2017.04.30

bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả

fic gốc: early morning

(archiveofourown.org/works/3197963)

author: no_tjungkook

Đó là ba giờ sáng, khi Jimin và Yoongi được bố trí cùng phòng với nhau và cậu thì không thể nào mà ngủ. Không phải vì Jimin không thích Yoongi hay gì đó đại loại thế, chỉ là Jimin không thể ngủ mà không có ai đó bên cạnh, còn Yoongi thì không giống như người sẽ có cùng thói quen như cậu.

-

1.518 words

Jimin cảm thấy có gì đó không đúng lắm khi các thành viên khác quyết định để cậu ở cùng phòng với Yoongi. Sau khi lịch trình của họ kết thúc, mọi đồng hồ trên điện thoại của họ đều đã gần điểm đến một giờ sáng và cả bọn bắt đầu chia phòng cho nhau.

"Em sẽ chung phòng với Taetae nha, còn lại là của mấy anh." Jeongguk đã cười toe toét đến nỗi lộ luôn mấy chiếc răng thỏ của nó trước khi kéo một Taehyung cũng đang vui vẻ với mình đến căn phòng tận phía cuối hành lang.

Namjoon thì rên rỉ một cách ngáy ngủ trước khi tiến đến căn phòng gần với cửa trước nhất. Hoseok cùng Seokjin cũng theo ngay sau đó và người anh lớn mệt mỏi gọi với ra "Tụi mình sẽ sắp xếp phần còn lại vào ngày mai!", vậy nên chỉ còn mỗi Yoongi và Jimin lại một mình trong phòng. Jimin ngần ngại đánh mắt về phía Yoongi và nhận ra rằng hyung tóc đỏ của cậu, với những ngón tay mảnh khảnh đang uể oải xoa lấy gáy, đã đi được nửa dãy hành lang rồi.

Khỏi phải nói, Jimin đang lo lắng. Yoongi là một trong những người yên lặng nhất mà cậu từng biết, chắc chắn rằng họ sẽ cùng nhau ngủ trong một căn phòng, nhưng Jimin cũng không nghĩ rằng Yoongi sẽ tìm hiểu về mấy nhu cầu tiếp xúc kì lạ của mình khi ngủ. Cậu đã hình thành thói quen này khi ở chung với hai thành viên còn lại của nhóm maknae, cũng vì tính cách hoạt náo và thích skinship của họ mà ranh giới giữa tình bạn và mối quan hệ nam-nam thuần tuý trở nên mơ hồ.

Jimin ngại ngùng bước đến giữa phòng và liếc mắt về một góc gần đó. Có một cái xác chết nằm hiên ngang trên chiếc giường bên trái. Jimin thấy quả đầu đỏ nhô lên và nhận ra xác chết bí ẩn kia hình như là Yoongi, người vẫn đang sống sờ sờ với những tiếng ngáy cáu kỉnh của mình. Jimin cũng leo lên chiếc giường bên phải có chiếc chăn màu xanh trên đó và nhắm mắt lại.

Ba giờ sáng. Ánh sáng từ màn hình điện thoại của Jimin cứ như đang chào đón cậu với tiếng thét từ thiên đường vọng xuống, kiểu như "Chết đi! Đốt luôn đôi mắt đi và nhìn thứ gì đó tốt đẹp hơn!" nhưng cậu vẫn không thể ngủ. Jimin đá chăn. Kéo chúng trở lại. Đắp lên bụng. Đếm cừu. Vò tóc. Cố gắng luyện những bài tập hít thở mà cậu học từ giảng viên thanh nhạc của mình. Nhưng chả có cách nào là giúp cậu đi vào giấc ngủ hết.

Chợt có tiếng rên rỉ từ phía bên kia giường. Jimin như đóng băng tại chỗ, nín thở, cậu nhận ra mình vừa đánh thức con sâu ngủ của cả kí túc xá mất rồi và hiển nhiên là, Jimin sẽ bị đá xuống địa ngục chỉ vì điều này. Thiên thần vẫn có thể là một điềm xấu. Cậu biết ngay là màn hình điện thoại hôm nay sáng hơn mọi ngày mà.

"Jimin..." có tiếng càu nhàu nhỏ phát ra từ giường bên cạnh. Lúc đầu Jimin còn gần như không nghe thấy. Nhưng rốt cuộc thì, thật khó để tưởng tượng được chất giọng vốn đã thấp của Yoongi còn có thể trầm hơn thế. Nghe giống như Namjoon ấy. "Ngủ chưa?"

"Chưa ạ." Jimin trả lời.

Một âm thanh có thể xem như được pha trộn giữa tiếng gầm gừ và một chút gì đó rên rỉ cực kỳ gợi cảm được ngân dài từ chiếc giường bên trái và lát sau thì nó trở nên lộn xộn hơn. Yoongi tiếp tục lên tiếng, hay đúng hơn là, tiếp tục lên tiếng với chất giọng lè nhè, "Jimin, lại đây."

Có lẽ Yoongi mất trí rồi. Nghe có vẻ hợp lý đấy, Jimin nghĩ. Yoongi, thành viên của nhóm, khá im ắng và rất ít khi bộc lộ cảm xúc, dù thi thoảng có hơi ngốc nghếch và trông khá dè dặt trước máy quay, lại đang hành động thật khác mọi ngày, nó hiếm xảy ra như tần suất những lần mà Namjoon thực sự hát nghiêm túc vậy. Quay lại vấn đề nào, Yoongi đang nghiêm túc đề nghị Jimin sang ngủ cùng, điều mà hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cậu.

Jimin nằm phịch lên giường mạnh hơn dự định và tự thưởng cho mình một tràng thở dài kìm nén của người bên cạnh. Chỉ đến khi cậu nhóc mặt đối mặt với Yoongi, cậu mới nhận ra rằng chiếc giường này nhỏ ra sao và cậu đang gần với người anh lớn đến nhường nào. Tay Yoongi ôm lấy eo Jimin khiến cậu lúng túng cựa quậy vì cảm giác kì lạ khi hơi thở nóng hổi của Yoongi quẩn quanh trên mặt, mặc dù nó không hoàn toàn khó chịu vì dù sao mũi của cậu cũng ngạt đi vì thiếu ngủ và hơi thở của Yoongi cũng chẳng có tí mùi khó chịu nào.

"Jimin," Yoongi gọi khẽ và cậu hừm nhẹ để trả lời. "Đừng nhúc nhích nữa. Ngủ đi." Yoongi dứt lời bằng cái trượt nhẹ lên cánh tay đang ngượng nghịu bên cạnh của Jimin, anh đặt nó lên cổ mình ở một vị trí thoải mái hơn và bây giờ thì dường như họ còn gần nhau hơn vừa rồi nữa. Gần gũi thế này cũng thật ổn, gần giống như mỗi giờ giải lao mà Jimin vẫn hay dành thời gian bên cạnh maknae line, cậu dần thiếp đi trong nhịp đập vững chãi từ trái tim Yoongi.

Họ thức dậy vài giờ sau tiếng gọi thất thanh của Seokjin "Jeon Jungkook!", Jimin giật mình mở mắt và gương mặt say ngủ bình yên của Yoongi khiến Jimin nhớ lại đêm hôm qua. Cậu mỉm cười trong khi đang rửa mặt và có lẽ, Yoongi không hề khó gần như cậu đã nghĩ.

-

Mãi đến khi Jimin kết thúc buổi tập nhảy với Hoseok, cậu mới gặp lại Yoongi lần nữa. Đó chỉ là một cử chỉ đơn giản, Yoongi đã vỗ lưng Jimin như một sự khích lệ - dù đó là một hành động bình thường nhưng anh chưa bao giờ làm thế - bởi vì anh biết rõ Jimin rất thích những cái ôm và đêm qua anh hoàn toàn có thể giúp Jimin chìm vào giấc ngủ theo cách riêng của mình với chút đụng chạm không-giống-Yoongi-của-thường-ngày, giống như, anh luôn có một nơi yếu mềm dành riêng cho cậu.

Jimin quay đầu lại nhưng Yoongi chỉ thoáng cười một cái mà không ai ngoài cậu có thể thấy được rồi nhanh chóng rời đi, nó khiến Jimin cảm thấy mâu thuẫn với những mớ cảm xúc của mình đối với Yoongi.

Trời bắt đầu trở tối và Namjoon quyết định sắp xếp lại phòng cho cả nhóm. Lịch trình của họ kết thúc sớm, hôm nay cũng là ngày dỡ hành lý và hiện tại thì, đồng hồ đã điểm 11:06 rồi. Mọi người đều đã rửa mặt, họ ngồi chung với nhau trên tấm thảm giữa khoảng trống mà kí túc xá nào cũng sẽ có, Jeongguk và Taehyung lúc nào cũng dính với nhau, Jeongguk ngồi trên đùi Taehyung trong khi tay cậu ấy luồn ngay dưới tay thằng bé, từng ngón tay chẳng ngại ngần mà đan vào nhau. Thành thật mà nói, nhìn họ như một đôi mới cưới vậy.

"Okey, hai đứa," Namjoon nói, hướng ánh mắt thẳng đến hai kẻ đang quấn lấy nhau. "chung phòng đi." Jeongguk cứ như chẳng thể nào hài lòng hơn thế. Namjoon thở dài, anh lầm bầm gì đó mà không ai hiểu nổi dưới hơi thở của mình, "Anh ổn với cách chia hôm qua, có ai muốn đổi không?"

Yoongi, người đang nằm dưới sàn nhà cạnh Jimin, thúc nhẹ vào đầu gối và ngước lên nhìn cậu, hàng lông mi anh khẽ rung một cách đáng yêu và nó khiến tim Jimin ngứa ngáy. Cậu lắc đầu với nhóm trưởng của mình. "Thế này được rồi ạ."

"Okey," Namjoon nhìn cả bọn, "Vậy, giờ anh về phòng đây."

Mọi người sau đấy tất nhiên cũng đồng loạt trở về phòng của mình.

"Yoongi hyung?" Jimin gọi, cậu nhìn về phía hai chiếc giường ở mỗi góc phòng.

"Ừ, rồi, đợi anh tí." Yoongi lướt qua giường ngủ của Jimin rồi bắt đầu kéo nó về phía mình. Jimin như hiểu ý, cậu cũng bắt đầu đẩy nó từ bên còn lại của chiếc giường. Cả hai chẳng trao đổi gì với nhau nhưng khi cùng nằm trên một chiếc giường rộng hơn, khi Jimin chui người vào lòng hyung của mình, cậu nghĩ rằng, có thể, cùng phòng với Yoongi hyung cũng không đến nỗi tệ.

[re-up from @bonniere9395]