Các thần tiến vào miệng một cái hang và, vẫn khiêng Loki ở giữa, họ đisâu xuống lòng đất. Các thạch nhũ treo lơ lửng trên trần hang, đám dơi baychập chờn đây đó. Họ đi xuống sâu hơn nữa. Chẳng mấy chốc đường đãquá hẹp khiến họ không thể khiêng Loki nữa, mà để y đi giữa họ. Thor đingay sau Loki, tay đặt lên vai y.

     Họ đi xuống một quãng đường dài, rất dài.

     Dưới cái hang sâu nhất có những thanh sắt đóng dấu đang cháy rực và bangười đang đứng đó, đợi họ. Loki nhận ra cả ba trước khi nhìn thấy mặt họ,và tim y thót lại. "Không," y nói. "Đừng làm hại họ. Họ chẳng làm gì saicả."

     Thor nói, "Đó là các con trai ngươi và vợ ngươi, hỡi Loki Thợ Nói Dối."

     Trong cái hang đó còn có ba tảng đá lớn, phẳng dẹt. Các thần tộc Aesirđặt những tảng đá nằm nghiêng, và Thor nhấc búa lên. Chàng đục một cáilỗ xuyên qua từng tảng đá.

     "Xin các vị! Hãy thả cha chúng tôi ra," Narti, con trai Loki, nói.

     "Đó là cha chúng tôi," Vali, con trai kia của Loki nói. "Các vị đã thề làsẽ không giết ông. Ông là anh em kết nghĩa với Odin, vị thần tối cao nhất."

     "Chúng ta sẽ không giết y," Kvasir nói. "Cho ta biết, Vali, điều tồi tệnhất mà một người anh em có thể làm với anh em mình là gì?"

     "Đó là khi một người anh em phản bội người kia," Vali nói, không hềngần ngừ. "Khi một người anh em giết người kia, như Hod đã giết Balder.Đó là điều ghê tởm nhất."

     Kvasir nói, "Đúng là Loki là anh em kết nghĩa với các thần, và chúng takhông thể giết y. Nhưng chúng ta không bị ràng buộc bởi bất kỳ lời thề nàovới các ngươi, con trai của y."

     Kvasir nói mấy lời với Vali, những lời thần chú biến đổi, đầy quyền lực.

     Hình thù con người của Vali biến mất, và chỗ Vali vừa đứng lúc trướcgiờ là một con sói, mõm ngầu bọt. Trí thông minh của Vali nhạt dần trongcặp mắt vàng khè của nó, bị thay thế bởi cơn đói, sự giận dữ và điên dại. Nónhìn các thần, nhìn Sigyn, người đã từng là mẹ mình, rồi cuối cùng nó nhìnthấy Narfi. Nó gầm gừ hồi lâu sâu trong cuống họng, và lông gáy nó dựnglên.

      Narfi lùi lại một bước, chỉ một bước thôi, và con sói lao vào cậu.

     Narti rất can đảm. Cậu không thét lên, ngay cả khi con sói trước kia làem trai cậu xé toạc thân thể cậu, cắn rách cổ họng cậu và khiến lòng ruộtcậu tung ra trên nền đá. Con sói trước kia là Vali hú lên một tiếng thật lớn,thật dài, qua bộ hàm đầy máu. Rồi nó nhảy vụt lên, qua đầu các thần, và nóchạy vào bóng tối của cái hang và không ai ở Asgard nhìn thấy nó nữa, chotới lúc tận thế.

     Các thần trói Loki vào ba tảng đá lớn: họ đặt một tảng dưới vai y, mộttảng dưới háng y, và một tảng dưới đầu gối y. Họ lấy lòng ruột của Narfi,xuyên qua những cái lỗ họ đã đục trên những tảng đá, để trói chặt cổ và vaiLoki. Họ quấn lòng ruột của chính con trai y quanh háng và hông y, trói đầugối và chân y thật chặt để y hầu như không cử động nổi. Rồi các thần biếnlòng ruột của đứa con trai bị sát hại của Loki thành xiềng xích, chắc chắn vàcứng như làm bằng thép.

     Sigyn, vợ của Loki, nhìn theo trong lúc chồng mình bị trói bằng lòngruột của con trai họ, và nàng không nói gì. Nàng lặng lẽ khóc vì nỗi đau củachồng mình, vì cái chết và sự nhục nhã của hai người con trai của họ. Nàngôm một chiếc bát, mặc dù nàng chưa biết để làm gì. Trước khi các thần đưanàng đến đây, họ đã bảo nàng vào bếp và đem theo chiếc bát lớn nhất nàngcó.

     Lúc đó, Skadi, con gái của người khổng lồ Thiazi đã chết, vợ của thầnNjord có đôi bàn chân đẹp, tiến vào hang. Nàng đem theo một vật gì đó rấtlớn, một vật đang giãy giụa và quằn quại. Nàng cúi người xuống bên Lokivà đặt vật đó bên trên y, quấn nó quanh những thạch nhũ lơ lửng trên trầnhang, để đầu nó nằm ngay trên đầu Loki.

     Đó là một con rắn, mắt sắc lạnh, lưỡi thò ra thụt vào, nọc độc nhỏ tongtỏng từ răng nanh xuống. Nó rít lên, và một giọt nọc độc từ miệng nó nhỏxuống mặt Loki, khiến mắt y bỏng rát.

     Loki thét lên và vặn vẹo người, quằn quại và co giật vì đau đớn. Y cốtránh xa, cố dịch đầu ra khỏi giọt nọc độc. Những xiềng xích trước kia làlòng ruột của con trai y giữ chặt y.

     Lần lượt các thần rời khỏi nơi đó, với vẻ đắc ý lầm lầm trên khuôn mặt.Chẳng mấy chốc chỉ còn Kvasir ở lại. Sigyn nhìn người chồng bị xiềng vàcái xác đã bị sói moi ruột của đứa con trai của mình.

     "Ngài sẽ làm gì tôi?" nàng hỏi.

     "Không gì cả," Kvasir nói. "Ngươi không bị trừng phạt. Ngươi muốnlàm gì tùy ý." Rồi cả chàng cũng rời khỏi nơi đó.

     Một giọt nọc độc nữa từ miệng con rắn nhỏ xuống mặt Loki, y lại thétlên và giãy giụa giữa những sợi xiềng xích. Mỗi lần Loki giãy giụa là mặtđất cũng rung chuyển theo. 

    Sigyn cầm chiếc bát và đến bên chồng mình. Nàng không nói gì - có gìđể nói kia chứ? - nhưng nàng đứng cạnh đầu Loki, mắt rưng rưng lệ, vàhứng từng giọt nọc độc nhỏ từ nanh con rắn xuống chiếc bát của nàng.

     Tất cả những việc này xảy ra cách đây lâu, lâu lắm rồi, từ thuở mà khôngai còn nhớ nổi nữa, khi các thần còn chu du trên trái đất. Lâu đến nỗi nhữngngọn núi thuở đó đều đã mòn hết và những hồ nước sâu nhất đều đã cạnkhô.

     Sigyn vẫn đợi bên cạnh đầu Loki như ngày đó, nhìn khuôn mặt đẹp đẽ,nhăn nhúm của y

     Chiếc bát trong tay nàng đầy lên rất chậm, mỗi lần một giọt, nhưng cuốicùng bát cũng đầy tràn nọc độc. Chỉ đến khi đó Sigyn mới quay đi khỏiLoki. Nàng đổ nọc độc trong bát đi, và khi nàng quay đi như vậy, nọc độccủa con rắn lại vào mắt Loki. Khi đó y lại co giật, quằn quại và run rẩy,quẫy đạp và giãy giụa, đến mức cả mặt đất cũng chao đảo.

     Khi điều đó xảy ra, ở Midgard chúng ta gọi đó là một trận động đất.

     Người ta nói Loki sẽ bị xiềng ở đó trong bóng tối dưới lòng đất, vàSigyn sẽ vẫn ở bên cạnh y, cầm chiếc bát để hứng nọc độc trên đầu y và thìthầm rằng nàng yêu y, cho tới khi Ragnarok tới và đem kết thúc đến với tấtcả.