"chúng mình mua xương rồng nhé?" namjoon hỏi. anh rướn người và chọc ngón tay vào một chậu cây. "chúng sống rất dai mà, phải không?"

"em đã nói rồi, em lo được mà," jungkook khăng khăng. "em đã đọc sách rồi!"

namjoon nhìn cậu hoài nghi. "em lướt qua một quyển sách trong thư viện và chỉ xem tranh minh họa."

"anh tin em đi. em sẽ không để cái cây này chết đâu."

nếu có điều gì khiến namjoon tin vô điều kiện trên đời, hẳn sẽ là sự kiên định của jungkook. nếu cậu quyết tâm chăm sóc cái cây, nó chắc chắn sẽ sống tươi tốt.

jungkook chọn một cái cây trồng trong nhà. đây là... một cái cây, không giống như chậu hoa sen đá (*) trong phòng bếp. "nó sẽ lớn lên," jungkook nói với một nụ cười sáng bừng. "rồi nó sẽ làm cả phòng khách bừng sáng."

"được rồi." namjoon đáp lời. "anh tin em." họ đã từng trồng một cái cây trong nhà rồi, ngay sau khi chuyển về sống chung. nhưng rồi nó chết vài tháng sau đó.

"hay quá." jungkook cười. cậu đưa cái cây cho namjoon. "anh cầm đi. đừng làm rơi đấy."

namjoon phát ra một âm thanh từ cổ họng mà anh cũng chẳng hiểu nó nghĩa là gì. anh không hề bực bội với sự nghi ngờ anh sẽ đánh rơi chậu cây, chỉ thật sự lo sợ rằng anh sẽ đánh rơi nó thật mất.

cũng may là anh không. chậu cây về nhà an toàn không sứt mẻ. jungkook đặt nó trong bếp rồi cười rạng rỡ, vô cùng vui vẻ và namjoon không thể ngăn mình nắm chặt tay cậu.

"lần này chúng mình sẽ làm được, hyung," jungkook cam đoan. cậu ngồi xuống trước chậu cây và kéo namjoon ngồi cùng. namjoon khoanh chân, đầu gối chạm vào đầu gối jungkook, còn cậu thì huých vai vào vai anh. "anh hát đi", cậu nói.

"hmm?"

"anh hát đi." jungkook nhắc lại. "nó sẽ giúp cái cây lớn mau hơn. khoa học chứng minh đấy, em thề."

"em đi mà hát," namjoon nói. má anh nóng lên.

jungkook tiến lại gần và hôn nhẹ lên đường cằm của namjoon, "nhưng mà em muốn anh hát cơ. có khi nó cũng sẽ giúp em lớn mau hơn đó."

namjoon hờn dỗi lắc đầu, nhưng rồi anh xiết chặt tay jungkook và bắt đầu ngân nga. 

(*) trong bản gốc là succulent plant - loài cây mọng nước, mình tìm thêm hình ảnh thì thấy hầu hết là ảnh cây sen đá. nếu được, mong các bạn góp ý thêm cho bản dịch của mình nha.