Thanh đồng

Ở bi thương trong lòng bóng đêm dần dần sáng tỏ,

Ở vui mừng trong lòng bóng đêm dần dần sáng tỏ,

Không, này đến tột cùng là vì cái gì đâu?

Như vậy này vẫn là bi ai sáng sớm!

Thanh lam tròng mắt cũng không nhúc nhích,

Thế giới còn ở chúng sinh trầm miên bên trong,

Hơn nữa "Lúc ấy" đã qua đi,

A, thật lâu thật lâu trước kia chuyện xưa.

Thanh lam tròng mắt cũng không nhúc nhích,

—— mặc dù vừa động lại động cũng chưa biết được......

Thanh lam tròng mắt cũng không nhúc nhích,

Nhu nhược đáng thương mà lại như thế mỹ lệ!

Ta giờ phút này liền ở chỗ này, màu vàng ánh đèn hạ.

Đối kia về sau như thế nào hoàn toàn không biết gì cả......

A, "Lúc ấy" đã là trở thành qua đi!

Phảng phất xanh lam sắc, phun trào ra hơi nước.

-----

Đôi lời:

 Tôi cũng từng bị một đôi mắt xanh hút hồn

Nơi không mây vạn dặm trời quang

Ánh sáng xanh biết ấy tựa như lốc xoáy nhỏ

Từng viền đen sắt bén ấy đâm lấy tim tôi.

        -Deonl-

Nakahara Chuuya nói đến mắt xanh trong tác phẩm trên là người chết không nhắm mắt.

Làm tôi liên tưởng đến chiến trường.