Jimin]
血、汗、涙...
血、汗、涙...

[Romanization]
FACE YOURSELF

[Hook: Jimin & Jungkook]
Chi, ase, namida
Sasageru ima mo
Afureru tadatada?
Chi, ase, namida
Kono omoi ga oh
Afureru tadatada?
Chi, ase, namida?

[Verse 1: SUGA , Rap Monster & J-Hope]
Kono chi, ase, namida to
Kinō, kyō, ashita mo
Subete kimi no mono da to
Shitteru sa sonna koto nado
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But sono hane wa akuma mitai
Gyaku ni sweet ga bitter bitter
Kiss me
Kurushiku te mo ii karamo u
Isso shimetsuke te kure
Baby
You to shitte i te mo kimi o nomu
You're risukī na uisukī

[Chorus: V, Jungkook & J-Hope]
Chi, ase, namida
Sasageru ima mo
Afureru tadatada?
Chi, ase, namida
Kono omoi ga oh
Afureru tadatada?
Wone mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani mani mani

[Verse 2: J-Hope & SUGA]
Kurushiku te ii kara
Nidoto hanasa nu yō
Shibaritsuke te hoshii tada
Okashiku naruhodo
Kiss me on the lips lips futari no himitsu
Tsukamaru yō doku sareru kimi ni
Kimi igai ja mō shitagaikire nai
Mizukara nomu doku iri no seihai

[Chorus: Jimin, V & J-Hope]
Chi, ase, namida
Sasageru ima mo
Afureru tadatada?
Chi, ase, namida
Kono omoi ga oh
Afureru tadatada?
Wone mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani
Wone mani mani mani mani mani mani

[Bridge: V , Jungkook , Jimin/Jin ]
Sotto ima tsutae te
Owarase te sono te de
Dōse muri nante ie nai yo
Nigeru koto mo deki nai mō
Kimi ga ama sugi te, ama sugi te, ama sugi te, mō?

[Outro: Jimin]
Chi, ase, namida?
Chi, ase, namida?

English Translation

My blood, sweat and tears
Take away my last dance
My blood, sweat and tears
Take away my cold breath
My blood, sweat and tears
Even my blood, sweat and tears
Even my body, heart and soul
I know that it's all yours
This is a spell that'll punish me
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But your wings are wings of the devil
In front of your sweet is bitter bitter
Kiss me, I don't care if it hurts, hurry and choke me
So I can't hurt any more
Baby, I don't care if I get drunk, I'll drink you in now
Your whiskey, deep into my throat
My blood, sweat and tears
Take away my last dance
My blood, sweat and tears
Take away my cold breath
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I don't care if it hurts, tie me up so I can't run away
Grab me tightly and shake me so I can't snap out of it
Kiss me on the lips lips, our own little secret
I wanna be addicted to your prison
So I can't serve anyone that's not you
Even though I know, I drink the poisonous Holy Grail
My blood, sweat and tears
Take away my last dance
My blood, sweat and tears
Take away my cold breath
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
Kill me softly
Close my eyes with your touch
I can't even reject you anyway
I can't run away anymore
You're too sweet, too sweet
Because you're too sweet
My blood, sweat and tears
My blood, sweat and tears

Vietnamese

Máu, mồ hôi, nước mắt tôi rơi

Mang theo điệu nhảy cuối cùng này

Hãy mang chúng đi

Máu, mồ hôi, nứơc mắt tôi rơi

Mang theo hơi thở lạnh lẽo của tôi

Em hãy mang đi

Máu, mồ hôi, nước mắt tôi rơi

Thân xác, trái tim, linh hồn của tôi

Tôi biết rằng nó tất cả là của em

Đây là lời thỉnh cầu hay trừng phạt tôi

Trong suốt và mịn màng

Ngọt ngào hơn cả ngọt ngào

Đôi gò má ngọt ngào như chocolate, đôi cánh ngọt ngào tựa kẹo chocolate .

Nhưng đôi cánh của em là đôi cánh của ác quỷ

Ngọt ngào nơi em nép sau nỗi đắng cay

Hôn tôi, mặc kệ đớn đau nhanh lên và bóp nghẹt tôi

Vì vậy tôi chẳng thể đau thêm nữa

Em à, tôi không quan tâm dù tôi có say tôi cũng sẽ uống cạn em ngay bây giờ

Tận sâu nơi cuống họng men say chính là em

Máu, mồ hôi, nước mắt tôi rơi

Mang theo điệu nhảy cuối cùng này

Hãy mang chúng đi

Máu, mồ hôi, nứơc mắt tôi rơi

Mang theo hơi thở lạnh lẽo của tôi

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi không bận tâm đớn đau, trói tôi thật chặt

Để tôi chẳng thể trốn thoát

Giữ chặt vai tôi và lay tôi để lý trí tôi chẳng thể trở về

Hôn lên môi tôi đi nào.

Đây sẽ là bí mật nhỏ của hai ta

Tôi muốn trở thành kẻ nghiện trong ngục tối nơi em

Không phải em, nào ai khác tôi lựa chọn phục tùng

Cho dù tôi cũng biết, tôi vẫn uống độc dược trong Chén Thánh

Máu, mồ hôi nứơc mắt tôi rơi

Mang theo vũ khúc cuối cùng này

Em hãy mang đi

Máu, mồ hôi, nước mắt tôi rơi

Mang theo hơi thở lạnh lẽo của tôi

Em hãy mang chúng và đi tất cả

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Tôi cần em, rất cần, rất cần

Giết chết tôi đi thật nhẹ nhàng

Nhắm mắt lại với cái chạm của em

Tôi chẳng thể khước từ bất cứ gì từ em

Tôi chẳng thể chạy trốn khỏi em

Em thật ngọt ngào, quá đỗi ngào ngào

Bởi vì em quá đỗi ngọt ngào

Máu, mồ hôi và nước mắt

Máu, mồ hôi, và nước mắt

--------

- trans by Shine' Ctt97-