Vietnamese Title (Tên Tiếng Việt): Cặp nhẫn tình yêu

Author: Master_Magician
=> AO3 account: https://archiveofourown.org/users/Master_Magician/pseuds/Master_Magician

Link bản gốc fanfic (English): https://archiveofourown.org/works/3769765

Status: Completed (Hoàn thành)

Trans by: Ashley + sự trợ giúp đắc lực từ Google-sama

Pairing: Kazuto Kirigaya x Ausna Yuuki (Boy x Girl)

Fandom: Sword Art Online

Rating: G

Note (từ bạn trans): Bản dịch Tiếng Việt đã có sự chấp thuận của tác giả. Xin vui lòng không đem bản dịch đi nơi khác. Bản dịch này chỉ được đăng độc quyền tại Wattpad, không-nơi-nào-khác ngoài mảnh đất màu cam này.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ~

***

Asuna nhận ra rằng ngón tay cái của mình đang từ từ vẽ vòng tròn ở một vị trí trên ngón áp út của mình. Vị trí ấy đang bị thiếu một thứ gì đó mà cô cảm thấy rất thân thương.

Đó đã là một thói quen được hình thành sau khi Asuna phá đảo Sword Art Online và trở về với thế giới thực. Chiếc nhẫn chưa bao giờ thực sự tồn tại ở ngón áp út của Asuna, nhưng tâm trí của cô đã quá quen với việc chiếc nhẫn nằm ở trên đó. Cảm giác ấy kỳ quái đến nỗi cô còn có thể cảm nhận được sự mát lạnh của kim loại trên da khi ở thế giới thực.

Mỗi ngày Asuna luôn ước rằng chiếc nhẫn có thể trở lại.

Asuna không phải là người duy nhất mong muốn điều ấy. Đã nhiều lần cô liếc nhìn Kirito và bắt gặp anh làm những cử chỉ tương tự với ngón áp út của mình. Asuna không bao giờ nói về vấn đề ấy với Kirito, anh cũng giống như cô vậy.

Trong thế giới thực, hai người chính thức là người yêu của nhau. Nhưng đó chỉ là để giữ mọi người không nói xấu sau lưng cả hai. (?) Ít nhất là trong mắt Asuna, cuộc hôn nhân của hai người bọn họ không chỉ bị giới hạn ở trong thế giới ảo.

Vào ngày hôm đó, khi ở trên ban công của ngôi nhà gỗ trong rừng của họ, Asuna nhận ra rằng chỉ duy nhất một người đàn ông có thể nắm giữ lấy trái tim của cô. Anh ấy đã đứng bên cạnh và vòng cánh tay của mình ôm lấy cô, và cô đã gọi anh ấy là chồng.

Kirito là cả thế giới của cô, không còn thứ gì khác ngoài anh ấy. Đó là lý do duy nhất mà cô đã có thể phá bỏ trạng thái tê liệt và lao ra trước mặt anh để thay anh đỡ đòn chí tử ấy. Cô không hề dối trá khi ngày đó cô đã nói với anh rằng cô sẽ tự sát nếu anh chết.

Một thế giới không có Kirito là một nơi không đáng để sống.

Asuna đã càu nhàu một thời gian việc Kirito có suy nghĩ như thế nào về mối quan hệ của hai người. Câu hỏi của anh về việc cuộc hôn nhân của cả hai sẽ thay đổi ở thế giới thực làm cô cảm thấy tồi tệ hơn. Cô cần hỏi anh về điều ấy vào một ngày nào đó. Cô tin tưởng tình yêu mà anh dành cho cô. Cô có thể hiểu cho việc Kirito cảm thấy rằng cuộc hôn nhân của họ không thể mang sang thế giới thực, nhưng cô cần biết anh cảm thấy như thế nào về tình huống này.

Asuna không biết gì hết. Và một chuyến dã ngoại ở công viên có thể trả lời tất cả nỗi sợ hãi của cô.

Đó là một ngày ấm áp đến bất thường trong thời gian này của năm. Asuna đã năn nỉ Kirito đến công viên cùng với cô để có một chuyến dã ngoại chỉ có hai người bọn họ. Tất cả những gì cô đã làm để thuyết phục anh là nói rằng cô đã lo liệu việc nấu ăn và anh ấy đã ngay lập tức chạy ra khỏi cửa.

Không thể nào tốt hơn bằng việc Asuna và Kirito ở riêng với nhau với ánh nắng ấm áp ở trên khuôn mặt của cô. Asuna không nghĩ rằng cô có thể hạnh phúc hơn được nữa.

"Này... ừm... Asuna?" Kirito gọi tên cô khẽ khàng và chậm rãi.

"Hừm... Sao vậy, Kirito?" Asuna ngước lên nhìn anh trong khi đang cắn dở dang miếng bánh sandwich của mình.

Chàng trai với mái tóc đen nhánh nở một nụ cười và bật cười nhẹ nhàng. Kirito không hề có ý giấu diếm gì về việc anh thích cô gọi anh bằng tên avatar. Chỉ duy nhất Asuna được gọi anh bằng cái tên ấy. Khi người khác hỏi rằng vì sao thì anh sẽ đơn giản nói rằng: "Bởi vì Asuna gặp tôi khi tôi là Kirito, do đó chỉ mình cô ấy được quyền gọi tôi với cái tên gọi ấy."

Lý do thật sự là vì Kirito thích như thế. Cái tên ấy luôn nhắc anh rằng anh mãi mãi và vĩnh viễn là người hùng của Asuna. Anh luôn đỏ mặt khi nghĩ đến nó, và Asuna cảm thấy rằng việc Kirito với khuôn mặt ửng đỏ rất là đáng yêu.

"Anh muốn đưa em một thứ." Kirito rút ra một chiếc hộp nhỏ màu xám từ trong túi của mình. Giọng nói run rẩy đã để lộ ra sự lo lắng của anh.

"Em không cần phải làm gì hết..." Kirito đặt một ngón tay trên môi của Asuna, với ý bảo rằng cô im lặng.

"Anh sẽ làm điều này trước khi tất cả dũng khí của bản thân biến mất." Kirito chìa chiếc hộp nhỏ cho Asuna. Cô nhận lấy chiếc hộp trong tay của anh và từ từ mở nó ra.

Nhịp tim của Asuna gần như dừng đập khi cô thấy được thứ bên trong.

Đó là hai chiếc nhẫn nhỏ màu xám. Thoạt nhìn thì cặp nhẫn ấy được làm bằng một loại bạc hoặc nhôm và hoàn toàn trơn láng. Nhìn kỹ thì mới có thể thấy chúng được khắc lên hai cái tên để làm dấu.

Asuna và Kirito.

Không những thế, cặp nhẫn này gần như là một bản sao hoàn hảo của nhẫn cưới của cả hai người khi ở trong SAO.

Asuna không thể nói nên lời. Cô ngước nhìn Kirito mong chờ một lời giải thích, nước mắt của cô đã bắt đầu trào ra.

"Anh biết điều này không có ý nghĩa gì nhiều... Nhưng đó là tất cả những gì nằm trong khả năng của anh." Kirito đảo mắt và xoa cổ của mình. "Anh thật sự muốn cho em cặp nhẫn gốc của chúng ta khi ở SAO nhưng... whoa!"

Lời nói của Kirito đã bị gián đoạn khi Asuna lao vào vòng tay của anh. Phản xạ đã khiến cho anh ôm lấy cô và giữ chặt lấy cả hai trước khi hai người bọn họ bị đẩy ngã xuống thảm cỏ.

Asuna vùi mặt mình vào hõm cổ của anh và cô đang cố gắng để kiểm soát lại hơi thở rối loạn của mình.

"Không đâu." Asuna thốt lên xúc động trong hơi thở nặng nhọc. "Em yêu chúng lắm."

Kirito mỉm cười, anh luồng những ngón tay của mình vào mái tóc dài của Asuna. "Anh muốn em biết rằng, đối với anh, em vẫn luôn là vợ của anh, mãi mãi là như vậy."

Asuna ngẩng đầu lên để nhìn vào đôi mắt của anh, đôi mắt cô tràn trề những giọt mắt. "Anh nói thật chứ?"

Kirito ngả đầu về phía trước để kề trán của mình với trán của Asuna. "Tất nhiên rồi, bây giờ và mãi mãi. Một ngày nào đó, anh sẽ trao cho em một chiếc nhẫn đính hôn thật sự. Một ngày nào đó, cả hai chúng ta sẽ cùng biến giấc mơ kết hôn ấy thành hiện thực một lần nữa."

Asuna nắm chặt một góc áo của Kirito. Một loại cảm giác ấm áp thấm vào lồng ngực của cô khi cô nghe được những lời nói ấy.

Asuna lau vội những giọt nước mắt của mình nhưng đã có một bàn tay trên má của cô đã ngăn cản hành động ấy. Kirito nở một nụ cười toả sáng khác với Asuna trong khi anh nghiêng người về phía trước và nhẹ nhàng chạm môi của mình với đôi môi của cô. Cũng giống như nụ hôn đầu của họ khi ở trong SAO vậy, Asuna đã ngay lập tức bị tan chảy trong thứ cảm giác mềm mại từ môi của Kirito đặt trên môi của cô.

Sự đụng chạm đã khiến cô tạm thời quên chiếc hộp đựng nhẫn vẫn còn trên tay của mình.

Trước khi Asuna có thể làm gì khác với cái hộp nhẫn ấy, Kirito đã lấy nó từ tay cô và rút ra một cái nhẫn kim loại có tên của anh. Anh nhẹ nhàng trượt cái nhẫn vào trong ngón áp út của cô.

Ngay lúc ấy, mọi nghi ngờ của cô về Kirito và cảm giác trống trãi nơi ngón áp út đã tan biến. Asuna lướt ngón tay âu yếm chiếc nhẫn ấy, không có bất cứ thứ gì có thể ngăn nổi nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt của cô.

Sau đó, Asuna lấy cái nhẫn có khắc tên của cô và đeo nó vào tay của Kirito.

Asuna nắm lấy tay của anh, đan những ngón tay của hai người với nhau và siết nhẹ. Hành động ấy đã khiến cho hai chiếc nhẫn của bọn họ cọ sát vào nhau.

Vẫn giữ nguyên đôi tay đan vào nhau của cả hai, Kirito đưa đôi tay còn lại của mình để vuốt má của cô. "Anh yêu em, Asuna."

Nụ cười của Asuna toả sáng dưới ánh mặt trời. "Em cũng yêu anh, Kirito."

--- End ---

Last Edit: 01/07/2020