Writer(s) : Miss Kay, Suga
Producer(s) : Miss Kay, Suga
Length : 03:09

- trans by Shine CTT97 -

HANGUL

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
I feel so nice mom I feel so nice
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해 초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다
더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위
먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든
넌 항상 그 자릴
지켰으니 그런데 그게
마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지 마 you say
내가 떠나도 걱정은 하지 마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만
절대 내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든
날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘
그때 기억해 까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도
절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
without you I'm nothing
새벽을 지나서 둘이서
함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해 나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지
말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
두 번 다시 내가 널
놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

Romanization

nae gieogui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano
eoril jeok jip anui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano
geuttae gieokhae
nae kiboda hwolssin deo keossdeon
galsaek piano geuge nal ikkeul ttae
neol ureoreobomyeo donggyeonghaesseossne
jageun songarageuro neol eorumanjil ttae
I feel so nice mom I feel so nice
geujeo son gadeon daero geonildeon geonban
geuttaen neoui uimireul mollasseossne
barabogiman haedo johassdeon geuttae
geuttae gieokhae chodeunghakgyo muryeop
nae kiga neoui kiboda
deo keojyeossdeon geuttae
geutorok donggyeonghaessdeon neol deunghansihamyeo
baegok gatdeon geonban geu wi
meonjiga ssahyeogamyeo
bangchidwaessdeon ni moseup
geuttaedo mollasseossji
neoui uimi naega eodi issdeun
neon hangsang geu jaril
jikyeosseuni geureonde geuge
majimagi doel jul mollassne
idaeron gaji ma you say
naega tteonado geokjeongeun haji ma
neon seuseuro jal haenael tenikka
neol cheoeum mannassdeon geuttaega saenggakna
eoneusae huljjeok keobeoryeossne niga
uri gwangyeneun machimpyoreul jjikjiman
jeoldae naege mianhae haji ma
eotteon hyeongtaerodeun
nal dasi mannage doel geoya
geuttae bangapge dasi majajwo
geuttae gieokhae kkamahge ijgo isseossdeon
neol dasi majuhaessdeon ttae 14sal muryeop
eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeossji
gin sigan tteonaisseodo
jeoldae geobugam eopsi
nal badajwossdeon neo
without you there's nothing
saebyeogeul jinaseo duriseo
hamkke majneun achim
yeongwonhi neoneun naui soneul nohji ma
nado dasi neol nohji anheul tenikka
geuttae gieokhae naui sipdaeui majimageul
hamkke bultaewossdeon neo geurae han chi apdo
boeji anhdeon geuttae ulgo usgo
neowa hamkkeyeoseo geu sunganjocha
ijeneun chueogeuro
baksalnan eokkael buyeojapgo malhaessji
na deo isangeun jinjja moshagessdago
pogihago sipdeon geuttaemada
gyeoteseo neon malhaessji
saekkya neoneun jinjja hal su issdago
geurae geurae geuttae gieokhae
jichigo banghwanghaesseossdeon
jeolmangui gipeun sureonge ppajyeossdeon geuttae
naega neol mireonaego
neol mannan geol wonmanghaedo
neon kkuskkusi nae gyeoteul jikyeossji
mal an haedo
geureoni jeoldae neoneun nae soneul nohji ma
du beon dasi naega neol
nohji anheul tenikka
naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut
geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka
nae gieogui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano
eoril jeok jip anui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano

English Translation

In the corner of my memory
There is a brown piano
In the corner of my childhood home
There is a brown piano
I remember back then, it was bigger than me
The brown piano, it called out to me
I strained to look at you, with yearning
When I touched you with my small fingers
"I feel so nice, mom I feel so nice"
I just moved my fingers how I wanted across the keys
Back then, I didn't know the meaning of you
I was happy just looking at you
I remember back then, it was in elementary school
When I grew taller than you
I neglected you after I yearned for you so much
Dust building on the white keys
I didn't know that I was neglecting you
Your meaning, wherever I was, you were always there
But I didn't know that would be the last time
Don't go like that, you say
"Even if I leave, don't worry
Because you'll do fine on your own
I remember when I first met you
You grew so big suddenly
There is a period at the end of our relationship
But don't be sorry to me
You'll meet me again in some shape or form
Then be happy to see me"
I remember back then, I forgot all about it
When I saw you again at age 14
Awkward for just a moment, I touched you again
Even after a long time, there's no feeling of rejection at all
You accepted me
without you there's nothing
After dawn, we faced the morning together
Don't let go of my hand forever
Because I won't let go of you either
I remember back then, the last of my teens
We burned it up together
Back when I didn't see an inch into my future
We cried, laughed
Because I was with you, those moments are now memories
I held my broken shoulder and said
I really can't do this anymore
Every time I wanted to give up
You said to me, by my side
Dude, you can do it, really
Yea yea, I remember back then
Tired and wandering in deep despair
I pushed you out and resented you
But you stayed by my side, even if I didn't say anything
So don't ever let go of my hand
Because I won't ever let go of you
My birth and the end of my life
You watched over it all
In the corner of my memory
There is a brown piano
In the corner of my childhood home
There is a brown piano

Vietnamese

Ngăn nhỏ nơi hồi ức của tôi
Là bóng hình chiếc dương cầm ánh lên sắc nâu
Góc phòng trong căn nhà thuở bé
Cũng là chiếc đàn màu nâu ấy ngự trị
Tôi nhớ lại khi đó, nó cao hơn tôi nhiều lắm
Chiếc dương cầm nâu ấy nó đã dẫn dắt tôi

Tôi căng thẳng nhìn vào cậu với đầy khát khao và ao ước
Khi tôi chạm vào cậu với những ngón tay nhỏ bé
" Con cảm thấy thật tuyệt mẹ à, tuyệt lắm đó "
Tôi khẽ lướt tay mình trên những phím đàn
Khi đó, tôi nào đâu có hiểu những ý nghĩa mà cậu mang trên mình
Tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc ngập tràn khi được nhìn thấy cậu

Tôi nhớ hồi còn đầu mấy năm cơ sở
Khi mà tôi cuối cùng cũng lớn và cao hơn cậu rồi
Tôi đã lơ đãng quên cậu đi sau khi từng khát khao về cậu thật thật nhiều

Bụi bắt đầu phủ đầy những phím đàn
Tôi đã không biết rằng mình đã lơ là đi cậu mất rồi
Ý nghĩa cậu mang trên mình, dù tôi có ở chốn nào đi nữa, chốn ấy vẫn mãi có cậu đợi tôi
Nhưng tôi nào có hay ấy là lần cuối
Đừng đi như thế mà, cậu nói rằng
" Dù tôi có rời xa, cậu cũng đừng có lo lắng quá nhé!"
Bởi vì cậu sẽ ổn thôi dù chỉ có mình cậu
Tôi nhớ rằng khi ấy lần đầu mà tôi gặp cậu
Ngỡ ngàng tự lúc nào cậu đã lớn dần lên
Đó là khoảng thời gian cho sự kết thúc của mối quan hệ giữa hai ta
Nhưng đừng xin lỗi tôi
Chúng ta sẽ gặp lại nhau dù trong hình hài nào đi nữa
Khi đó hãy thật hạnh phúc khi gặp lại tôi nhé

Tôi nhớ về khi ấy, tôi đã quên hết về cậu
Khi tôi thấy cậu năm 14 tuổi
Ngượng ngùng trong chốc lát qua đi rồi tôi lại chạm vào cậu lần nữa
Dù đã thật lâu lắm rồi, không một chút chối từ nào cả
Cậu vẫn đón nhận tôi chẳng cần bất cứ thứ gì
Sau rạng đông, chúng ta lại cùng nhau đón chào một buổi sáng mới
Đừng buông tay tôi mãi nhé
Bởi vì tôi chẳng để cậu rời đi nữa đâu
Tôi nhớ lại khi ấy, cuối năm niên thiếu
Cậu tưng bừng cháy cùng tôi
Chúng ta vui đùa bên nhau chẳng màng đến tương lai của mình
Cùng khóc, cùng cười
Bởi vì cùng với cậu, những khoảnh khắc ấy giờ thành hồi ức trong tôi
Tôi ôm lấy bờ vai rạn nứt và nói rằng
Tôi không thể làm điều này thêm nữa
Bất kì lúc nào mà tôi muốn từ bỏ
Cậu nói với tôi, bên cạnh tôi
Chàng trai, cậu làm được mà, thật sự đó
Yea yea, tôi nhớ rất rõ ngày đó
Mệt mỏi và tự vấn trong nỗi tuyệt vọng trầm sâu
Tôi đẩy cậu ra và phẫn nộ với cậu
Nhưng cậu vẫn thế bền bỉ đứng bên cạnh tôi, dù tôi không nói bất cứ gì đi nữa
Bởi vì tôi sẽ chẳng buông tay cậu nữa đâu
Từ khi chào đời đến khi cuối đời này của tôi

Cậu sẽ luôn ở đây bảo vệ chốn ấy vẹn toàn
Ngăn nhỏ hồi ức trong tâm trí tôi
Nép một bên là chiếc đàn piano sơn sắc nâu
Lặng lẽ nơi góc phòng căn nhà thuở ấu thơ
Là cây dương cầm nhuốm màu kí ức xưa

-------

- TRANS BY SHINE CTT97 -