"Sometimes we'd insult each other with careless words. We'd get sick of each other's immaturity. But someday we'll strip it all away and feel the sweet warmth as we show each other our gentle sides."
- Sign by Mr.Children

Tạm dịch:

"Đôi khi chúng ta xúc phạm nhau bằng những lời nói bất cẩn. Chúng ta phát ốm vì sự non nớt của nhau. Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ lột bỏ tất cả và cảm nhận sự ấm áp ngọt ngào khi chúng ta thể hiện những mặt dịu dàng cho nhau."
- Sign bởi Mr.Children

•••

Sáng hôm đó, phòng ngủ im lặng. Win đang tắm còn Bright đã sẵn sàng để đi. Thông thường, Win sẽ đi làm trước Bright, nhưng hôm nay, cả hai đều dành thời gian bên nhau trong căn hộ nhiều hơn.

Hay nói chính xác là Bright đang trì hoãn thời gian.

Win bước ra từ phòng tắm sau khi lau khô tóc. Cậu thấy Bright đang ngồi trên giường, hít một hơi thật sâu, Win nhíu mày. Gánh nặng nào đã đè lên lưng chồng mình?

"Cứ làm đi, Phi," Win nói trong khi mở tủ đựng quần áo. "Chuyện gì đang làm phiền anh vậy?"

Bright gãi đầu. Anh đứng dậy và đi chậm về phòng ăn. Anh không đi đâu cả. Anh ấy chỉ chuyển đến ngồi ở phòng khác.

Sau khi Win mặc quần áo, cậu đến chỗ Bright, ngồi bên cạnh và đưa tay ra. "Đâu phải lần đầu tiên tổ chức họp báo, điều gì khiến anh không yên tâm?"

"Lần này, anh không chỉ nói về bản thân, mà còn về em nữa."

"Thì...?"

"Nếu anh nói sai thì sao?"

"Ừm..." Win bĩu môi, cậu trợn mắt nhìn sang bên phải, suy nghĩ. "Có thể sai cái gì?"

"Anh không biết."

Win gật đầu. "Chà, em biết P'Bright sẽ không nói lắp ngay cả khi anh đang lo lắng. Anh có thể xoay sở để nói chuyện một cách bình tĩnh."

"Đừng đánh giá quá cao về anh."

"Vậy thì..." Win nhếch mép. "... anh hút."

"Em...?!"

Win không thể nhịn cười được nữa. "Phi, anh sẽ không nói sai đâu. Anh hiểu chuyện của chúng ta hơn ai hết. Các phóng viên sẽ viết những gì chúng ta giải thích cho họ. Và nhìn này, em sẽ theo dõi từ văn phòng của em. Nếu có điều gì không ổn với những gì anh nói, em sẽ viết nó ra và để sau này sẽ mắng anh."

"Ah, được rồi."

Win sửng sốt. "Anh có ý gì đây?"

"Ừm," Bright thừa nhận. "Em sẽ xem anh nên anh nghĩ nhiêu đó thôi cũng đủ rồi."

Win thở ra một cách nặng nhọc. Cậu nhận ra Bright thực sự cần sự hiện diện của cậu. Về cơ bản, thì anh ấy cần biết cậu đang theo dõi đâu đó để anh luôn làm tốt. "P'Bright sẽ ổn thôi. Win luôn ở bên anh. Em không có mặt trong buổi họp báo nhưng em ở trong trái tim anh."

"Yeah."

"Em nói thật đấy."

"Ừm."

Win đứng dậy khỏi chỗ ngồi và kéo tay Bright đi theo mình. "Đừng có 'ừm' với em! Em sẽ đưa anh đến tòa nhà GTV."

"Túi của anh-"

"Đi lấy nó!"

Bright dễ dàng trốn thoát Win sau khi yêu cầu đi lấy chiếc túi. Anh đi theo Win từ phía sau đến tòa nhà để xe. Anh cẩn thận lắng nghe người trẻ nói là họ sẽ ăn sáng trên đường đi.

"... Em phải chắc chắn anh đã đến tòa nhà GTV. Đừng cố chạy khỏi họp báo."

"Anh đã bao giờ làm điều đó trước đây chưa?"

"Không được cãi lại."

Bright lẩm bẩm,"Ok!" khi mở cửa xe. Chồng anh đang rất nóng nảy và Bright biết anh phải ngậm miệng vào lúc này.

•

Âm thanh của tiếng bấm máy ảnh tràn ngập phòng họp khi Bright bước lên sân khấu. Hầu hết các phóng viên đã nắm được các chủ đề sẽ được giải thích vào ngày hôm nay. Công ty đã tung ra một tin đồn ba ngày trước về kế hoạch kết hôn nhưng nó đã bị bóp méo một chút, có chủ ý. Khi Bright phàn nàn Kwang là cánh tay phải của Day, người phụ nữ chỉ nói...

"Cho nên, chúng ta cần làm rõ nhiều sự kiện trong cuộc họp báo. Chúng tôi đã giúp cậu dễ dàng hơn."

Bright không nói nên lời và bây giờ, anh chuẩn bị làm rõ. Anh biết Day rất gian xảo, nhưng trở thành nạn nhân của cô lại là một chuyện khác. Vào thời điểm anh nói với Win về những gì Day đã làm, người đàn ông trẻ tuổi nhận xét...

"Cô ấy có một ý định tốt."

Như mong đợi.

"Sawasdee khrab. Bright khrab." Bright bắt đầu sau khi Godji mở lời gọi anh ra để nói chuyện. "Cảm ơn tất cả các đối tác truyền thông đã có mặt ở đây. Đây là một thông báo ngắn vì tin tức ngoài kia đã báo động, cho cả tôi và người yêu của tôi, cũng như công ty. Vì vậy, tôi ở đây để đưa ra tuyên bố chính thức về những tin đồn."

Bright muốn trốn thoát. Đây là lần đầu tiên anh tham dự buổi họp báo không liên quan đến phim điện ảnh hay dự án phim truyền hình. Đây là lần đầu tiên anh phải giải thích về những chuyện riêng tư của mình. Mối quan hệ của anh ấy. Trong quá khứ, anh ấy thậm chí còn không có một cuộc họp báo nào mỗi khi bị tấn công bởi những tin đồn do những kẻ thù ghét lan truyền. Bây giờ, anh biết mình đã may mắn vì được đứng trên sân khấu để giải thích về bản thân thật là căng thẳng.

"Về tin đồn bạn trai lâu năm của tôi, Win Metawin Opas-iamkajorn, và tôi đang lên kế hoạch kết hôn, đó không phải là sự thật." Bright từ tốn giải thích. "Chúng tôi không có kế hoạch kết hôn bởi vì chúng tôi đã kết hôn."

Căn phòng đột nhiên rộn ràng âm thanh xì xào. Không chỉ có âm thanh máy quay, mà có cả các phóng viên nói chuyện với nhau.

"Chúng tôi đã đăng ký kết hôn vào 21/2, cùng ngày sinh nhật của Win. Nhân dịp này, chúng tôi cũng muốn thông báo với các bạn rằng tiệc cưới sẽ được tổ chức vào 6/4," Bright nói thêm. "Để tránh tình trạng hỗn loạn bên trong địa điểm, việc tiếp đón sẽ chỉ dành cho những người và phương tiện truyền thông đã đăng ký trong danh sách mời. Thủ tục sẽ được P'Godji giải thích sau. Tôi mong Phi-Phi sẽ ở đó để ban phước lành cho chúng tôi. Cảm ơn rất nhiều khrab."

Bright đã làm được. Anh ấy đã nói về cuộc sống riêng tư của mình với công chúng.

"Trước khi giải thích về cách nhận được lời mời, chúng tôi muốn cho các nhà báo thời gian để hỏi. Khun Bright sẽ trả lời từng câu hỏi một trong 10 phút." Godji cho phép các phóng viên bắt đầu buổi phỏng vấn.

"P'Bright vừa nói rằng bạn đã kết hôn với Nong Win. Có lời cầu hôn nào không? Ai là người cầu hôn trước?" Phóng viên A hỏi.

"Tôi đã làm."

"Nó là khi nào và như thế nào khrab?" Phóng viên B nói thêm.

"Sau buổi fanmeeting cuối cùng của em ấy," Bright trả lời. Trước khi anh ấy tiếp tục, anh nhớ lại khoảnh khắc anh cầu hôn Win ngoài kế hoạch. Nó khiến anh mỉm cười. "Trong căn hộ của chúng tôi và nó không được lên kế hoạch trước gì cả. Tôi đã nghĩ đến việc muốn cùng em ấy xây dựng gia đình hợp pháp với tôi trong một thời gian, nhưng lần đó, tôi chỉ nói ra."

"Phản ứng của Win là gì?" Phóng viên C nhập cuộc.

"Em ấy nói có ngay lập tức," Bright trả lời. "Chà, không phải, em ấy trêu chọc tôi một chút."

Mọi người cười thầm.

"Còn phản ứng của gia đình thì sao?" Phóng viên D vừa đặt câu hỏi vừa đưa tay lên vì anh ấy đứng hơi xa sân khấu.

"Gia đình đã rất vui khi chúng tôi nói với họ. Gia đình của Win là bên đầu tiên biết và tôi đã đợi mẹ đến thăm chúng tôi hai ngày sau đó. Họ rất phấn khích, hơn cả Win và tôi mong đợi." Bright nhún vai.

Khoảnh khắc khi anh đứng trước những người quan trọng trong công ty gia đình của Win đột nhiên chạy vào tâm trí Bright và khiến anh đứng dậy.

"Chúng tôi..." Bright do dự một lúc. "Chúng tôi... không có kế hoạch đãi tiệc trước đó. Tôi hầu như không nhìn thấy mặt Win vào các ngày trong tuần, chỉ vào buổi tối khi chúng tôi chuẩn bị ngủ. Lịch trình của tôi, lịch trình của em ấy, chúng tôi chỉ có cuối tuần để ở bên nhau và tất cả các bạn đều biết đôi khi tôi cũng làm việc vào cuối tuần. Không có thời gian để chuẩn bị lễ cưới."

Bright quay đầu về phía Godji. Người phụ nữ lớn tuổi hơn gật đầu, ra dấu để Bright nói tiếp.

"Tuy nhiên, những người trong công ty của Win và công ty mà tôi tận tâm phục vụ đều tốt bụng, với tất cả điều tốt đẹp nhất trên thế giới này, họ giúp chúng tôi thực hiện kế hoạch. Vì vậy, tôi thực sự vui mừng khi P'Day vẫn chưa nghỉ hưu khi hai chúng tôi cuối cùng đã đi đến thời điểm điểm này," Bright nói trong khi nhìn Day, người đang theo dõi hội nghị từ phía sau các phóng viên. "Chúng tôi rất biết ơn vì chị khrab."

Day nhíu mày và giơ hai ngón tay cái lên cho Bright.

"Vui lòng, câu hỏi tiếp theo." Godji vẫn tiếp tục họp báo.

"Chúng ta sẽ tổ chức họp báo ở tiệc cưới không?" Phóng viên E hỏi.

"Ồ, về điều đó... Vâng, tất nhiên, sau buổi lễ chính thức, chúng tôi có thể có một cuộc phỏng vấn trong phòng riêng biệt bởi vì chúng tôi cần sự hợp tác của các bạn để ghi lại sự kiện, nhưng không phỏng vấn bên trong để giữ sự thiêng liêng," Bright bình tĩnh trả lời, nhưng sau đó anh đã bị choáng. Có gì đó không đúng. "Tôi nghĩ, sẽ nghe hay hơn và cảm động hơn nếu Win nói tất cả những điều đó, không phải tôi."

Các phóng viên cười.

"Chúng ta sẽ gặp Nong Win trong buổi phỏng vấn?" Phóng viên F đất một câu hỏi mạnh mẽ và những người khác đã gật đầu ủng hộ anh ta.

Bright mở miệng. Anh định trả lời, nhưng rồi anh mỉm cười. Anh ấy vừa lấy lại được cảm giác của mình. Anh tự nguyền rủa mình vì không đề phòng trước khi câu hỏi đến. "Tôi sẽ cố gắng nói với em ấy về điều này. Chúng tôi chưa nói về nó."

"Ok, hết giờ rồi. Có điều gì cậu muốn nói như lời kết thúc trước khi đại diện của công ty giải thích về lời mời không?" Godji lại tiếp quản.

Bright nhìn các phóng viên. "Win và tôi sẽ rất vui nếu đại diện của các đối tác truyền thông có thể có mặt tại buổi tiệc chiêu đãi và chúc phúc cho chúng tôi. Cảm ơn các bạn rất nhiều."

Bright bước xuống sân khấu cùng với những tràng pháo tay của các phóng viên. Anh thở ra một cách nặng nhọc. Anh tự hỏi liệu Win có đang theo dõi anh từ văn phòng của cậu không.

"Chúa ơi. Làm ơn, đừng để em ấy xem. Mình chết mất."

•

"Em ấy nói có ngay lập tức..."

Win mỉm cười khi xem cuộc họp báo trực tiếp từ chiếc TV thông minh tại phòng của mình trên văn phòng của cậu. "Rõ ràng là lo lắng," cậu nhận xét trong khi thở dài. "Hay là chỉ có em nhìn thấy mồ hôi lạnh của anh nhỉ?" Cậu cười khúc khích.

"Xin lỗi."

Win quay đầu về phía cánh cửa nơi thư ký của cậu, Lily, bước vào. "Ồ, Khun Lily. Làm ơn, vào đi."

Sau vài tháng, Win cảm thấy thư ký của cậu vẫn còn khó xử với cậu và cậu không biết làm thế nào để hoàn hoãn tình trạng này.

Win nhận các tài liệu mà cậu cần ký từ Lily. Cậu bắt đầu ký và hoàn thành nó không lâu sau đó. Win đã quen với công việc.

"Đó là..."

Khi Win nhìn lên để giao tài liệu, cô thư ký của cậu đang xem ti vi với ánh mắt lấp lánh. Chà, cậu nghĩ, sau tất cả thì vẫn là Vachirawit Bright.

"Anh ấy không đẹp trai à?"

Lily giật mình trước câu hỏi của Win. "Kha?"

"Cô là fan của anh ấy?"

"Ồ," Lily đỏ mặt. "Tôi là một trong những người hâm mộ kha."

"Ah, tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi. Hiện tại chắc là rất khó cho cô xem tin tức." Win cố nặn ra một nụ cười. Cậu không nên hỏi thêm câu hỏi, nhưng... "Tôi có thể biết cô kết đôi anh ấy với ai không?"

"P'Win kha."

"Khrab?"

"Với anh kha."

Win im lặng trong một giây. "Chờ đã. Từ khi nào?"

"Kể từ... 2gether the se-"

"Đã 10 năm na, em khi đó bao nhiêu tuổi?" Win không thể tin được.

"19 kha."

"Vậy là em nhỏ hơn anh hai tuổi," Win kết luận. "Anh tưởng em nhỏ hơn khoảng 5 tuổi."

"Em xin lỗi vì đã làm cho anh nghĩ như vậy kha."

Win lại nở một nụ cười trên môi. "Người hâm mộ chắc hẳn đã phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn trong nhiều năm vì bọn anh không có khoảnh khắc nào ở nơi công cộng, đúng không?"

"Thực ra, bọn em luôn ở bên các anh, mặc dù thời gian đó các anh chỉ có những tác phẩm riêng lẻ. Đôi khi, anh hoặc P'Bright mặc quần áo hoặc giày giống nhau. Điều đó khiến bọn em rất vui," Lily nhìn xuống. Cô cố kìm nước mắt và vò tay. "Khoảng thời gian khó khăn nhất là khi P'Win thông báo rằng P'Win đã có bạn trai. Bọn em không biết anh ấy là ai và hầu hết bọn em đều khóc lóc, đau buồn trong nhiều ngày."

Win cắn môi dưới của mình. Cậu không thể không cảm thấy tội lỗi. "Về điều đó-"

"Nhưng bọn em đã đứng lên một lần nữa vì thực tế là anh thậm chí không đề cập đến tên, bọn em quyết định không từ bỏ khả năng bạn trai của anh có thể là P'Bright. Vì vậy, điều duy nhất bọn em làm là cầu nguyện."

Win cười nhẹ vì tinh thần của fandom yêu thích cặp đôi. "Và mọi người không cần lo nữa. Anh đã ở bên anh ấy suốt những năm qua."

"Đúng vậy," Lily gật đầu. "Cuối cùng khi anh công bố trong fanmeeting, tất cả bọn em lại khóc. Chúa đã biến giấc mơ của bọn em thành hiện thực."

Win nhìn đi chỗ khác nhưng cậu không biết phải nhìn vào đâu. Đôi mắt cậu long lanh. Cậu không muốn rơi nước mắt trước mặt nhân viên của mình. "Ừmm..."

"P'Win."

"Khrab?"

"Với tư cách là một thư ký, em đã chúc mừng cuộc hôn nhân của anh. Lần này, với tư cách là một người hâm mộ," Lily thẳng lưng và tuyên bố. "Cả fandom rất hạnh phúc cho cuộc hôn nhân của anh. Chúc mừng hai anh nhé."

Win hít một hơi thật sâu. Cậu đứng dậy khỏi chỗ ngồi và quay lưng lại. "Cảm ơn mọi người rất nhiều na khrab. Anh tin rằng hy vọng và lời cầu nguyện thầm lặng của fandom đã giúp bọn anh đi đến ngày hôm nay."

Lily ngừng cố gắng trở thành một người hâm mộ cứng rắn. Cô khóc nức nở khi lấy tài liệu.

Win cười khúc khích. Cậu biết rằng Lily đã cố gắng không khóc. "Khóc xong sớm na, em đang ở chỗ làm."

"Kha. Em xin lỗi vì đã gọi anh là P'Win kha, Khun CEO." Lily đáp lại Win trước khi rời khỏi phòng. Cô để tài liệu ở bàn làm việc và chạy vào phòng vệ sinh ngay.

Win phát ra một tiếng thở dài. Thật là một cuộc gặp gỡ bất ngờ với một người hâm mộ vừa rồi.

"Chúng ta sẽ gặp Nong Win trong buổi phỏng vấn?"

"Tôi sẽ cố gắng nói với em ấy về điều này. Chúng tôi chưa nói về nó."

Win ngả người vào tựa lưng của chiếc ghế làm việc. "Phải làm sao đây Phi? Chúng ta đã làm cho người hâm mộ của chúng ta phải khóc."

•

"Em đã làm cô ấy khóc."

Đó là phản ứng đầu tiên mà Bright đưa ra sau khi Win kể cho anh nghe về thư ký của mình. Bright đã ở nhà vài giờ trước khi Win về, nên anh đang ngồi dựa vào đầu giường với tai nghe cắm vào tai khi Win vừa về nhà.

Win vẫn chưa thay quần áo vì cậu rất hào hứng kể câu chuyện cho Bright. Tuy nhiên, người đàn ông lớn tuổi lại chọn cách trêu chọc Win một cách tinh nghịch.

"Nhưng cô ấy đã khóc vì cô ấy hạnh phúc."

Bright lắc đầu. "Việc em làm cho cô ấy khóc ở nơi làm việc của cô ấy là điều độc ác."

"P'Bright...!!!" Win trừng mắt.

Bright cười. "Em có biết," anh nói. "Em thích làm cho cô ấy khóc hơn là nhìn anh run rẩy trong họp báo."

"Em đã xem," Win trèo lên giường để an ủi Bright. Win biết Bright không thực sự tức giận vì anh ấy có vẻ mặt tự mãn. "Em đã xem, Phi. Và em sẽ tham dự buổi phỏng vấn vào ngày hôm đó, nhưng..."

"Nhưng...?"

"Phi nói trước."

"Không, chúng ta sẽ lần lượt."

"Không, anh nói trước."

"Win, chúng ta sẽ có một cuộc tranh cãi khác vì điều này na. Đừng gây chuyện."

"Em chỉ muốn đứng bên cạnh anh, nên anh không cần lo lắng như hôm nay."

"Mọi người đều nói anh đã làm rất tốt."

"Bởi vì em là người duy nhất có thể nhìn thấy sự hồi hộp của anh," Win nói. "Em là người duy nhất biết khi nào anh ngại ngùng, không chắc chắn, buồn bã, anh nghĩ em là ai?"

Bright kêu lên. "Ừm... em đang mắng anh à?"

"Em làm vậy chi?"

"Anh sẽ ôm em để em đỡ nóng."

"Em không nóng."

"Nhưng anh có thể thấy em rất nóng."

...

"Hmm?" Bright nhíu mày, thách thức người đàn ông trẻ tuổi. "Anh tự hỏi tại sao em không mặc áo lót dưới áo sơ mi của em ngày hôm nay."

Win liếc nhìn Bright và lập tức quay đi khi thấy Bright đang nhìn mình một cách mãnh liệt. "Đó là bởi vì em mặc suit ngày hôm nay."

"Ừmm..." Bright gật đầu. "Anh hiểu rồi."

Win bò xuống khỏi giường. "Em biết anh nghĩ gì. Tốt hơn là em nên đi tắm."

"Trở về với anh khi chuẩn bị xong tất cả na ja."

Win nhếch mép. "Tất cả đều chuẩn bị đi ngủ, điều đương nhiên." Cậu bỏ đi.

Bright cười khúc khích, nhưng rồi anh dừng lại. Anh chạm vào má mình và im lặng trong giây lát.

Có gì đó không đúng.

•••

https://www.youtube.com/watch?v=4wuWJ7GAc2s