Chương 70 : Trung thành hầu hạ nương nương

Edit : Moon_flower

Beta : Như Bình

Vãn Lương và Triêu Thần đã sớm ở bên ngoài chờ ta, ba người cùng bước ra ngoài, bỗng nghe thấy giọng ai đó gọi ta: "Nương nương..."Giương mắt nhìn lại, thấy Thiên Lục đứng đó không xa, thấy ta đi ra, nàng ta rảo bước lại, mở miệng nói: "Nương nương, thần thiếp có chuyện muốn nói." Nàng theo bản năng nhìn Vãn Lương và Triêu Thần bên cạnh ta.

Ta cảm thấy có điều không ổn, lại không thấy Cúc Vận ở cạnh nàng. À, lẽ nào sợ ta nên muốn trốn ư?"Nương nương..." Thấy ta không nói, nàng lại cẩn thận gọi ta một tiếng.Ta cười nhạt, đi lướt qua nàng: "Bản cung mệt rồi, có gì để hôm khác nói sau.""Nương nương, lẽ nào người thực sự không quan tâm đến tình nghĩa tỷ muội hay sao?" Dường như nàng phải lấy dũng khí rất lớn mới ở sau lưng ta la lên một câu như thế.Buồn cười, bây giờ lại nói với ta về tình nghĩa chị em cơ đấy?Ta cười khẩy: "Câu này đáng lẽ trước đây ngươi phải nói với nàng, chứ không phải hiện tại mới đến nói với bản cung!"Vịn tay cung nữ bước lên loan kiệu, ta không do dự nói thẳng: "Hồi cung."Ta bất giác bắt đầu ngẫm nghĩ về bốn chữ kia.Tình nghĩa chị em.Mười lăm năm qua, ở Tang phủ, ta chưa bao giờ nếm trải hương vị đó. Tang Tử ta cũng chẳng thèm khát gì!Lắc lắc đầu, lơ đãng nhìn thấy bên bụi hoa có một bóng dáng nhỏ nhắn. Thân thể gầy yếu trong gió lạnh càng có cảm giác lung lay sắp ngã, không hiểu sao, ta đột nhiên thấy nàng có chút tội nghiệp. Ai thế nhỉ, đến cả một cung nữ thân cận cũng không có?Vãn Lương chú ý đến ánh mắt của ta, hiểu ra liền mở miệng: "Nương nương, đó là Ngọc Dung Hoa, tiến cung được ba năm, hình như vẫn chưa thụ sủng."Tiến cung ba năm? Khi đó, Hạ Hầu Tử Khâm vừa mới đăng cơ! Nói như vậy, hẳn là nàng theo từ phủ thế tử của Hạ Hầu Tử Khâm đến đây?Thực bi thương, ở hậu cung, nữ nhân không được sủng ái, chính là như thế này.Ta đột nhiên nắm chặt hai tay, tự hỏi mình, làm sao mới giữ được sự sủng ái của Hoàng thượng đây? Ta thậm chí không biết hắn bất thình lình phong phi cho ta rốt cuộc là có ý gì."Hoàng thượng giờ đang ở đâu?" Bỗng nhiên nhớ tới hắn, liền nhịn không được hỏi.Triêu Thần đáp: "Chắc Hoàng thượng đã hạ triều, hồi cung dùng bữa. Nương nương muốn đi Thiên Dận cung ạ?""Không." Ta hơi bối rối lắc đầu, không hiểu sao, đứng trước hắn, ta không có phần thắng. Luôn luôn như thế.Cung nữ không nhắc lại, ta hít sâu một hơi, từ từ tựa vào đệm lót mềm mại phía sau, nhắm mắt nghỉ ngơi.Trở về Cảnh Thái cung, Vãn Lương gọi người đem đồ đạc của ta mang về từ Huyễn Nhiên các chuyển vào. Tiếp đó quay đầu hỏi ta: "Không biết nương nương muốn để mấy thứ này ở đâu?"Ta nhìn nhìn, chỉ có một cái hòm mà thôi, nghĩ ngợi, thuận miệng nói: "Để vào tẩm cung của bản cung là được.""Vâng." Vãn Lương đáp, dẫn người lui xuống.Vừa đi vào, liền thấy Tường Thụy chạy vào, hướng về phía ta hành lễ: "Nương nương, bên ngoài có một cô cô cầu kiến.""Cô cô?" Ta nhíu mày, xua tay nói: "Mời vào."Chỉ lát sau, người được đưa tới, đúng như ta dự đoán, chính là Phương Hàm.Đã một thời gian từ khi tuyển tú, đây là lần đầu tiên ta gặp lại nàng. Dáng vẻ nàng vẫn như trước, trang phục tao nhã, trang điểm nhẹ nhàng, hơi thở nhẹ nhàng nhưng lạnh lùng. Chỉ có vết sẹo ở cổ vẫn vô cùng bắt mắt. "Nô tì tham kiến nương nương, nương nương vạn phúc!" Nàng không tự ti cũng không kiêu ngạo, đúng mực hành lễ.Ta chợt nhớ đến lời nói của nàng, sự thấp kém không phải một câu "nô tì" có thể nói lên được. Cho nên, nàng mới có thể dửng dưng, kiêu ngạo như thế ư?Ta đứng lên: "Cô cô miễn lễ." Không hiểu sao, dù đã là Đàn phi, ta vẫn chỉ muốn gọi nàng một tiếng "cô cô".Nàng không tỏ vẻ gì, vẫn cúi đầu như trước, nhưng giọng nói truyền đến hết sức rõ ràng: "Nô tì nguyện ý hầu hạ nương nương, một lòng trung thành với nương nương, thề chết không thay đổi!"

=============================================================

Chương 71 : Nghi người thì không dùng, dùng người thì không nghi.

Edit : Kim NC

Beta : Thỏ SN

Đầu ngón tay khẽ động đậy, ánh mặt trời chiếu vào trên người của nàng. Nàng vẫn trầm tĩnh cúi đầu, gió cuốn vạt áo bay bay, ngay cả lông mi nàng cũng không chút động đậy.Vì vậy ta thật sự không ngờ là nàng đến.Khăn lụa lướt qua bàn tay, bỗng nhiên ta từ từ nở nụ cười. Tiến lên đỡ nàng dậy, mỉm cười nói:" Cô cô nguyện ý đến, đó là vinh hạnh của Bản cung."Nàng rũ mi mắt xuống:"Thông minh như nương nương, cũng là vinh hạnh của nô tì."Ta cười khẽ không nói gì.Phương Hàm cũng là người thông minh, người như vậy, biết bản thân mình nên làm gì. Cho nên giữ nàng lại bên cạnh, ta sẽ không phải lo lắng quá nhiều. Lúc trước nàng thử thách ta, chẳng qua là muốn xác định xem ta có đủ tư cách để cho nàng thành tâm cống hiến sức lực hay không. Bây giờ như vậy, tức là đã sớm xác định chắc chắn rồi.Xoay người ngồi xuống, nói với nàng:"Cô cô cũng ngồi đi."Nàng cũng đi tới, nhưng cung kính đứng bên cạnh ta, nhẹ nhàng nói:"Nương nương, nô tì dù sao vẫn là thân phận nô tì, không nên làm chuyện vượt quá thân phận. Cũng xin nương nương nhớ kỹ , quan hệ với những người đặc biệt, cũng phải luôn giữ một khoảng cách ."Thả lỏng tâm tình, thật là tốt, đầu óc của nàng bất cứ lúc nào cũng đều sáng suốt như vậy.Bây giờ ta là chủ, nàng là tớ, quan hệ có thân thiết đến mức nào cũng không thể vượt qua được ranh giới này. Trong cung, người muốn làm nên chuyện lớn nhiều lắm, cẩn thận chèo thuyền được vạn năm (*).

* 小心使得万年船: có nghĩa tương đồng với câu cẩn tắc vô ưu.

Nàng thành thạo rót trà cho ta, đưa qua nói:"Nương nương mệt mỏi cả ngày rồi, người uống ngụm trà cho đỡ mệt."Nhận lấy, cúi đầu nhấp một ngụm nhỏ, ta cười nói:"Bản cung còn phải cảm ơn cô cô, nếu không có cô cô âm thầm giúp đỡ, làm sao có Bản cung ngày hôm nay?"Đôi mắt của nàng từ từ tràn đầy ý cười, ánh mắt dịu dàng, lặng yên như hồ nước. Giọng nói thản nhiên:" Nô tì chẳng qua chỉ tiện tay mà thôi, đều là do nương nương cơ trí hơn người, mới có nương nương ngày hôm nay."Nàng không kể công, từng câu từng chữ nói vô cùng thản nhiên.Nhưng mà, lại đều khẳng định những gì ta đang suy đoán trong lòng.Lúc ở Huyễn Nhiên các, thuốc mỡ thượng hạng kia là nàng đưa. Còn có đêm hôm đó, lúc Thiên Phi muốn lấy bàn chông dạy dỗ ta, Thư quý tần đột nhiên giá lâm , cũng có liên quan tới nàng.Vốn chỉ là suy đoán, nhưng hôm nay khi nàng đến Cảnh Thái cung, ta rốt cuộc đã khẳng định được. Nàng chỉ cho ta cơ hội một lần. Còn ta đã nắm bắt được tất cả, hơn nữa còn rất đúng lúc. Có lẽ việc này khiến cả nàng và ta đều bất ngờ, không ngờ nhanh như vậy Hoàng thượng đã phong phi cho ta ?Qua một lúc, Phương Hàm lại nhẹ giọng nói:" Vãn Lương và Triêu Thần là cung nữ nô tì tỷ mỉ lựa chọn cho nương nương, nương nương cứ yên tâm mà dùng."Lần này, ta quả thật có chút kinh ngạc.Chẳng trách thông minh lanh lợi như vậy, hóa ra đều đã trải qua sự dạy dỗ của Phương Hàm. Nhẹ nhàng cười, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, đặt chén trà sang một bên, vịn tay nàng đứng lên, đi ra bên ngoài.Thời tiết thật lạnh quá, gió thổi lạnh lẽo, có chút cảm giác lạnh đến cắt da cắt thịt. Tường bao quanh, băng bên dưới mái hiên vẫn chưa tan hết, nhìn qua, óng ánh trong suốt.Phương Hàm đi bên cạnh ta, một lúc lâu sau, mới mở miệng nói:" Tâm trí và dũng khí của nương nương thực sự khiến nô tì khâm phục."
Ta không đáp lời, chỉ mỉm cười.Có câu nói, nghi người thì không dùng, dùng người thì không được nghi. Nếu ta đã đồng ý giữ nàng bên mình, thì sẽ không nghi ngờ. Như vậy, kể cả Vãn Lương và Triêu Thần, cũng sẽ không nghi ngờ.Thực sự rất kỳ quái, đối với Phương Hàm ta có cảm giác đặc biệt giống như Tô Mộ Hàn...Trong lòng rung động, nhớ tới ngày đó ở miếu ta đã hứa với y, nếu có một ngày ta có thể lọt được vào mắt xanh của Hoàng thượng, nhất định sẽ mời thái y giỏi nhất trong cung tới khám và chữa bệnh cho y.Tiên sinh, ngày đó sẽ không còn xa nữa.Tử nhi sẽ không nuốt lời."Nương nương!" Vãn Lương chạy tới, đưa chiếc lò sưởi trên tay cho ta:"Bên ngoài lạnh lắm, nương nương cầm nhanh đi, ngàn vạn lần đừng để bị lạnh."Nàng vừa nói xong, liếc nhìn Phương Hàm bên cạnh ta một cái, khóe miệng mỉm cười.Ta nhận lò sưởi, gật đầu cười.Buổi trưa, đang dùng bữa ở Cảnh Thái cung. Nghe đám cung nhân nói Hạ Hầu Tử Khâm đi Trữ Lương cung của Diêu thục nghi. Ta cười khẩy, vốn dĩ cũng không trông mong hắn sẽ tới Cảnh Thái cung này.Khoảng chừng chưa tới giờ Mùi, bỗng nhiên bầu trời lại đổ tuyết lớn. Từng bông tuyết đua nhau rơi xuống, bay khắp bầu trời tạo thành phong cảnh tuyệt đẹp! Chỉ một lúc ngắn ngủi, nhìn ra ngoài, khắp nơi đều là tuyết trắng xóa.Cành cây trên đầu bị tuyết phủ trĩu nặng, bịch một tiếng, toàn bộ đổ hết xuống mặt đất, tuyết bắn tứ tung. Tung ra những hạt tuyết giống như bông tuyết liên [1] nở rộ, thuần khiết như ngọc.Ta đang đứng ở trước cửa sổ ngắm nhìn cảnh đẹp, lại thấy Tường Hòa vội vàng chạy vào, giũ giũ những bông tuyết bám trên người, quỳ xuống nói:"Nương nương, Thư quý tần cầu kiến."————————————————–

[1] Tuyết liên hay còn gọi là hoa sen tuyết, vốn là một loại kỳ trân dị thảo quý hiếm mọc trên dãy núi tuyết trắng xóa ở Tân Cương thuộc dãy Himalaya. Được cho là quý còn hơn nhân sâm. Lọai cây này chỉ mọc ở độ cao trên 4000m so với mực nước biển.

=====================================================

Chương 72 : Đa tạ nương nương chỉ điểm

Edit : Kim NC

Beta : Thỏ SN

Khóe miệng khẽ cong lên cười, lúc trời quang đãng không đến, tuyết lớn như thế này lại đến. Nàng thật đúng là có thành ý."Đi mời." Ta xoay người, liếc mắt nhìn Phương Hàm, không thấy sắc mặt nàng có chút kinh ngạc nào, chỉ đến bên cạnh ta cùng đi ra chính điện.Nàng là người biết rõ nhất ân oán giữa ta và Thư quý tần.Vừa ra tới chính điện, xa xa đã thấy Thư quý tần ngồi ngay ngắn trên ghế. Hôm nay nàng mặc bộ cung trang màu đỏ tím, tuy đã vào trong nhà, nhưng vẫn không cởi áo khoác lông chồn trên người ra. Thấy ta đi đến, nàng vội vàng đứng lên, cúi người hành lễ với ta: "Thần thiếp tham kiến nương nương, nương nương cát tường!""Nô tì tham kiến Đàn phi nương nương, nương nương thiên tuế!" Như Ý cao giọng hô rồi quỳ xuống hành đại lễ, ta đang có chút kinh ngạc, lại nghe Thư quý tần ho khan vài tiếng nói:"Khụ khụ, Như Ý lỡ tay, vô ý làm vỡ chén trà trong cung nương nương, mong nương nương thứ tội"Như Ý nhanh chóng quỳ thẳng người, dập đầu nói:"Nô tì xin nương nương thứ tội!"Lúc này ta mới nhìn thấy bên cạnh chân của nàng quả thật có một chiếc chén bị vỡ, nước thấm trên mặt đất vẫn chưa khô hết. Lại liếc nhìn Như Ý quỳ trên mặt đất, thân thể nàng phủ phục xuống đất, đầu cũng không dám ngẩng lên dẫu một chút.Trong lòng cười khẩy, chắc chắn Thư quý tần đã biết chuyện ta đến Huyễn Nhiên các, tất nhiên nàng cũng biết rõ ta đã đối xử với Thiên Phi như thế nào. Đâu phải Như Ý vô ý làm vỡ chén trà của ta? Chẳng qua nàng chỉ muốn tìm một lý do để cho ta dạy dỗ Như Ý một chút mà thôi. Thư quý tần biết, ta sẽ không quên một cái tát kia của Như Ý.Còn nhớ lúc ta mới vào cung, nàng vì muốn mượn sức Thiên Phi cố tình xử oan ta. Cho tới bây giờ, mặc dù cấp bậc trong cung của ta cao hơn nàng, nhưng dù sao nàng cũng là quý tần tam phẩm. Cũng như việc nàng không thể tùy tiện nắm quyền sinh tử của người khác trong tay, ta cũng không thể đối phó với nàng. Nhưng mà, nếu đổi thành cung nữ, sự việc sẽ trở nên khác hoàn toàn.Cho ta một bậc thang như vậy, nếu ta không bước xuống, chẳng phải sẽ rất không nể mặt sao?Buông tay Phương Hàm ra, ta trầm giọng nói:" Không cẩn thận như vậy, hôm nay chẳng qua chỉ làm vỡ một chén trà, sau này sẽ lại là cái gì? Thư quý tần..." Ta nhìn nàng nói:" Ngươi không ngại để bản cung thay ngươi dạy dỗ chứ?"Nàng cúi đầu:"Được nương nương dạy dỗ là may mắn của nó."Như Ý vội nói:" Tạ ơn nương nương dạy dỗ!"Ta cười khinh thường, cất lời:" Người đâu, đưa Như Ý tỷ tỷ ra bên ngoài, dạy lại cho tốt, đừng làm phiền Bản cung và Thư quý tần nói chuyện.""Vâng, nương nương."Tường Hòa, Tường Thụy tiến vào, kéo Như Ý ra ngoài.