Từ nơi bến bờ ấy kia gần một nơi thân quen lúc xưa.

Hình bóng một cô bé đang lặng im ngóng chờ!

Truyền thuyết ấy từ rất xưa! Từ lâu trong tim luôn khắc ghi!

Biển khơi vùi giấu kín biết bao diệu kì!

Ước muốn bao mong chờ giờ được khắc ghi sâu vào tim

Đem chôn vùi vào chai thủy tinh!

Mang đi mang đến nơi ! nơi xa dần biển khơi sóng vỗ!

Thế sao? và một ngày được như mong ước !

Trôi dần đi về nơi xa , Galassu no Kobin (Chai Thủy Tinh)!

Nhẹ mang điều mong ước trôi dần cùng nỗi đau !

Trồi dần đi về nơi xa , giữa nơi đại dương

Lặng im dần xa khuất, theo bầu trời

Là anh đó , người đáng yêu , người đã mang cho em ước mong

Dù cho là mong ước trái ngang người hoài đắn đo !

Và em luôn mang lợi ích riêng,[nên] giờ nhận ra hôm nay đã muộn!

Vì em mà anh phải sống trong buồn phiền.

Anh mãi luôn luôn dành tặng mọi điều đến cho em mà thôi

Nhưng nay người rời xa thế gian! [Mãi mãi]

Nên hôm nay ước mong em trao về người thương em nhất !

Biển khơi nào nhờ người người mang đi nhé !

Trôi dần đi về nơi xa ! Những ước mong trong tim nhỏ nhoi!

Niềm đau cùng nước mắt rơi hoài trong tiếc thương!

Trong thời gian mà con tim em thấy ra tội lỗi

Thì trong giờ phút ấy không còn gì!

Trôi dần đi về nơi xa , Galassu no Kobin (Chai Thủy Tinh)!

Nhẹ mang điều mong ước trôi dần cùng nỗi đau !

Trồi dần đi về nơi xa , giữa nơi đại dương

Lặng im dần xa khuất, theo bầu trời

Trôi dần đi về nơi xa ! Những ước mong trong tim nhỏ nhoi!

Còn đây dòng nước mắt rơi hoài trong tiếc thương!

Em hoài mong là đôi ta , Nếu chúng ta quay ngược thời gian....