Chap 10

Amber’s POV

“ở đây đi”

Tôi tưởng tôi bị lãng tai? Tôi  thể tin vào điều tôi vừa nghe.

“ha … hả?”

“ngủ ở đây đi”

Phải mất vài giây tôi não tôi mới tiếp nhận đc thông tin đó. “tôi uh…” tôi gãi đầu một cách rất ngố.

“giường đủ to cho cả hai đứa mà”

“uhh… ừ… cô nói đúng…. Tôi… vậy tôi sẽ ngủ ở đây” tôi nói trong sự ngượng ngùng.

“sao anh vân xocn đứng thế? năm xuống đi chứ?”

“hả? à .. ừ tôi đang định.

 đây” tôi nằm xuống giường.

Đã nửa đêm rồi và tôi ko thể nhắm mắt nổi. Soo jung đang ngủ ngay bên cạnh tôi. Và tôi cảm thấy……. uh… bạn biết mà, mặc dù tôi là con gái nhưng dù sao thì tôi cũng có hormones nam trong ngừoi tôi. Vì vậy có một cảm giác đó khi nằm cạnh một thiền thần sặc đẹp như soo jung cũng phải thôi.

‘Amber, phải kìm nén nghe chưa?’ bên thiên thần của tôi nói

‘nhưng đó là vợ của mày, mày có thể làm bất cứ điều gì mà’ bên ác quỷ của tôi lên tiếng

‘amber, nhớ là mày vẫn xa lạ đối vs cô ấy’

‘mày đã cứoi cô ấy rồi, và nhìn đi, cô ấy xinh đẹp thế kia mà!’ bên ác quỷ phản bác.

‘aishh… im hết cả lũ đi!’ tôi chen ngang,

*thở dài*

“Amber?” tôi đã shock khi nghe thấy tiếng cô ấy. ‘SJ chưa ngủ à?’

“y…yes?”

“tôi ko ngủ đc”

“…………….. tôi cũng vậy”

“amber…”

“yes?”

“chúng ta chơi trò gì đó đi”

“………………..chơi…… trò gì đó?”

Author POV

Một người trong bộ đồng phục khách sạn đi ngang qua nhưng dừng chân khi nghe thấy có tiếng gì đó trong một cái phòng,

“lượt của tôi!”

“không. Lượt của tôi, soo Jung!”

“Amber! để tôi làm cho!”

“Không! Tôi sẽ làm, tôi sẽ cho cô thấy tôi khỏe đến thế nào!”

“thôi đc, làm đi, Nhanh đi!”

Người trong bộ đồng phục mỉm cười “cặp đôi mới”, rồi anh ta đi tiếp.

trong phòng…..

Amber vứt một quân bài màu đỏ xuống sàn. “nhìn này!” cô ấy nói, tự hào. “lá bài này rất mạnh nhé!”

Soo jung cừoi đểu. “đừng tự tin quá, Amber. này!” cô ấy vứt một lá màu đen xuống.

Amber nhíu mày “lá bài này có nghĩa là gì?”

“tức là anh cần phải lấy thêm 4 lá nữa. hehehe”

“sao?! KHÔNGG!!”

“hahahahahaha…. Tôi có thể thắng đc CEO của Liu Enterprise nổi tiếng trong trò UNO!”

“bình tĩnh nào Soo Jung, tôi mới chơi mà. Cứ đợi đấy”

“để xem anh thắng nổi tôi ko? Ván mới nào.”

Krystal’s POV

Tôi mở mắt ra và ngồi dậy. tôi ngáp. Rồi nhìn xung quanh, các lá bài UNO của tôi ở khắp mọi nơi. Rồi nhìn thấy Amber nằm cạnh tôi ngủ ngon lành. Tôi chợt nhứo ra, tối qua chúng tôi chơi UNO và ngủ gục trên sàn nhà. Tôi mỉm cười và nhớ, Amber trông thật ngố khi tôi lien tục thắng cô ấy.

Tôi đứng dậy và đi đánh răng, rửa mựat. Sau đó tôi nghe thấy tiếng chuông cừa. tôi mở cửa và thấy một ngừoi phục vụ đứng đó vs một cái mâm trên tay.

“your breakfast, Miss” anh ta nói. ( bữa sáng, thưa cô)

“Oh, yes. Thank you” tôi trả lời bằng tiếng anh. Thật ra thì tôi đc sinh ra ở LA, Mỹ. rồi khi tôi 6 tuổi, bà tôi đưa tôi về hàn quốc.

Tôi đặt cái mâm lên bàn ăn rồi đi lại chỗ Amber nằm.

“stupid…dậy đi” tôi lay nhẹ Amber. “Amber, stupid hubby, dậy đi, bữa sáng có rồi kìa”

“mmmhh…” Amber mở mắt từ từ. “mấy h rồi” cô ấy hỏi trong một cái giọng thật trầm.

“sáng rồi”

“thật sao?” rồi Amber đứng dậy

“đi ăn nào, mà anh cần phải đi đánh răng trc”

*ngáp* “kay…” nói rồi cũng đứng dậy bước vào phòng tắm.

Một lúc sau Amber quay lại. và chúng tôi ăn sáng cùng nhau.

“chúng ta lại chơi UNO tối nay nữa đi” cô ấy nói trong khi ăn sáng.

“okay, nhưng tôi sẽ lại thắng anh tiếp thôi.” tôi nói trong khi nhai

“ko có đâu… tôi đã học đc rát nhiều”

“vậy sao?”

“yeah”

“để xem” tôi lè lưỡi chọc Amber

“hey Amber…”

“hm?”

“chúng ta sẽ đi đâu hôm nay?”

“ummm… kế hoạch của tôi là đi biển”

“tôi cũng vậy!!”

“vậy ăn nhanh đi nào rồi ra đó.”

“YAY!! Nhưng Amber…”

“sao?”

“tôi ko có đồ bơi”

“tôi chuẩn bị cho cô rồi”

“Waaaaaaaa….. ở đây tuyệt quá!” tôi hét lớn. chúng tôi đã ở biển. thời tiết hôm nay rát nóng và có gió thổi nhẹ nhàng. Cảnh tưởng thật đẹp.

Tôi nhìn qua Amber, Amber mặc một cái áo ép ngực dài màu đen và một cái áo phông ko có tay ở ngoài. Đeo kính đen và quần boardshort màu xanh nước biển. Amber đi trên cát, tay cầm quyển vẽ và một cây bút chì gắn trên tai. Vì là áo ko có tay nên tôi có thể thấy đc cơ bắp trên cánh tay của Amber, ko khủng khiếp như mấy thằng con trai, chỉ vừa đủ vs khuôn ngừoi của Amber. trông Amber rất cool, tôi phải công nhận điều đó.

Tôi chạy về phía Amber, “đi bơi nào!” tôi nói

“đi đi, tôi ở đây vẽ cảnh, kay?”

Tôi bĩu môi. “fine” rồi tôi đi.

“đừng đi xa quá nhé! Soo Jung!” tôi nghe thấy Amber hét lên nhưung tôi lờ đi. Cô ta ko muốn đi bơi vs tôi. Đúng là bực mình.

Tôi lặn xuống nước, nó thật ấm và tuyệt. tôi có thể cảm thấy song biển vỗ vào người tôi. ‘cảm giác tuyệt thế này mà. Amber nên xuống chứ, cô ta sẽ phải hối hận’, tôi nghĩ và định là quay về với Amber. nhưng vừa quay ngừoi lại chô Amber thì tôi thấy một đống cô gái vây quanh Amber, và Amber thì đang cừoi rất tươi. Bực mình, tôi đi tới chô Amber.

“yah!” tôi hét vào cô ta

Amber ngốc nhưu chưa hiểu gì, “Soo Jung?”

“anh từ chôi đi vs tôi ngồi đây cừoi với mấy bọn stupid này” tôi nói bằng tiếng hàn vì vậy bọn Stupid girls ko hiểu tôi đang nói gì.

Cô ấy cừoi khúc khích. “họ chỉ đang nhìn bản vẽ của tôi thôi mà”

“ồ thôi nào Amber….tôi cũng là con gái. Tôi biết họ đang nghĩ cái gì!” tôi nói rồi đi chô xkhác

“Soo Jung! … uhhh girls, I think my wife is jealous so…” (các cô, tôi nghĩ vợ của tôi đang ghen vì vậy…)

Tôi quay phắt ngừoi lại khi nghe thấy Amber nói thế

“gì cơ? Ghen á?! Anh đang mơ đấy à?! Tôi thèm vào.” Nói rồi tôi rời đi.

“soo jung” cô ấy chọc vai tôi. Tôi ko phản ứng gì cả. chúng tôi đang ở trong phòng khách sạn rồi. và tôi vân xcòn giận cô ấy.

“chúng ta chơi UNO nhé?” cô ấy hỏi

“ko”

“tôi nói cô rồi mà, họ chỉ nhìn vào bản vẽ của tôi thôi”

“tôi ko quan tâm”

“Soo Jung’s Jealousy” tôi nghe thấy tiếng Amber lầm bầm

Tôi đứng dậy khi tôi ngeh thấy điều đó. “sao cơ?? Ngeh này, tôi ko có ghen vs anh. Chỉ là anh là đàn ông kiểu gì thế? có đời thuổ nào mà lại từ chối đi với vợ mình rồi lại nói chuyện vui vẻ với bọn con gái khác?”

“thôi đc rồi, tôi xin lỗi”

“shhhh… senseless” tôi che mặt tôi vs một cái gối. rồi tôi cảm thấy Amber nằm xuống cạnh tôi.

“anh đang làm cái quái gì thế?”

“ngủ?” Amber trả lừoi vs một vẻ mặt ngây thơ.                         

“tôi ko muốn ngủ vs anh. Anh ra ghế sofa mà ngủ” tôi nói

“Ế? Soo jung … cô thật … quá đáng”

“anh đáng bị thế”

Amber’s POV

Soo jung vân xocn đang giận tôi, cô ấy vẫn chưa chịu nói chuyện vs tôi từ vụ ngày hôm qua. ‘sự tức giận của đàn bà đúng là đáng sợ’ tôi nghĩ. Nhưng rồi tôi cũng có một ý tưởng để hạ hỏa soo jung.

“soo jung à, chúng đi đi dạo nào” tôi nói, tôi ngồi cạnh cô ấy

“ko, toi đang mệt” cô ấy trả lời lạnh lung.

“nè soo jung, cô đã nghe về …. Coconut ice chưa?

[trans author note: coconut ice là một loại bánh rất ngon. Thường có màu hồng hoặc trắng. Việt Nam ko có món này, cho những ai chưa biết thì đây là hình ảnh - http://www.taste.com.au/images/recipes/agt/2004/02/3044_l.jpg]

“……………………….ko..”

“vậy sao? Nó rất ngon và mát. Trong thời tiết này, coconut ice là món hoàn hảo để ăn”

“………………………….tôi ko có hứng thú”

“cô chắc chứ? bây h tôi sẽ đi mua nó trên một cái moto ducati. Muốn tôi mua nó cho cô ko?”

“…………….. anh đào đâu ra xe ducati thế?

“tôi thuê nó”

“………………….”

“muốn đi cùng tôi ko?”

“………………ko…”

“vậy, tôi đi đây” tôi nói rồi xuống hầm gửi xe.

Thời tiết hôm nayb rất ấm, mặt trời thật sáng và đẹp. tôi đeo kính đen của tôi. Tôi leo lên xe moto và nỏ máy. Chợt tôi cảm thấy có ngừoi ngồn lên yên sau của xe. Tôi mỉm cười. ‘tôi biết em sẽ tới mà’

“ready princess?”

Cô ấy ko trả lừoi tôi. Tôi chỉ cừoim ‘tôi sẽ cho em thấy tài năng đua xe của tôi, soo jung’ tôi nghĩ thầm trong đời.

“ôm tôi chặt vào nhé.” Tôi nói rồi bắt đầu rồ ga.

“AAAAAA!!!!! Amber!! đi chậm lạiiiiiiiiiiiiii”

“ko sao đâu, soo jung! chỉ cần ôm tôi chặt vào!

Chúng tôi tới đại điểm chỉ trong vài phút. Tôi dừng xe và cười vui vẻ.

“YAH!! Anh muốn giết chết tôi à? HẢ?!” Soo jung đánh vai tôi.

“OÁI đau! Mát mà”

“anh nên mua cho tôi nhiều coconut ice ko thì tôi sẽ báo cảnh sát giao thông đấy!”

Tôi cười khúc khích, ‘soo jung bất lịch sự thật ra rất trẻ con và lại đáng yêu đấy chứ’ tôi nghĩ.

“đc thôi, đi nào” tôi nắm lấy tay cô ấy và chúng tôi đi vào shop.

Quán ăn nằm gần bãi biển, nên có thể vừa ăn vừa nhìn phong cảnh biển. “hai” tôi nói vs ngừoi bán hàng. Rồi tôi đưa soo jung ra bờ biển ngồi.

“coconut ice đâu?” cô ấy phụng phịu nói.

“họ sẽ mang đên cho chúng ta.”

Một lát sau, một ngừoi tiến gần chúng tôi vs hai đĩa coconut ice trên tay. Anh ta đưa cho chúng tôi rồi lại quay về quán. Tôi nhìn mặt soo jung, rất thích thú như trẻ con vậy.

Cô ấy cắn một miếng “umm…”

“thấy sao?”

“ummm. Nó thật sáng khoái, và ngon nữa….” cô ấy nói rồi bỏ nốt miếng bánh vào miệng.

“nói rồi mà”

Chúng tôi im lặng, thưởng thức món coconut ice. Gió thổi nhẹ, các cây dừa cũng đung đưa theo làn gió, thật đẹp. tôi rất thích những gì tôi đang thấy.

“tôi ko thể tin đc điều này” tôi nói “bây h tôi đang ở đây với cô, quên hết mọi vấn đề của tôi và Liu enterprise” tôi nhìn sang cô ấy. “nghỉ ngơi cùng vs một cố gái xinh đẹp bên canh,”

“định dỗ ngọt tôi à?”

Tôi cười “ko… tôi chỉ đang nói sự that”

“từ lúc nào mà anh trở nên sến như vậy?”

Tôi ko biết. từ lúc tôi gặp cô chăng?”

“đúng thật là sến mà”

“hahahahahaha…”

Tôi thấy cô ấy mỉm cười một chút.

“soo jung…”

“hmm?”

“tôi có thể hỏi cô một điều đc ko?”

“về cái gì?”

“về gia đình của cô”

“uh…nó rất đơn giản. tôi ko biết ba mẹ tôi là ai từ lúc tôi đc sinh ra. Và đừng hỏi tôi là họ ở đâu. vì tôi còn chả biết họ còn sống ko nữa.”

“…. Vậy cô ở trại trẻ mồ côi à?”

“ko… tôi có bà”

“……vậy h bà cô đâu?”

“bà tôi mất lúc tôi 13 tuổi”

“………………vậy cô là việc trong club từ lúc đó…”

“khôngggggggg” cô ấy cười. “tôi bắt đầu làm ở đó lúc tôi 17, 2 năm trc thôi.

“tôi hiểu rồi….vậy còn…”

“lượt của tôi. Tôi có thể hỏi về gia đình anh ko?”

“…..okay”

“tôi….tôi chưa thấy mẹ anh”

Tôi cố gắng cười khi tôi ngeh câu hỏi đó.

“mẹ tôi mất khi trong quá trình đẻ tôi ra.”

Soo jung nhìn tôi shock “…… anh?”

Tôi chỉ gật và thở dài. Thạt sự, nó thật buồn khi kể về nó. Tôi cảm thấy như tôi là người đã làm mẹ chết vậy.

“này chồng ngốc” Soo jung nói nhẹ.

“hm?”

“tôi muốn ăn nữa”

“coconut ice?”

Cô ấy gật đầu “chúng ta ăn nữa đi!”

Krystal’s POV

Tôi cảm thấy thật tiếc cho Amber khi tôi nghe kể về nó. Tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn ko biết về ba mẹ mình còn hơn là mẹ mình chết vì mình. Không, tôi ko nói là do lỗi của Amber. nhưng tôi biết, cô ấy chắc đang nghĩ là do lỗi của cô ấy mà mẹ mình chết. vì tôi có thể thấy rõ sự mệt mỏi, buồn bã, hối hận, và có tội trên gương mặt của cô ấy khi kể về chuyện này.

Chúng tôi cuối cùng cũng về tới phòng khach ssạn, tôi nằm xuống giường còn Amber ra ghế nằm. cô ấy cầm lấy chiếc iphone của mình, “”Vic unnie” Amber lầm bầm. rồi Amber bấm máy gọi lại cho Victoria unnie.

“yeoboseyo? Vic unnie? Sao chị gọi em thế? …………. Hahaha ko phải vậy đâu. em tưởng chị lại thông báo cái gì về công ty chứ……. hmm…….tốt rồi. bọn em ổn.” Amber nhìn tôi chằm chằm rồi tự dưng mặt đỏ ửng. “khô….không…sao cơ?? Không có mà…. Đưng fchọc em nữa………uh vâng, vậy còn ông ta?...............whoa thật sao? Lạy chúa… kay ….kay…bye”

Rồi cúp máy.

“mọi thứ ổn chứ?” tôi hỏi cô ấy.

“à, ừ.. nhưng vic unnie nói rằng chú tôi bị tâm thần thật.

“thật sao??”

“thật ra cái bác sĩ tâm thần hôm trc tới đám cứoi chúng ta là Key, trợ lý của Mr. Won. Anh ta giả vờ là bác sĩ để cứu lấy lễ cứoi chúng ta. Nhưng họ đã thật sự mang chú tôi vào viện. một bác sĩ tâm thần thật đã kiểm tra ông ta và kết quả là ông ta bị bệnh thật. hiện tại, ông ấy đang bị nhốt ở viện. nhưng bác sĩ nói rằng nêu song ta có tiến triển thì họ sẽ thả ông ấy ra.”

Tôi cau mày “Amber, toi có thể hỏi anh về chú của anh ko?”

“nếu tôi có câu trả lừoi”

“ông ta làm cái gì?”

“ông ta? Ông ta………….thât ra cũng là chủ của một công ty. ở đài loan.”

“thật sao?? Cũng của Liu à?”

“ko…của riêng ông ấy.”

“thật sao? Nhưng anh bảo ông ấy là rác và ko làm ra tiền chỉ  biết xài thôi mà.”

“phải. ông ta dùng tiền của Liu để làm một công ty bán hàng trái phép”

Tôi nhíu mày. “trái phép”

“công ty của chú tôi cung cấp………ma túy và sung”

Tôi đã rất shock khi nghe thấy điều đó “……thật….thật sao?”

“ông ta rất thích cá độ. Cũng từng là chủ một casino lớn ở Las vegas. Nhưng ông nội tôi tịnh thu nó để phạt chú. Rồi cái club đóng cửa một vài năm. Hiện giờ cái casino đó là của lão big daddy của cô đấy”

Mắt to mở to hơn. “anh đưa cái club đó cho lão ta để mua tôi sao??”

Cô ấy gật đầu. chúng tôi chìm vào trong suy nghĩ một lúc. “này Amber, tôi nghĩ phải có lý do nào đó mứoi làm chú của anh trở nên như vậy”

“ko biết. nhưng tôi có thể chắc chắn một điều là chú rất ghét ông nội. và chú ko muốn nắm quyền của tập đoàn vì tiền.”

“ý anh là sao?”

“ông ta muốn nó phá sản”

Vào ngày cuối cùng ở bali, Amber hứa vs tôi sẽ dẫn tôi đến một nơi đặc biệt. và chúng tôi sẽ tới đó bằng xe moto. Thật ra tôi đã từ chối đi xe moto vs cô ta. Những cô ta hứa vs tôi là sẽ đi chậm hơn hôm qua nên tôi đồng ý.

“ready?” Amber nhìn tôi. Amber đang ngồi trên xe.

“nhớ lời hứa của anh đó” tôi nói và nhảy lên yên sau của xe.

Như đã hưuá, Amber lái xe đi chậm hơn nhiều so vs hôm qua. Tôi có thể ngắm cảnh và gió ở đây thật mát. Chúng tôi đi xe khoảng chừng nữa tiếng trc khi Amber dừng xe trc một cái cổng bằng đá.

“tới rồi” Amber nói “đi vào thôi”

Chúng tối bước vào, tôi có thể thấy rất nhiều cây thật to và cao. Không khí ở đây cũng thật trong lành và mát mẻ. chúng tôi nhìn thấy một cái cầu thang thật lớn đc làm bằng đá. Chúng bước lên và vài phút sau chúng tôi đã trèo lên tới đỉnh. Tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi thấy…………………những chú khỉ nhỏ tiến lại gần chúng tôi.

“Wooooaaahhhh…. Chúng đáng yêu quá!! >< tôi nói vs Amber.

“excuse me, sir, miss, do you want to buy a bunch of bananas to feed the monkeys?” một người bán chuối nói vs chúng tôi bằng tiếng anh. (xin lỗi, thừa ngài,cô có muốn mua chuối để cho khỉ ăn ko?)

“can we?” Amber trả lừoi bằng tiêng anh. (chúng tôi có thể sao?”

“sure, fifty thousand rupias for a bunch, sir” (tất nhiên rồi, 50 ngàn rupias cho một nải, thưa ngài)

“okay” Amber nói rồi lôi ví tiền từ trong túi ra. “here, fifty thousand rupias” cô ấy nói và đưa cho ông bán chuối.

“thank you” ông ta nói rồi đưa cho Amber một nải chuối thật to. “oh yes, I forgot” ông bán chuối đột nhiên nói. “are you two….a couple?” ông ta hỏi

Tôi và Amber nhìn nhau

“we are” amber trả lừoi, “why?”

“I just wanted to tell you, if you go up to the top, you’ll find a little waterfall, and there’s a legend there. If you get into the waterfall with your lover, your love will last forever” ông ta nói ròi mỉm cười. (tôi chỉ muốn nói rằng, nếu ngài đi lên đỉnh, ngài sẽ thấy một cái thác nước nhỏ ở đó. và có một truyền thuyết là nếu ai đó bước vào cái thác nước cùng vs người mình yêu, thì tình yêu giữa cả hai sẽ tồn tại mãi mai)

“just try it. you two looked so good together” (hãy thử đi, hai người trông rất xứng đôi)

Tôi cảm thấy mặt tôi nóng lên khi nghe thấy điều đó.

Author’s POV

“giáo sư moon?”

“là tôi”

“ngài Liu đang đợi ông. Ông có thể đi theo tôi vào phòng ngài Liu”

Ngừoi đàn ông tên Moon Yeong Seok đi theo một nữ hầu. vai fphút sau, họ tới nơi.

“thưa ngài, giáo sư moon tới rồi”

Giáo sư moon bước vào. “lâu ko gặp, Liu”

“ông thế nào, Moon?”

“hơi buồn một chút, vì ông ko mời tôi tới dự lễ cưới của cháu trai ông” ông ta đùa.

“trợ lí của ông nói rằng ông đã ở Oklahoma”

“hahaha… tôi biêt Liu, ko sao đâu. chúng đang hưởng tuần trang mật à?”

“phải, nhưng mai là về hàn quốc rồi”

“vậy… cháu dâu ông thế nào? họ nói rằng cô ta rất đẹp.”

“phải, cô ta rất đẹp. nhưng đẹp thì ko đủ cho tôi. Moon, ngeh này. Cháu đauu tôi ko như ông  nghĩ đâu”

“ý ông là sao?”

“cô ta là trẻ mồ côi, lại ko có việc làm. Và cháu trai tôi cứoi cô ta chỉ vì cô ta đã cứu cháu trai tôi khỏi một tai nạn.”

“sao??”

“đó là lý do tôi gọi ông tới đay. Tôi muốn ông dậy học cô ta 2 tuần. tôi muốn xem cô ta thông minh đến đâu”

“chỉ 2 tuần thôi sao?”

“phải. tôi muốn thấy cô ta thông minh tới đâu. ns là điều rất quan trọng để trở thành ngừoi nhà Liu. sau 2 tuần, hãy cho chô ta một bài kiểm tra, nếu cô ta qua vs một điểm số cao. Tôi sẽ chấp nhận cô ta là một Liu. nhưng nếu cô ta fail……… có lẽ, tôi sẽ chia rẽ hai chúng nó trong tương lai”