1. "Grown-ups never understand anything by themselves."

"Người lớn không bao giờ tự động não để hiểu cả."

2. "Draw me a sheep."

"Vẽ giúp tôi một con cừu."

3. "Did you fall out of the sky?"

"Yes."

"Vậy ông từ trên trời rớt xuống hả?"

"Đúng vậy."

4. "The scientist who discovered it, in 1909, was Turkish."

"And?"

"Weeeeelll, he wore Turkish clothes, so nobody took his discovery seriously."

"Người khám phá ra hành tinh đó năm 1909 là người Thổ Nhĩ Kì."

"Thì?"

"Ừ thì do bộ đồ của người Thổ ông ta mặc trong khi diễn thuyết, nên chẳng ai nghiêm túc tin điều này cả."

5. "Where I live, if I say: "I saw a house worth a hundred thousand francs," people tell me: "how lovely!" But if I describe a house with pink bricks, geraniums at the windows and doves on the roof, nobody cares."

"Nơi tôi ở, nếu nói "Tôi thấy một ngôi nhà đáng giá trăm ngàn francs*", mọi người sẽ trầm trồ "thật đáng yêu!" Nhưng khi tôi tả một ngôi nhà được xây nên từ những viên gạch màu hồng, có cây phong lữ bên khung cửa sổ, vài chú chim bồ đậu trên mái nhà, chẳng có ai quan tâm cả."

* Francs là đơn vị tiền tệ của Thụy Sĩ

6. "I suppose it's because I'm grown up."

"Hey, it's not your fault."

"Tôi đoán là bởi vì tôi được xem là người lớn."

"Này, trở thành người lớn đâu phải lỗi của ông."

7. "I may be smiling, but I'm very serious about this. I get upset when it doesn't work. If I could make this portrait look like you, I'd feel I could always keep you with me."

"Don't be upset. The real me is right here."

"Tôi có thể đang cười, nhưng tôi rất nghiêm túc về vấn đề này. Tôi rất khó chịu mỗi khi não ngưng hoạt động. Nhưng nếu tôi có thể vẽ bức chân dung này y hệt em, tôi sẽ luôn cảm nhận được em vẫn luôn bên cạnh tôi."

"Đừng rối, "người thật" tôi vẫn đang ở bên cạnh ông này."

8. "Where I come from, I once watched the sun setting forty-four times in a day. You see, when you're feeling very sad, you like sunsets."

"Were you feeling very sad, on the day of forty-four sunsets?"

"Nơi hành tinh tôi ở, tôi có thể ngắm hoàng hôn bốn mươi bốn lần một ngày. Ông biết không, khi ông buồn, ông thường thích ngắm nhìn ánh hoàng hôn."

"Có phải em đã rất buồn trong cái ngày có bốn mươi bốn lần hoàng hôn đấy không?"

9. "I was too young to know how to love her."

"Là tôi quá trẻ dại để biết làm thế nào để yêu cô ấy."

10. "Grown-ups are very strange. I mean, really, they are very odd."

"Người lớn họ rất kì lạ. Ý tôi là, thật sự, họ rất kì quặc."

11. "Why are you drinking?", "To forget."

"To forget what?", "To forget that I'm ashamed."

"Ashamed of what?", "Ashamed of drinking."

12. "You can only see clearly with the heart. What matters is invisible to the eye."

13. "The most important part is invisible."

[The Little Prince
by Antoine de Saint-Exupery]

________
Khi nào não hoạt động lại mình sẽ dịch nha~