Dịch giả tiếng Việt: Đông Phong aka Ký giả Otaku nghiệp dư.
Phần 1
(N/D: vì vol 15 và 16 vốn là 1 vol dài, tương tự như vol 12 và 13, cho nên vol 16 này bắt đầu từ chương 4 để nối tiếp chương 3 của vol 15)
Ainz cùng Mare đi về phía ngôi làng của Dark Elf.
Mare giờ đang mặc một bộ trang phục nam, Ainz đã cho cậu bé mượn để thay cho bộ trang phục nữ tính mà cậu ấy vẫn mặc thường ngày. Cũng giống như những bộ trang phuc anh đã cho Aura mượn, đây chỉ là những thứ đơn giản không chứa bất kỳ dữ liệu nào trong đó và do đó, nó không được yểm ma pháp.
Trang phục của thế giới này sẽ không tự động điều chỉnh để vừa với người mặc nếu chúng không được yểm ma pháp , nhưng với trang phục của Yggdrasil thì khác, chúng có thể vừa vặn với Mare. Chỉ là hai đứa trẻ sẽ phải cẩn thận trong chiến đấu vì những bộ trang phục này gần như không có khả năng phòng thủ nếu so với những trang phục thông thường của chúng.
Vì thế, Ainz thực sự đã nghĩ về việc để chúng mặc một thứ gì đó khác.
Cặp song sinh đã nói rằng Bukubukuchagama đã chuẩn bị cho chúng rất nhiều vật phẩm ngoài trang bị thông thường.
(N/D: đấy, phụ huynh phải thế chứ, chỉ khổ Pandora's Actor có ông bố keo kiệt lại còn bị nhốt trong kho)
Nhưng liệu trong số những trang phục đó, có cái nào thực sự phù hợp để che giấu trạng thái và sức mạnh thực sự của hai đứa ở nơi họ đang hướng đến hay không? Ainz chỉ có thể lắc đầu ngao ngán. Hầu hết chúng là những thứ như bộ áo giáp thú của Aura hoặc giáp váy của Mare; những thứ mà Ainz sẽ coi là trang phục theo fetish. Đó là lý do tại sao Ainz kết thúc bằng việc cung cấp trang phục cho hai chị em.
Ngay từ đầu, đây là kế hoạch của Ainz, vì vậy anh nên là người cung cấp những thứ cần thiết.
Điều đó không có nghĩa là tất cả họ đều mặc trang phục giống nhau trong tình huống này. Trang phục của Mare và Ainz có một điểm khác biệt lớn so với của Aura.
Hai người họ đang che  phần dưới khuôn mặt bằng vải, giống như họ đang đeo mặt nạ. Ngoài ra còn có một chiếc khăn che phần trán, vì vậy khuôn mặt họ chỉ còn lộ duy nhất phần quanh đôi mắt.
Mặc dù anh cảm thấy có lỗi vì đã khiến Mare phải chịu thêm sức nóng, Ainz cần cậu bé làm điều này vì lợi ích của anh.
Họ thấy Aura đang đợi ở lối vào ngôi làng; mặc dù ngôi làng không thực sự có một nơi có thể gọi là lối vào. Không phải cô bé  ở đây vì thấy họ đến hay vì cô ấy may mắn đến đúng lúc đúng chỗ. Đó là bởi vì họ đã liên lạc trước với cô bé bằng [Message].
Phía sau Aura là nhóm tín đồ của cô bé thuộc tộc Dark Elf. Thật hiếm khi những Dark Elf, những người sống hàng ngày trên cây, lại được nhìn thấy đứng trên mặt đất như Aura. Đó vẫn là một nơi nguy hiểm, ngay cả khi họ ở gần làng. Họ có thể làm điều đó bởi vì họ tin tưởng vào người mạnh nhất ở đó — Aura — hoặc có thể là vì họ muốn ở gần người mà họ yêu mến, càng gần càng tốt.
Có những Dark Elf khác đang tụ tập trên những cây cầu bắc qua những cái cây, nhìn xuống Ainz và những người khác. Họ dường như đang nói chuyện gì đó với nhau. Dù không nghe được nội dung cuộc trò chuyện, nhưng anh chắc chắn rằng họ đang nói về nhóm của anh.
" Ô-ông cậu! Mare! "
(N/D: theo mình hiểu thì Aura phải gọi Ainz là "Oji-san", nghĩa là bác/chú/cậu. Nhưng vì Aura ngượng mồm nên khi định nói "Oh, oji-san" hoặc "Oji-san" lại nói thành "O-oji-san", nghĩa là ông)
Aura cảm thấy hơi xấu hổ trong khi lớn tiếng chào hỏi để những Elf đang tụ tập cũng có thể nghe thấy. Ainz đáp lại với một nụ cười lớn.
Anh muốn phản pháo lại rằng " Tôi không phải là ông cậu! " nhưng anh đã  kìm nén sự thôi thúc đó vì không muốn xoáy vào sai lầm nhỏ của Aura.
" Yoo, Aura! Cậu đến rồi đây! "
Ainz đáp lại bằng một giọng vui vẻ và vẫy tay chào lại sau khi đặt hành lý trên lưng xuống. Sau đó, anh vỗ nhẹ vào lưng cậu bé đang nhút nhát đứng cạnh mình.
" V-vâng ". Mare cũng vẫy tay chào. Cậu chào cô ấy bằng " chị..." nhưng rất ít khả năng họ nghe thấy tiếng lẩm bẩm ngượng ngùng của cậu ấy.
Tuy nhiên, không có vấn đề gì nếu giọng nói của cậu bé quá nhỏ. Tất cả những gì họ muốn là cho mọi người biết rằng hai người thân của Aura đã đến.
Chà, họ không cần phải vẫy tay để thể hiện mối quan hệ của họ thân thiết đến mức nào, nhưng nó cũng không gây ra bất kỳ vấn đề gì.
Có lẽ họ đã thành công trong hành động của mình, bởi vì các Dark Elf chỉ tiếp tục theo dõi họ một cách im lặng ngay cả khi họ đến gần Aura.
"Mmm, chuyện đó đã giải quyết xong, hãy cho phép cháu dẫn đường — cháu sẽ dẫn cậu thăm quan xung quanh"
Ainz cười lớn khi thấy Aura quá lo lắng và căng thẳng. Khuôn mặt cô bé đang nhăn lại mỗi khi cố gắng nở một nụ cười. Nhìn thấy một khía cạnh khác so với thường ngày của Aura, những suy nghĩ ấm áp như "Cô bé thật dễ thương" và "Mình muốn vỗ nhẹ vào đầu cô bé" thoáng qua trong tâm trí Ainz - sau đó anh lập tức bình tĩnh lại.
"—Không. Không ..."
Câu trả lời vô tình phát ra một chút lạnh lùng, vì vậy anh hắng giọng và làm cho giọng nói của mình trở lại vui vẻ như trước.
"... Cháu thấy đấy, ta phải cảm ơn mọi người vì đã quan tâm đến cháu. Cháu có mượn một ngôi nhà ở đâu đó không? "
Aura gật đầu.
"Vậy tại sao cháu không đến đó với Mare nhỉ? Ta sẽ đến đó sau "
"Có, và — không, như vậy được chứ thưa cậu?"
Vai trò hiện tại của anh là cậu của Aura.
Tình cờ trước đó cả ba người họ đã vắt óc suy nghĩ về vai vế của anh với Bukubukuchagama: là anh trai hay em trai? Nếu anh là em trai, thì so với Peroroncino, anh nhỏ tuổi hơn hay lớn tuổi hơn? Cuối cùng, Ainz nhận vai em trai của cả Bukubukuchagama và Peroroncino.
Aura, người đáng lẽ phải hành động tùy cơ ứng biến, cuối cùng lại loay hoay không biết làm thế nào để tương tác với anh . Có thể là do cô bé không có đủ thời gian để chuẩn bị như khi được gửi đến làng trước đó, hoặc có thể cô bé chưa đặt được bản thân vào hoàn cảnh hiện tại , có vẻ như cô ấy chưa thể nhập vai một cách hoàn hảo.
"Hahaha. Hãy đưa Mare đi cùng cháu. Cuộc hành trình không quá dài nhưng hãy để Mare nghỉ ngơi một chút. "
"V-vâng! Cháu hiểu rồi!"
Có lẽ Aura cuối cùng đã giải quyết được kế hoạch nào đó trong đầu, khi cô bé đưa ra một câu trả lời tràn đầy năng lượng. Tuy nhiên, anh cảm thấy như cô vừa trút bỏ vai diễn của mình.
Ánh mắt của Ainz nhìn theo cặp song sinh đang rời đi một lúc rồi chuyển sang các Dark Elf đang tụ tập quanh anh. Dễ phải có đến nửa số dân làng đang tụ tập tại đây, trong đó có cả trẻ em. Tuy nhiên anh không thấy các Trưởng Lão đâu.
Anh không cảm thấy dân làng có chút ác ý nào, có lẽ sự giúp đỡ của Aura đã đem lại cho họ nhiều lợi ích. Ngay cả như vậy, vẫn có một số ánh mắt đánh giá anh một cách mạnh mẽ, họ đang cố gắng hiểu người cậu của Aura là người như thế nào.
Đó là những tín đồ của Aura.
Ainz cảm thấy có điều gì đó không ổn ở họ.
Mặc dù anh cùng với cậu em trai  đến sau cô bé, nhưng anh vẫn là một người trưởng thành đã gửi một đứa trẻ như Aura vào rừng một mình. Vì vậy hoàn toàn bình thường và hợp lý khi những người biết suy nghĩ có biểu hiện với anh như vậy.
Vì vậy, nếu một Dark Elf bình thường - một người không phải là tín đồ của Aura - làm biểu hiện đó, thì anh sẽ không cảm thấy bị phán xét như vậy.
Nhưng những người này thì khác.
Đây là những người nói rằng những thứ như tuổi tác không quan trọng nếu một người có tài năng. Vậy thì tất cả mọi người lẽ ra phải thấy hợp lý khi anh cử một Ranger có kỹ năng tuyệt vời như vậy đi trước một mình.
Trong trường hợp đó-
{—Những cái nhìn này có một ý nghĩa khác đằng sau chúng,}
Ainz suy ngẫm, và một lúc sau anh đã đi đến một câu trả lời phù hợp. {... Aah, có lẽ họ đang tự hỏi liệu cô bé có bị lợi dụng bởi một người cậu bất tài hay không. Đó có lẽ là lý giải cho cái nhìn đó trong mắt họ ... uuummm, thật khó chịu khi suy nghĩ đó hoàn toàn là sai lầm. Oops ... mình nên bắt đầu sớm thôi.}
Anh đã có được một đám đông đủ lớn. Việc dành thêm thời gian chờ đợi chỉ là phí công vô ích , đồng thời anh không muốn để sự tò mò tích lũy trong họ bị hạ nhiệt xuống.
{Cũng được lâu lâu rồi nhỉ...}
Ainz cảm thấy hơi căng thẳng. Cảm giác như thể một giảng viên trong lớp học hay nhạc trưởng trên sân khấu vậy, anh bắt đầu nói với những Dark Elf đang tụ tập trên cây bằng một giọng vui vẻ, giống như giọng anh đã sử dụng trong buổi tập luyện trước đó.
"Bây giờ mọi chuyện đã ổn thỏa—"
Ainz cởi bỏ tấm vải che nửa dưới khuôn mặt của mình và để cho mọi người có thể nhìn qua một lượt.
Anh nở một nụ cười với họ và ngay lập tức che mặt lại như cũ.
"-Tôi xin lỗi. Truyền thống của bộ tộc tôi quy định rằng đàn ông phải che mặt như thế này. Ngay cả khi việc che mặt bị coi là thô lỗ ở đây, xin hãy thứ lỗi cho tôi vì tôi đã không gỡ nó ra ".
Không có tiếng nói phản đối nào xuất hiện từ đám đông. Có vẻ như họ đã chấp nhận lời giải thích của Ainz.
Tất nhiên, đó hoàn toàn là một lời nói dối trắng trợn
Ainz đeo một chiếc mặt nạ cao su  và tạo ra ảo ảnh theo kiểu Momon, nhưng đó chỉ là ảo ảnh cấp thấp nên những Ranger với giác quan nhạy bén có thể nhìn thấu nó nếu họ nhìn đủ kỹ. Cái cớ này là để che đậy những sai sót trong lớp ngụy trang của anh .
Anh hy vọng rằng sẽ khó có thể nhìn thấu ảo ảnh chỉ từ khu vực xung quanh mắt anh.
"Vậy thì - rất vui được gặp mọi người. Có vẻ như mọi người đã quan tâm và chăm sóc cháu Aura của tôi ... Cô bé có thể đã kể với mọi người về tôi, nhưng vẫn muốn tự giới thiệu lại, tên tôi là Ain Bell Fior "
Anh nói ra tên của mình, tên này được cả ba người nghĩ ra sau khi vắt óc suy nghĩ. À mà thật ra chỉ có hai đứa trẻ nghĩ thôi.
"Tôi đã mang theo một vài món quà ít ỏi. Có ai cho tôi mượn một cái bàn được không? "
Đột nhiên, anh nhìn thấy một cái cây gần đó uốn éo một chút trước khi những nhánh cây từ nó mọc lên nhanh chóng, đủ rộng để trải hành lý trên đó. Ai đó trong đám đông có lẽ đã sử dụng ma pháp.
"Xin cảm ơn," Ainz bày tỏ lòng biết ơn và nâng hành lý từ dưới đất lên bàn.
"Tôi không biết liệu mọi người có thích chúng hay không nhưng tôi sẽ rất vui nếu mọi người chấp nhận chúng ."
Ainz đã suy nghĩ rất nhiều về những gì anh nên mang theo làm quà.
Nhìn thấy các Elf ở Nazarick ăn thức ăn của họ một cách thích thú, anh nghĩ đến việc mang theo gia vị như muối. Ngay cả Ainz cũng biết rằng không có món ăn nào có thể làm được nếu thiếu đi muối.
Vì vậy, ban đầu anh định mang theo những cục muối mỏ nhưng rồi lại nhận ra rằng mặc dù muối rất cần thiết cho con người, nhưng điều đó có thể không đúng với Dark Elf.
Ngay cả khi nó là cần thiết, có thể là trường hợp Dark Elf không cần nhiều như con người. Trong trường hợp đó, giá trị của nó sẽ bị giảm đi trong mắt họ.
Ngoài ra, Ainz phát hiện ra dường như họ không sử dụng bất cứ thứ gì tương tự như muối khi nấu ăn — ít nhất là không sử dụng trong những lần anh theo dõi. Anh cũng không thấy bất kỳ Dark Elf nào ướp muối phần thịt của họ. Có lẽ họ có ma pháp để ngăn việc thịt bị hỏng nên họ không cần phải làm vậy.
Có thể họ đã thực sự sử dụng muối, nhưng chỉ trong những dịp hiếm hoi vì họ thấy nó quý giá chăng? Dường như cũng không phải là trường hợp đó.
Chà, không phải chỉ vì anh có thể sử dụng [Perfect Unknowable] nghĩa là anh có thể đi kiểm tra tất cả các nhà bếp để tìm muối.
Khi xem xét sự thiếu muối này và cách họ không lãng phí máu của con mồi, có lẽ họ đang đáp ứng nhu cầu về muối từ máu như những loài động vật ăn thịt.
Tình cờ, bởi vì E-Rantel không có bất cứ nơi nào như các mỏ muối hay hồ muối, muối của họ được tạo ra bởi các ma pháp sư thành thạo ma pháp gia dụng. Họ cũng nhập khẩu một số từ Đế quốc và Vương quốc Re-Estize. Đó là lý do tại sao anh được cho biết giá muối đã tăng lên một chút dưới thời cai trị của mình, nhưng điều đó dường như không còn là vấn đề nữa.
Ainz mơ hồ nhớ mình đã đọc thứ gì đó tương tự từ những tài liệu được đưa cho anh. Albedo có lẽ đã xử lý vấn đề đó.
Nhưng dù sao, Ainz quyết định không mang theo muối.
Trong trường hợp đó—
"Đây là những con dao kim loại do người lùn tạo ra, mọi người thấy không? Thật lộng lẫy, phải không? Tôi nghe nói rằng các bạn tạo ra một số thứ rất mạnh ở đây từ cây bằng ma pháp nhưng chúng có lẽ không mạnh hơn kim loại, phải không? Những thứ này được tạo ra bởi những người lùn đặc biệt giỏi trong việc rèn đúc. Chúng là những món đồ hạng nhất "
Thứ đầu tiên anh lấy ra từ trong túi là một chiếc hộp gỗ mảnh và mỏng đựng một con dao phay trong đó. Tiếp đến là những đầu mũi tên và các loại dao kéo khác, chúng được sắp xếp ngay ngắn trên bàn.
Đây là một hội chợ trao đổi, nhằm mang lại ngoại hối cho Vương Quốc Dwarven, nơi thuộc vào nền kinh tế của Vương quốc Sorcerer.
Tất nhiên, ngôi làng tự cung tự cấp này không có tiền để trả. Trong trường hợp đó, cần phải chuẩn bị một phương pháp để mang ngoại tệ vào ngôi làng này, nhưng Ainz nghĩ rằng đây là cơ hội để Vương Quốc Sorcerer làm trung gian cho họ và đồng thời cũng đưa họ về dưới phạm vi kinh tế quốc gia của anh.
Vấn đề là anh chưa thảo luận về kế hoạch này với Albedo.
{— Mình không mong đợi một kế hoạch mà bộ óc vô dụng của mình nghĩ ra sẽ suôn sẻ, nhưng không có gì để mất ... không có, phải không nhỉ?}
Vì vậy, không có vấn đề gì ngay cả khi nó thất bại, nhưng anh sẽ được ca ngợi nếu nó thành công. Ainz giữ những hy vọng như vậy một cách riêng tư, nhưng anh biết rằng sự mong đợi càng lớn thì sự thất vọng càng lớn khi anh thất bại. Vì vậy, anh cố gắng không nghĩ về nó quá nhiều.
{Sẽ không có vấn đề gì ngay cả khi họ nói "chúng tôi không cần nó." Mình chỉ đưa những món đồ đó ra với thiện chí nên nó có lẽ chỉ kết thúc bằng "xin lỗi vì nó không theo ý anh" Nhưng ... tâm trạng mọi người có vẻ tốt.}
Đôi mắt của những Dark Elf xung quanh anh sáng lấp lánh. Người đầu tiên lên tiếng là Bậc Thầy Săn Bắn.
"Tôi có thể xem qua được không?"
"Xin cứ tự nhiên. Hãy cầm lấy  và cảm nhận nó bằng đôi tay của anh"
Anh chàng Dark Elf đến gần Ainz, đầu tiên anh ta với lấy những đầu mũi tên. Một sự lựa chọn tự nhiên. Anh sẽ hơi ngạc nhiên nếu  Bậc Thầy Săn Bắn lại lựa chọn con dao phay trước.
"Sản phẩm thật tuyệt vời. Tôi nghe nói Người lùn là một chủng tộc sống trên núi, vì vậy họ thực sự có thể làm ra những thứ tốt như vậy ... Đây là những món hàng có giá trị, đúng không? Cần phải đổi thứ gì để có được những thứ này đây ... "
{... Ồ, giống như mình đã dự đoán.}
Doanh nhân Suzuki Satoru cười thầm.
Anh đã thành công trong việc đưa ra những thứ mà đám đông mong muốn.
Một số Elf vẫn sử dụng tiền tệ như Thủ đô Hoàng gia Elven dùng để giao dịch với xã hội loài người trước khi mối quan hệ giữa họ đổ vỡ, nhưng thật đáng nghi ngờ nếu một ngôi làng xa xôi như vậy tham gia vào hoạt động buôn bán đó hoặc thậm chí có những người bán rong của Elf đến thăm nơi này. Do đó, trao đổi hàng hóa là tiêu chuẩn ở đây. Đúng như anh dự đoán, "hàng hiếm và xuất sắc" như thế này đã được chào đón rất nhiệt tình.
"... Tôi mang những thứ này không phải để đổi chác, mà là để tặng cho mọi người. Các bạn có thể tùy ý phân chia chúng sau".
Bậc Thầy Săn Bắn, người đang dùng tay kiểm tra độ sắc bén của các đầu mũi tên, tỏ vẻ cay đắng.
"Không, chúng tôi là những người mang ơn cháu gái của anh, Fiora-dono. Việc nhận những thứ này mà không cần phải đáp lại bất cứ thứ gì ... "
"Không không. Đây là những món quà ít ỏi, là dấu ấn tình cảm và sự biết ơn của chúng tôi. Hãy chấp nhận chúng, nhưng nếu anh muốn đổi lấy thứ gì đó ... Tôi có những vật phẩm ma thuật được sản xuất bằng một kỹ thuật tuyệt vời của Người lùn gọi là rune. "
(It's "đa cấp" time)
Ainz có thể cảm thấy ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt của Bậc Thầy Săn Bắn ngày càng tăng lên.
"Runes? Vật phẩm ma thuật mà anh nói? "
"Vâng đúng vậy. Đó là một vật phẩm ma thuật được tạo ra bằng rune. Bản thân tôi cũng đang sử dụng, nhưng tùy vào món hàng trao đổi mà tôi sẽ cân nhắc. Đó chỉ là một thứ thô sơ nhưng tôi không thể tặng miễn phí một vật phẩm ma thuật được. Thêm vào đó, ban đầu nó cũng hơi đắt. "
Bán những mặt hàng với giá rẻ sẽ mang lại khách hàng, nhưng nếu nó đi quá xa, nó có thể tạo ra một tập khách hàng sẽ từ chối mua bất cứ thứ gì nếu chúng không đủ rẻ.
Người lùn có thể bán nó với giá rẻ như thế nào họ muốn, nhưng đó không phải là trường hợp của Ainz. Trên thực tế, anh nên bán nó với giá càng cao càng tốt ở đây. Vấn đề là ngôi làng này không có bất cứ thứ gì anh muốn. Không — có thể có điều gì đó mà Ainz chưa biết.
{Thành thật mà nói, thương hiệu Runecraft vẫn chưa mang lại bất kỳ thành quả tốt nào và cũng chưa có nhiều nhu cầu với nó. Tuy nhiên, quá vội vàng để đưa ra kết luận, mặc dù đó là một bộ phận chưa tạo ra lợi nhuận. Mình phải có một cái nhìn dài hạn về nó, ví dụ, khoảng một trăm năm chẳng hạn.}
"Mặc dù, tôi không nghĩ rằng một ngôi làng với nhiều druid như thế này lại cần đến nó."
Với lời từ chối như vậy, Ainz lấy trong túi ra một chiếc gậy kim loại. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng để trình nó như thế này nên không có gì do dự trong hành động của mình.
"Thứ này có một ngọn lửa cháy ở đầu trên của nó. Nó hợp để làm mồi lửa hơn là thứ dùng để thắp sáng Bởi khi nó rời khỏi tay của anh ngọn lửa sẽ tắt.. "
Vì anh không nghe thấy một phản ứng tiêu cực nào kiểu như "cái gì vậy?" Ainz cảm thấy nhẹ nhõm một chút.
"Tôi cũng có một vài thứ khác, nhưng đó là chuyện sau này. Tôi hy vọng có thể sớm cùng bọn trẻ đến chỗ ở tạm thời để giảm bớt phần nào sự mệt mỏi từ cuộc hành trình. "
Các Dark Elf tập hợp ở đây có vẻ cảm thông cho Ainz.
Mặc dù họ không đi xa khỏi làng của mình, nhưng họ biết nơi họ sống nguy hiểm như thế nào. Họ hiểu sự cần thiết phải nghỉ ngơi sau hành trình đi qua đó.
"—Xin lỗi vì đã hỏi anh điều này trong khi anh đang mệt mỏi, nhưng anh có thể giải đáp hai câu hỏi của tôi không?"
"Vâng, anh cứ tự nhiên"
Đó là một tín đồ của Aura tên là Plum.
Ainz bật nghiêm túc mode. Nếu trả lời sai, có khả năng anh sẽ trở thành kẻ thù của họ. Mặt khác, nếu anh đưa ra câu trả lời mà họ muốn, anh sẽ củng cố mạnh mẽ vị thế đồng minh của mình.
"Đầu tiên là ... Anh có dòng máu tộc Elf chảy trong huyết quản của mình phải không?"
("Không, trong người tôi không có máu" - Ainz không nói thế)
"Oi, anh đang tỏ ra thô lỗ đấy—"
Bậc Thầy Săn Bắn cố gắng ngăn phụ tá của mình lại nhưng Ainz khẽ phẩy tay, bày tỏ rằng anh không bận tâm đến điều đó.
"Ổn thôi. Chưa ai nói điều đó với tôi trước đây ... nhưng có phải như vậy không? "
"À, không, đừng bận tâm. Chỉ là cảm giác thôi. "
"Là vậy sao?"
Sắc bén.
Vô cùng sắc bén.
Ainz hiện đang sử dụng khuôn mặt của một số Elf mà anh nhìn thấy ở Thủ đô Hoàng gia, chỉ có màu da được thay đổi để phù hợp với Dark Elf. Ainz nghĩ rằng nó hoàn hảo và ngay cả Mare cũng không thấy có vấn đề gì với nó, nhưng đối với những Dark Elf chính hiệu thì khuôn mặt của anh ấy có lẽ trông rất kỳ lạ, đủ để cảm nhận nó chỉ từ khu vực xung quanh mắt.
"... Tôi chưa bao giờ nghe điều gì như vậy từ cha mẹ mình, nhưng nếu anh cảm thấy như vậy, có lẽ một trong số tổ tiên của tôi đã kết hôn với tộc Elf trong quá khứ ... và câu hỏi còn lại là?"
"Fiora-sama là một Ranger cực kỳ tài năng, nhưng anh cũng vậy sao?"
Vậy là anh ta sử dụng "-sama" đi kèm với tên cô cháu gái ngay cả khi anh ta đang nói chuyện với cậu của cô bé. Cảm thấy một cảm giác ngưỡng mộ kỳ lạ trước sự trung thành của anh ta, Ainz tự hỏi liệu anh có nên hỏi tại sao anh ta lại dùng "-sama" đi kèm với tên của cháu gái mình hay không, hay tốt hơn là không nên thảo luận về chủ đề đó?
Anh không thể quyết định đâu là lựa chọn chính xác, nhưng anh nên trả lời câu hỏi dành cho mình trước.
"Không, tôi không có tài năng như một Ranger giống như cháu gái mình, nhưng tôi tự tin vào khả năng của mình với tư cách là một phù thủy hạng nhất." (Wizard)
"...pù thủy?"
"Vâng, phù thủy."
Đôi mắt của Plum đảo xung quanh.
{Ah, trông giống như anh ta không biết phù thủy là gì ... thậm chí có thể như vậy sao? Không, phù thủy là người có được và sử dụng ma pháp thông qua học tập. Ở một nơi không có hệ thống giáo dục như thế này, không chắc một người như thế có thể xuất hiện ... đúng không? Vậy thì có lẽ việc họ không biết cũng là hợp lý nhỉ?}
Anh không thực sự biết lý do chính xác đằng sau sự thiếu hiểu biết này, nhưng nếu nó đúng như anh dự đoán, thì anh chỉ cần làm cho bên kia hiểu.
"Ý tôi là, một ma pháp sư hệ arcane."
"Arcane ... À, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Thật tuyệt vời. Không hổ danh là cậu của Fiora-sama. "
Anh cảm thấy như mình có thể nghe thấy anh chàng kia đang nghĩ, {à, mình chẳng hiểu gì cả, nhưng nghe nó có vẻ tuyệt vời vì vậy dù sao chúng ta hãy khen ngợi anh ta cái đã.} Nhưng, điều đó ổn thôi. Anh đã quen với việc được khen ngợi một cách cuồng nhiệt về mọi thứ ở Nazarick, nhiều đến nỗi việc được khen ngợi một cách thẳng thắn rõ ràng là khá mới mẻ.
"Aa—, Có vẻ như lời giải thích của tôi chưa đủ tốt. Phù thủy là... một nghề nghiệp sử dụng ma pháp, giống như các druid vậy. "
"Ồ! Tôi hiểu rồi! Vậy là anh cũng có thể tạo ra thức ăn à? "
"Hở? À, không, xin lỗi. Cũng có những phù thủy như thế ... Tôi nghe nói về nó, nhưng tiếc là tôi không thể làm được điều đó. Nói một cách cụ thể, tôi thành thạo hơn trong ma pháp tiêu diệt kẻ thù".
Anh nhớ mình đã nghe nói rằng ma pháp gia dụng có thể tạo ra các loại gia vị, nhưng anh tự hỏi liệu nó có thể làm nguyên liệu thực phẩm chất lượng cao hay không.
Ngay cả khi họ nghĩ anh  là kẻ bất tài vì anh không thể làm được điều đó, anh cũng không bận tâm. Anh tự biết mình là người tầm thường, vì vậy nếu đối phương cho rằng anh là người kém cỏi thì đó chỉ phản ánh suy nghĩ của chính anh mà thôi.
Thay vào đó, anh thậm chí sẽ cảm thấy hạnh phúc nếu đó là cách họ nhìn nhận anh.
Nhưng - anh không thể để mình bị coi là bất tài khi đang làm cậu của Aura được. Rốt cuộc thì Ainz đang thay mặt cho Bukubukuchagama.
"Kẻ thù... À tôi hiểu rồi ... vậy là anh có thể đi săn, phải không? Tôi hiểu. Không hổ danh là họ hàng của Fiora-sama. "
Anh chàng này được cho là một thợ săn chính hiệu, vậy anh ta đang nói cái quái gì vậy, Ainz tự hỏi.
Việc triệt hạ các mối đe dọa từ bên ngoài có lẽ là một phần nhiệm vụ của thợ săn trong ngôi làng này, nhưng đó không phải là nhiệm vụ duy nhất. Trở về với thức ăn từ khu rừng nguy hiểm sẽ là công việc chính của họ. Nếu việc hạ gục kẻ thù là đủ để một người được gọi là thợ săn, thì ngôi làng này đáng lẽ phải chứa đầy những chiến binh có vẻ ngoài cường tráng được mặc giáp đầy đủ.
Nhưng Ainz, người vừa không phải là thợ săn cũng không phải là người trong làng, không thể chỉ ra điều đó cho anh ta . Sẽ thật khó chịu nếu cuối cùng anh lại làm tổn thương cảm tình của đối phương.
Aura và Mare sẽ sống ở đây một thời gian nên anh không thể gây bất hòa với dân làng. Nếu sự xuất hiện của anh khiến hình ảnh của hai đứa trẻ trông xấu đi trong mắt dân làng thì anh có xin lỗi bao nhiêu cũng là không đủ. Anh sẽ cảm thấy có lỗi hơn nữa bởi vì, ngay cả khi điều đó xảy ra, Aura chắc chắn sẽ nói "xin ngài đừng lo lắng về điều đó" với sự chân thành.
Nhưng dù sao, tốt hơn là nên giải thích rõ ràng và nhận được sự chấp nhận từ anh ta. Anh không muốn bị buộc tội nói dối hay một số thứ khác sau này. Rốt cuộc, cặp song sinh sẽ thường xuyên thấy được hành động của anh ở đây. Những người thông minh nhất của Nazarick có lẽ sẽ kết thúc bằng câu nói "sasuga!" ngay cả khi Ainz mắc phải một sai lầm ngớ ngẩn nào đó, nhưng anh sợ rằng lũ trẻ sẽ hỏi anh "tại sao ngài lại làm như vậy? Xin hãy nói cho chúng thần biết "một cách hồn nhiên. Anh không muốn sử dụng lá bài " hãy tự động não đi " với một đứa trẻ.
Trong khi Ainz liên tiếp có những suy nghĩ như vậy, Plum gật đầu như thể anh ta đã hiểu ít nhiều, và cuối cùng đáp lại.
" Điều đó rất tuyệt vời. Thật tráng lệ ! "
Nó có thực sự tráng lệ như vậy không? Ainz tự hỏi, nhưng anh vẫn ổn với nó nếu đó là cách đối phương nhìn nhận . Tình hình này cũng không tệ. Ainz quyết định xuôi theo chiều gió.
"Tôi không quá tự tin về kỹ năng săn bắn của mình vì tôi chưa bao giờ đi săn, nhưng tôi rất vui khi được một thợ săn lành nghề từ ngôi làng này nghĩ như vậy về tôi." Với điều này, họ sẽ là người chịu trách nhiệm gọi anh là một thợ săn và mong đợi những kỹ năng săn bắn tốt từ anh . "Cháu tôi có lẽ đang giúp anh trong những cuộc săn ... Tôi nghĩ vậy, nhưng hãy để tôi tiếp nhận nhiệm vụ đó từ cô bé. Trong khi đó, anh có thể để hai đứa trẻ chơi trong làng không? "
Plum làm ra vẻ như vừa nghe thấy một điều gì đó phi lý. Ainz không nghĩ rằng mình đã nói bất cứ điều gì đặc biệt kỳ lạ và cố gắng nhớ lại những lời của mình, nhưng anh không thể tìm ra sai lầm nào cả.
"Tôi đến đây với hy vọng để những đứa trẻ ở thành thị trải nghiệm cuộc sống trong một ngôi làng của Dark Elf, vì vậy tôi muốn chúng trải nghiệm điều gì đó mà chúng không thể có trong thành thị ... đúng rồi, ví dụ như những trò chơi mà bọn trẻ trong ngôi làng này chơi, nếu có thể. "
"Tôi hiểu rồi. Vậy là cuộc sống ở một thành thị khác rất nhiều so với làng quê, huh. "
Bậc Thầy Săn Bắn gật đầu tỏ vẻ hiểu biết. Ainz không chắc cuộc sống thành thị trông như thế nào trong tâm trí của Bậc thầy Săn Bắn, nhưng anh không chịu trách nhiệm về những hiểu lầm của chính bên kia. Anh có thể đã nói dối một chút, nhưng anh cũng không hoàn toàn sai. Anh có thể đưa ra bất kỳ lý do bào chữa nào ngay cả khi anh được gạ gẫm về điều đó sau đó.
"—Tôi cũng có thể hỏi một câu được không?"
Người vừa nói là một người đàn ông trông giống như một Ranger, đang đứng trên lối đi. Điều đó đúng với tất cả các Dark Elf ở đây nhưng anh có một khuôn mặt khá điển trai, sẽ thích hợp để miêu tả anh là "ngầu".
"Xin mời."
Ainz không hài lòng về điều này và nếu có thể, anh không muốn bị tra hỏi chút nào, nhưng anh không thể thể hiện điều đó thông qua khuôn mặt của mình được.
Anh chàng Dark Elf do dự một chút trước khi hỏi câu hỏi của mình.
"Fiora-dono có hôn phu không?"
"Fuaah?" Ainz gần như thốt lên trước khi kìm nén bản thân. Một câu hỏi bất ngờ.
Sau khi bối rối không hiểu tại sao người đàn ông này lại hỏi một câu kỳ lạ như vậy, Ainz quan sát những người xung quanh. Giống như anh, họ cũng rất ngạc nhiên.
{... Có vẻ như đây là hành động của cá nhân anh ta. Ngoài chuyện đó ra, tại sao anh ta thậm chí còn quan tâm đến vị hôn phu của Aura ...? Anh ta muốn biết liệu có ai đó trong thành phố của chúng ta... Fuu. Không có gì phải suy nghĩ. Chỉ có thể có một lý do cho sự quan tâm của anh ta.}
Ainz cảm thấy tự tin rằng anh hiểu ý định đằng sau câu hỏi. Trên thực tế, không thể có lý do nào khác đằng sau nó.
{Anh ta muốn có huyết thống của Aura cho ngôi làng này. Mình chắc chắn rằng mình đã nhìn thấy một vài cậu bé trong số những đứa trẻ.}
Ainz liếc nhìn bọn trẻ một chút. Đúng như anh nghĩ, có khá nhiều cậu bé ở đó.
(N/D: Ainz nghĩ anh chàng kia định nhận Aura làm con dâu mà ko biết  anh ta là 1 thằng lolicon)
{ Trong số những đứa trẻ kia có con trai của anh ta không? ... Thật khó để biết tuổi của Dark Elf từ vẻ ngoài của họ, phải không? Nhưng mình chưa bao giờ có ý nghĩ về vấn đề hôn nhân của 2 đứa trẻ cả. Chà, có ổn không  nếu có một người mà Aura thích? Trước tiên, mình cần đảm bảo rằng người đó phải tử tế, vì là người thay mặt cho Bukubukuchagama! ... Oops, lại đi hơi xa quá rồi. Mình cần phải quyết định xem nên nói thật hay nói dối.}
Nhưng anh thậm chí không cần phải nghĩ về nó. Nói cho anh ta biết sự thật sẽ không làm tổn hại đến hai đứa trẻ chút nào. Thay vào đó, chúng sẽ phải hành động theo lời nói dối này đến lời nói dối khác nếu anh nói dối ở đây.
"... Không, hiện tại thì không có ai như vậy."
"Là vậy sao."
Chàng trai kia trông có vẻ nhẹ nhõm hơn một chút.
{... anh ta có phải là người can thiệp quá nhiều vào việc lựa chọn bạn đời của con cái mình không? Điều này tệ đây. Mình đến đây để kết bạn cho cặp song sinh. Những đứa trẻ khác khó tiếp cận cặp song sinh nếu anh ta cố gắng đẩy con trai mình vào giữa. Mình phải tìm hiểu thêm về điều này ...}
"... Nhân tiện ... tôi có thể hỏi tên của anh được không?"
Anh chàng ngay lập tức tạo ra một vẻ ngoài sắc sảo.
"Tôi tên là Blueberry Egnia."
Ainz biết về một loại thực phẩm gọi là Blueberry (việt quất). Giống như anh chàng Plum (mận) trước đó, có lẽ đó là truyền thống của Dark Elf để đặt tiền tố tên của họ với tên một loại thực phẩm. Trong trường hợp đó, lẽ ra anh nên đặt cho Aura một cái tên giả thay vì lo lắng về việc cô bé sẽ cảm thấy thế nào khi bị những người bạn tiềm năng gọi bằng cái tên giả đó. Điều khiến anh khó hiểu là anh không biết liệu những cái tên hoa quả bản địa có được dịch thành thứ gì đó mà anh biết hay không, hay họ chỉ sử dụng những cái tên tương đồng mà không hề biết ý nghĩa của chúng - đó là những dấu vết do Player để lại.
"...Tôi thấy rồi. Tôi sẽ ghi nhớ nó. Blueberry Egnia-san phải không?"
"Đúng. Đúng rồi. Cảm ơn vì đã cố gắng ghi nhớ tôi trong trí nhớ của anh. "
Ainz không hiểu tại sao mình lại được cảm ơn.
Trước khi Ainz có thể hỏi anh ta, một cuộc náo động nhỏ giữa các Dark Elf xuất hiện.
Ainz ngay lập tức hiểu lý do của sự thay đổi. Nhìn về phía nơi tập trung sự chú ý của Dark Elf, đúng như anh nghĩ, đó là các Trưởng Lão.
Anh có thể nghe thấy một vài người xung quanh anh hỏi, "tại sao họ đến muộn thế?"
Ainz thở dài trong lòng. Điều này sẽ rất rắc rối, giống như khi Aura đến thăm.
{Có công ty nào mà nhân viên nói xấu nhau trước mặt người ngoài không vậy? Mọi người đôi khi càu nhàu, nhưng họ sẽ không bao giờ lăng mạ... mình nghĩ vậy? Umu. Để Aura ở lại ngôi làng này liệu có ổn không? ... hay mình chỉ nên hy vọng rằng bọn trẻ sẽ không bị lôi kéo vào chuyện này? Nhưng những đứa trẻ đó sẽ cư xử thế nào sau khi nghe bố mẹ nói xấu người khác? Mình không biết... Nhưng dù sao, mình nên đảm bảo rằng hành động của mình không ảnh hưởng xấu đến Aura và Mare.}
Anh có thể đoán được chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ, nhưng anh không muốn đâm đầu vào những rắc rối không cần thiết. Anh chỉ muốn duy trì sự trung lập của ba người họ.
Vì vậy anh sẽ cần phải ứng phó một cách khéo léo trong tình huống này. Điều đó có nghĩa-
{Minh chỉ cần làm theo dự kiến!}
{Nào, nhào vô đi,} Ainz gào thét trong nội tâm. Một trong những trưởng lão bắt đầu nói, phớt lờ những ánh nhìn xung quanh.
"Một người cùng dòng dõi với cây non Fiora (sapling Fiora) . Anh đã làm tốt khi đến đây từ một nơi rất xa. "
{Cây non? Đúng như mình nghĩ.}
Ainz cười lớn.
Đó là cách nói của Dark Elf. Trong thế giới này, từ ngữ của nhiều chủng tộc khác nhau đã được dịch thành thứ mà Ainz có thể hiểu được. Thực tế là từ "cây non" này được dịch như vậy có nghĩa là không có ý nghĩa ẩn đằng sau nó. Nếu nó có nghĩa là một cậu bé hay một cô bé, nó sẽ được dịch thành những từ mà Ainz biết. Vì vậy, tiền tố "cây non" vào tên của bọn trẻ không hơn gì một quy ước.
họ có thể bắt đầu bằng một cụm từ kiểu Dark Elf để ước tính mức độ hiểu biết của anh, với tư cách là một Dark Elf trưởng thành sống trong thành thị.
Từ cuộc điều tra của Aura - và việc nghe trộm của Ainz - họ biết rằng có hai phe phái trong ngôi làng này; một phe coi trọng những truyền thống như những Trưởng Lão và trong khi phe kia lại toàn là những thanh niên muốn thoát khỏi những gông cùm đó. Các Trưởng Lão có lẽ muốn xem quan điểm của Ainz và những người như anh - những Dark Elf sống trong thành phố - ủng hộ phe bên nào.
{... Mình muốn duy trì khoảng cách với cả hai phe. Ba người chúng ta có thể bị kéo vào một phe nếu mình nói điều gì đó bất cẩn ở đây. Nếu chúng ta quyết định tham gia cùng một phe, mình nghĩ phe được phụ huynh của những đứa trẻ mà Aura và Mare chơi cùng ủng hộ — có lẽ là phe trẻ tuổi — sẽ là lựa chọn tốt hơn. Nhưng, mình không chắc đó có phải là phe phù hợp hay không ... chỉ là không có đủ thông tin. Lẩn tránh họ bằng cách nói điều gì đó thích hợp và nhấn mạnh rằng đó là cách chúng ta thường chào hỏi có lẽ là cách hành động tốt nhất ở đây.}
Ainz đã mong đợi điều gì đó như thế này, vì vậy anh đã chuẩn bị trước.
"—Là một người lữ hành trên cùng một mặt đất, tôi xin gửi lời biết ơn đến mọi người, cư dân của khu rừng này, vì lòng hiếu khách của các bạn đối với chúng tôi, những du khách đến từ một khu rừng xa xôi."
Ainz đã nói điều gì đó có vẻ chân thực mà không cần suy nghĩ quá nhiều về nó. Các trưởng lão chớp mắt một cái rồi thở dài "ooh".
Đó chắc chắn không phải là dấu hiệu của một ấn tượng xấu. Trên thực tế, anh có thể cảm nhận được rằng lời nói của mình được đón nhận nồng nhiệt.
"Cả cây Sồi Nhọn và Sồi Sim (Sawtooth and Ring-Cupped Oaks)  đều cứng cáp như nhau, và cả hai đều rất hùng vĩ khi vươn mình lên thiên đường. Tôi hài lòng. Nếu cây cối tiếp tục sinh sôi nảy nở, chắc chắn một ngày nào đó chúng sẽ sinh ra một khu rừng".
Ainz nói phét không chớp mắt và cuối cùng gật đầu hài lòng.
Nói thẳng ra, ngay cả anh cũng chẳng thể hiểu được mình đang nói gì. Ngay từ đầu anh đã không chủ ý nghĩ về bất cứ điều gì cả. Anh là người nói mà cũng chẳng hiểu thì không thể mong đợi người nghe có thể hiểu được. Nhưng không ngờ, các trưởng lão cũng gật đầu như anh.
Họ cư xử như thể hiểu lời anh nói.
Suzuki Satoru, người làm công ăn lương, thấy phản ứng của họ rất quen thuộc. Anh đã từng chứng kiến ​​nhiều tình huống như thế này. Không, anh nên nói rằng anh hiểu điều đó vì bản thân anh thường xuyên làm như thế.
(Naruhodo, Demiurge)
{À, mình nên gọi nó như thế nào nhỉ? Đây là cách cấp trên phản ứng khi cấp dưới sử dụng biệt ngữ hoặc từ viết tắt mà họ không biết ...}
Sự im lặng bao trùm khắp khu vực một lúc sau khi Ainz kết thúc lời chào của mình.
"...Thật tốt khi nghe. Vậy thì chúng tôi cũng xin phép rời đi. Những lời chà dài dòng đến ai đó sau một hành trình dài sẽ khiến một người mọc cả cây thường xuân"
(N/D: cây thường xuân: một loại cây leo)
"Cây thường xuân, là nó phải không?"
Ainz vô tình lặp lại từ đó. Có lẽ đó là cách Dark Elf nói về việc kéo dài một cuộc trò chuyện quá lâu là không tốt, nhưng sau đó nó lại được tự động dịch như vậy khi đến tai anh . Nó nghe có vẻ quá theo nghĩa đen đối với anh .
Họ có lẽ đã nghe thấy câu hỏi ngoài ý muốn của Ainz, nhưng bất chấp điều đó, các trưởng lão quay đầu và rời đi, phớt lờ anh .
"...cái gì?"
Nó không theo dự kiến của anh.
Ainz nhìn những món quà mà anh đã mang theo.
Ban đầu anh dự kiến ​​rằng họ đến đảm nhận việc chia quà.
{Hở? ... Chỉ chào hỏi thôi sao? Điều đó có nghĩa là gì? Có phải mình đã phạm phải sai lầm nào đó không?}
Ainz cảm thấy khó chịu, giống như đây là một cuộc phỏng vấn kết thúc quá nhanh. Đây chính xác là cách một người sẽ phản ứng nếu người phỏng vấn hỏi "bạn có câu hỏi nào không?" chỉ sau một vài từ.
Nếu họ đã tỏ ra không thích những lời của Ainz từ trước, thì anh sẽ coi đó là kinh nghiệm quý báu ngay cả khi họ phải đến một ngôi làng khác.
Tuy nhiên, anh không nhận được bất kỳ phản ứng nào từ các Trưởng Lão vào cuối cuộc trò chuyện của họ, vì vậy anh thậm chí không chắc liệu mình đã để lại ấn tượng tốt hay xấu.
Khi quan sát những người xung quanh, anh không thể cảm thấy bất kỳ sự ghét bỏ hay thù địch nào nhắm vào mình. Thay vào đó, có vẻ như họ cũng đang bối rối trước sự phát triển này.
{ Mình không hiểu gì cả... nhưng, nghĩ thêm cũng chẳng ích gì. Tùy thuộc vào tình huống, có lẽ mình nên sử dụng [Perfect Unknowable] rình mò họ để biết chính xác thì họ đang nghĩ gì.}
Ainz nhìn chằm chằm vào các Trưởng Lão đang rời đi rồi hỏi một người dân làng gần đó như thể anh đột nhiên nhớ ra điều gì đó về một vấn đề liên quan.
"... Có vẻ như ít nhất tôi cũng được chào đón. Tôi có chuyện muốn nói với các Trưởng Lão, họ có bận gì không? "
"Hở? Aa, tôi..có nghĩ là...? "
Người dân trong làng bối rối trả lời bằng một câu trả lời mơ hồ. Anh có thể vắt óc tìm câu trả lời từ cuộc trò chuyện trước.
"Có một cái cây được các Trưởng Lão dùng để họp, tôi sẽ chỉ cho anh sau."
Bậc Thầy Săn Bắn, người đứng gần nhất anh nhất, đã ném cho anh một sợi dây cứu sinh. Ainz có thể hiểu tại sao Aura lại gọi anh ta là chú.
"Đúng vậy, tôi sẽ cố gắng nói chuyện với họ khi có thời gian. —Vậy là đã giải quyết xong, để tôi đi cùng hai đứa cháu vào nhà. Tôi hy vọng ai đó có thể dẫn tôi đến chỗ ở dành cho chúng tôi ".
"Tôi sẽ rất vui khi làm điều đó !!"
Trái tim không tồn tại của Ainz như nhảy ra khỏi lồng ngực bởi  giọng nói bất ngờ từ phía anh.
Đó là Blueberry.
Anh ta có thể đã lặng lẽ trèo xuống đất từ ​​lối đi trong khi Ainz đang nói chuyện với Bậc Thầy Săn Bắn.
"... Việc lên tiếng đột ngột có hại cho tim mạch, vậy anh có thể dừng điều đó lại được không?"
"X-xin lỗi ... tôi sẽ cẩn thận để những điều như thế này sẽ không xảy ra trong tương lai."
Ainz không thể khuyên nhủ Blueberry nhiều hơn sau khi nhìn thấy anh ta vô cùng hối lỗi.
Anh muốn chứng tỏ mình là một người bao dung. Anh cũng không muốn kích động người đàn ông đó làm những việc không thể đoán trước được.
"Tôi rất vui vì anh đã hiểu ... Bây giờ, tôi có lẽ đang làm phiền Blueberry-san, nhưng anh có thể dẫn tôi đến đó được không?"
"Không phiền hà gì đâu. Nếu có bất cứ điều gì trong ngôi làng này khiến anh thấy phiền hà, vui lòng gọi cho tôi. Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ hết sức có thể ".
"Thật yên tâm khi nghe điều đó," Ainz trả lời và bắt đầu đi theo Blueberry. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là công việc của anh đã hoàn thành. Nhiệm vụ quan trọng nhất của anh vẫn được giữ nguyên.
Ainz dừng lại trên đường, mắt anh hướng về một nhóm trẻ con và - mặc dù gương mặt bị che khuất bởi tấm vải - anh mỉm cười với chúng.
Có 4 trai và 2 gái, tổng cộng có 6 đứa trẻ con.
Hai đứa trẻ một trai một gái trông còn ít tuổi hơn cả cặp song sinh. Một đứa bằng tuổi và đứa còn lại trông lớn tuổi hơn.
" Này, mấy cháu" Ainz chào khi đi về phía họ.
Không ai trong số những người lớn xung quanh cảnh giác và ngăn cản anh. Ainz có lẽ đã để lại ấn tượng tốt cho họ với cách cư xử của mình kể từ khi anh đến.
"Ta hy vọng mấy đứa sẽ quan tâm tới Aura và Mare."
"Eh?" Được thể hiện trên khuôn mặt của mấy đứa trẻ. Anh không thể dừng lại ở đây. Anh cần một cái gì đó để thúc đẩy chúng . Thành thật mà nói, Ainz thậm chí bắt đầu cuộc hành trình này vì chính khoảnh khắc này.
" Ta mong các cháu có thể chơi cùng hai đứa cháu của ta. Các cháu chắc là sẽ không thể thắng hai đứa đó nếu các cháu chơi những trò chơi liên quan đến thể chất. Vì vậy, ta sẽ rất biết ơn nếu các cháu có thể mời chúng chơi một thứ gì đó khác biệt, một loại trò chơi gì đó mà chúng không thể chơi trong thành phố"
Ainz đã thử mô phỏng cuộc trò chuyện của mình với các Trưởng Lão dưới sự giúp đỡ của Mare. Ngược lại, anh đã mô phỏng cuộc trò chuyện này với lũ trẻ bằng cách độc thoại với chính mình trong tâm trí. Có thể sẽ có những sai lầm và một số điều anh đã quên.
Anh không thể để mấy người trưởng thành nhìn thấy anh mắc lỗi vì việc đó có thể ảnh hưởng xấu đến hai đứa trẻ sau này. Đó là lý do tại sao anh muốn nói chuyện với bọn trẻ một mình càng nhiều càng tốt, nhưng thật đáng nghi nếu họ cho phép anh, một người ngoài không quen biết nào đó, tiếp xúc với những đứa con yêu quý của họ mà không có sự giám sát của người lớn. Anh sẽ phải sử dụng cơ hội này ngay bây giờ.
Ainz lấy ra một chiếc túi da từ trong túi.
Sau đó, anh lấy ra một cục màu hổ phách to bằng nửa ngón tay cái.
"Bây giờ, đưa tay đây nào"
Người mà Ainz nói với là một cậu bé đứng ở đầu nhóm. Cậu bé có lẽ là thủ lĩnh của những đứa trẻ trong làng này.
Ainz thả cái cục kia  vào lòng bàn tay cậu bé, cẩn thận không để tay họ tiếp xúc trực tiếp.
Mặc dù nó trông giống như một khoản hối lộ, nhưng chắc chắn nó không phải là như vậy.
Ainz chân thành muốn đưa nó cho cậu bé một cách bình thường thay vì thả nó từ trên cao xuống, nhưng bàn tay anh chỉ là một ảo ảnh. Nếu họ chạm vào, anh ấy có thể phát hiện ra điều gì đó không ổn với kết cấu.
Anh hoàn toàn phải tránh điều đó.
{Ừm. Điều gì sẽ xảy ra nếu mình cắt tay một tên tội phạm và làm một chiếc găng tay với cơ và da nhỉ? Có lẽ Nazarick có ai đó làm tốt nhiệm vụ đó ... mình tự hỏi liệu họ có ghét nó không nếu đó là bàn tay của con người, nhưng một người như Neuronist có thể thích nó ...}
"Eh, Đ-đây là ..."
Ainz nhẹ nhàng nói với cậu bé đang nhìn vào thứ có hình dạng kỳ lạ trong lòng bàn tay mình.
"Đó là kẹo. Nó ngọt hơn trái cây. À, loại này thì cháu nên liếm nó, không nên nhai. Nhưng ... ta không biết nó có ngọt hơn những trái cây ngon không ... "
Ainz nói với một chút do dự.
Do cơ thể của mình, Ainz không thể tự mình xác nhận mùi vị. Nhiều nhất, anh chỉ có thể kiểm tra cảm giác khi nhai, vì vậy anh không tự tin về hương vị của chúng. Anh chắc chắn đã từng có kinh nghiệm liếm kẹo trong thế giới trước đây của mình. Nhưng giờ đây, mặc dù viên kẹo Yggdrasil mà anh chưa từng được nếm trước đây đã trở thành sự thật một cách kỳ diệu, anh cũng không thể nếm chúng được nữa.
Nên cân nhắc rằng có những loại trái cây với sức mạnh phép thuật trên thế giới này, hoàn toàn có khả năng một số loại có thể ngọt hơn kẹo này. Cũng có thể là Dark Elf đã quen với việc ăn trái cây như vậy một cách bình thường.
Anh nghe nói trái cây trên thế giới này không phải lúc nào cũng dễ ăn vì kỹ thuật nhân giống chọn lọc không có nhiều tiến bộ. Đó là lý do tại sao có những người bên trong Nazarick đang thử sức trong việc lai tạo chọn lọc giống. Ví dụ như Sous Chef.
Cậu bé lo lắng cho viên kẹo vào miệng.
Những đứa trẻ xung quanh cậu ta - cả Ainz và những người lớn đang theo dõi chúng - chờ đợi phản ứng của cậu bé xui xẻo (và cũng dũng cảm).
"-Ngọt!! Ngon! Cái thứ quái quỷ gì thế này !! "
Ainz mỉm cười trước câu trả lời của cậu bé, đôi mắt mở to vì ngạc nhiên. Biểu cảm của Ainz vẫn không thay đổi ngay cả sau khi nhìn thấy cậu bé, người không khỏi ngạc nhiên, lấy viên kẹo ra khỏi miệng và khoái khoái chảy nước miếng.
{ Mình có thể yên tâm rằng cậu ta không hẳn không thích nó ... Dị ứng là nỗi lo khác duy nhất, nhưng, tốt, điều đó không có khả năng xảy ra ...}
"Lại đây nào, lại đây ta cho các cháu một phần. "
Ainz gọi bọn trẻ tới và phát kẹo cho từng đứa.
Cũng có một số ánh mắt từ những người lớn như thể họ cũng muốn thử, nhưng anh phớt lờ họ. Khoản đút lót này đặc biệt dành riêng cho trẻ con. Cũng chẳng có lợi ích gì khi cho người lớn ăn cả. Anh cho lũ trẻ vì anh giao phó Aura và Mare cho chúng.
Sau khi mỗi người nhận được một phần kẹo, Ainz lặp lại yêu cầu của mình. Tất nhiên, anh đảm bảo rằng lời lẽ của mình sẽ không nghe như thể đang hăm dọa chúng.
"Vậy thì, hãy quan tâm tới hai đứa cháu của ta nha."
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, Ainz lại quay trở lại. Sau khi nhận ra rằng không ai ngăn cản anh—
{Tuyệt cú mèo!}
— nội tâm anh hét lên.
Ainz nghĩ rằng buổi diễn thuyết diễn ra suôn sẻ, nhưng sau đó anh lập tức từ bỏ ý nghĩ đó và trở nên nghiêm túc.
Anh sẽ chỉ biết mình thành công hay thất bại khi những đứa trẻ đó đến mời cặp song sinh đến chơi. Mà nói-
{— mình đã làm được những gì mình từng đặt ra. Nhưng ... Tại sao Blueberry-san, người đang đi trước mặt mình, lại không nói gì cả? Bậc phụ huynh ít nhất nên đưa ra một lời "cảm ơn" đơn giản nếu con cái họ được cho kẹo, phải không? Điều đó có nghĩa là con anh ta không nằm trong nhóm đó à? Có còn đứa trẻ nào khác không? Chán thật. Có vẻ như mình phải làm việc lâu hơn một chút rồi.}
Phần 2
Trong phòng có ba người.
Đại Trưởng Lão, Raspberry Nabar.
Nam Trưởng Lão, Peach Orbea.
Nữ Trưởng Lão, Strawberry Pischa.
Chỉ có một chủ đề để thảo luận. Đương nhiên, đó là về nhà lữ hành vừa mới xuất hiện cách đây không lâu, cậu của Aura - người Ranger sở hữu năng lực xuất chúng.
Tất cả đều vò đầu bứt tai và không biết phải làm gì.
Lý do cho điều đó là ...
" Cây Sồi Nhọn (Sawtooth Oak) ... là loại cây gì vậy? Thực tế là anh ta đã sử dụng cái tên đó ở đó, nó có thể có nghĩa là gì cơ chứ?
Khi trở về, họ ngay lập tức tổ chức một cuộc họp, và Peach đã hỏi câu đó trong khi ông nhăn mặt. Raspberry, với vẻ mặt chua chát tương tự, trả lời.
" Tôi không biết, nhưng ông có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể hỏi anh ta ngay lúc đó không? ... Nếu nó có nghĩa là cây thiêng mà thị tộc của anh ta sử dụng để thờ cúng tổ tiên hoặc trong các nghi lễ, liệu anh có nghĩ rằng mình đã bị xúc phạm nếu chúng ta nói rằng chúng ta không biết đó là loại cây gì hay không? "
Strawberry thở dài, càu nhàu.
"Tất cả là do lúc đó chúng ta dùng thái độ 'rõ ràng là chúng tôi biết điều đó'. Những từ 'chúng tôi không biết' sẽ không bao giờ thoát ra khỏi miệng chúng ta, bất kể điều gì đã được nói ra. "
"Sẽ là một chuyện nếu chúng ta là những chủng tộc khác nhau, nhưng chúng ta đều là Dark Elf. Xét theo hướng họ đến, rất có thể họ đến từ một trong những gia tộc tách ra từ thế hệ cha mẹ của chúng ta. Nếu đúng như vậy, thì sự khác biệt về ngôn ngữ không hẳn quá lớn. Khi ông đặt tất cả những thứ đó lại với nhau, đó có lẽ là một lời chào trang trọng theo phong cách của thị tộc anh ta ".
"Tôi không thể xác nhận điều đó vì chỉ có thể nhìn thấy khu vực xung quanh mắt anh ta, nhưng tôi đã bắt gặp một số đặc điểm trông như thể anh ta có một ít dòng máu Elf trong người. Vì vậy, có thể đó là nghi thức chào hỏi bắt nguồn từ tộc Elf? "
Ngoài ra, họ cũng có một cơ sở khác về mối liên hệ có thể có của anh ta với tộc Elf. Đó là tên của anh ta.
Tên của Dark Elf theo thứ tự họ trước tên sau, trong khi tộc Elf thì ngược lại, tên trước họ sau. Do đó, cách họ được đặt tên tương tự như tộc Elf.
"Đương nhiên, hiện giờ tôi không biết về cách hoạt động của tộc Elf cũng như lễ nghi của họ? Hai người có biết không? "
Không có ai phản hồi.
Đầu tiên, không phải là họ biết tất cả các truyền thống của Dark Elf. Đó là bởi vì một số truyền khẩu đã bị mất trước khi họ đến khu rừng này, vì vậy họ đã rơi vào tình trạng thậm chí không biết những gì đã thất truyền. Đó là lý do tại sao họ vắt óc suy nghĩ về điều đó.
"Hiện tại, chúng ta đều đồng ý rằng thị tộc của anh ta lưu truyền lại tên gọi của chúng ta là thị tộc Sồi Sim (Ring-Cupped Oak)? Nó hoặc cái đó hoặc cái gì đó tương tự như vậy. Ví dụ, có lẽ cây Sồi này tách ra làm hai khi nó lớn lên nên chúng ta được gọi như vậy vì chúng ta cũng tách ra khỏi thị tộc của anh ta? "
"Nếu ông xem xét theo hướng của cuộc trò chuyện đó, có vẻ như chúng ta không thể giải thích nó theo cách nào khác. Tuy nhiên, cùng với Sồi Nhọn, tôi thắc mắc không biết Sồi Sim là loại cây gì? Tôi tự hỏi liệu có gợi ý rằng nó có thể là một tên khác cho một trong những cái cây mà chúng ta biết không? Và hơn hết, việc chọn cây đó có ý nghĩa như thế nào? "
Ngược lại, nếu họ ví một cái cây mà họ biết với cây Sồi Nhọn hoặc cây Sồi Sim, những vị khách có thể đặt câu hỏi về sự minh mẫn của họ. Do đó, nếu họ biết chúng là cây gì, thì họ có thể nắm bắt được các sắc thái bên trong. Tuy nhiên, ngay cả họ, trong phạm vi hiểu biết của họ về cây cối và thực vật, cũng không thể tình cờ biết được bất cứ điều gì về cây Sồi Nhọn và — đặc biệt — cây Sồi Sim.
Ngay cả khi họ đã đi xa đến mức tính đến việc tên gọi chung của các loài cây có thể khác nhau theo từng tộc, thì vẫn chưa có câu trả lời nào được đưa ra.
"Hmmmm. Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể nghe trực tiếp từ nguồn của nó, nhưng ... "
"Nếu chúng ta có thể làm điều đó thì chúng ta sẽ ... Không phải sẽ rắc rối nếu anh ta nghĩ rằng chúng ta hiểu biết hạn hẹp như vậy sao? Chuyện đó có thể từ anh ta mà đến tai đám thanh niên kia."
Thậm chí họ ít nhất cũng biết rằng đám thanh niên ghét họ. Tuy nhiên, họ tin rằng những thanh niên khi trưởng thành hơn sẽ tôn trọng trí tuệ mà họ có. Những truyền thống — trí tuệ cổ xưa — dường như vô nghĩa khi người ta chỉ nhìn lướt qua chúng. Tuy nhiên, sự thật là có một số lý do tại sao họ vẫn kiên trì, và xem thường nó thì không hề ổn chút nào. Thậm chí họ nên đồng ý rằng kiến ​​thức là sức mạnh.
Tuy nhiên, thậm chí không ai ở đây còn biết cách chào hỏi chính thức - điều gì sẽ xảy ra nếu những người trẻ tuổi đánh giá họ vì đã đánh mất truyền thống đó? Nó có thể tạo ra một cuộc đối đầu nghiêm trọng và gây chí mạng hơn so với hiện tại.
Đó là lý do tại sao họ vắt óc suy nghĩ về nó.
"Tôi tự hỏi liệu đó có thực sự chỉ là một lời chào hỏi đơn thuần hay không ... ngay cả khi tôi nhìn vào mắt anh ta, anh ta dường như không biểu lộ một chút cảm xúc nào. Anh ta vô cảm đến mức tôi cảm thấy hơi đáng lo ngại ".
"...Vậy chúng ta phải làm sao? Tuy nhiên, kiến ​​thức của anh ta về truyền thống của Dark Elf là điều mà tôi muốn hỏi anh ta... "
"... Điều đó hơi quá nguy hiểm. Ngay cả khi chúng ta chấp nhận sự xấu hổ của bản thân và nói với anh ta rằng chúng ta muốn nói chuyện riêng với anh ta, tôi không biết liệu anh ta có thực sự biết giữ mồm giữ miệng hay không. Nếu đúng như vậy thì... người ta sẽ không tự nhiên nhảy vào một bụi gai nếu không phải đang bị truy đuổi, phải không?
"Ông nói đúng. Tốt nhất ông nên giữ một khoảng cách nhất định, và không tiếp cận anh ta ".
"Trong trường hợp đó... chúng ta phải làm gì với những món quà của anh ta? Những món quà lưu niệm từ một vùng đất nơi các chủng tộc không phải Elf hoặc Dark Elf sinh sống. Có lẽ trong số đó có những món hàng hiếm ".
Nếu ba Trưởng Lão nhận trách nhiệm phân phát quà tặng, thì sẽ có một số lợi ích thích hợp cho việc đó.
Tất nhiên, có lẽ sẽ có những người công khai sự bất mãn của mình tùy thuộc vào những gì đã được phân phát và phân phát cho ai. Thất hứa là khả năng họ có ác cảm với nó. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, kiểu người như thế dù có nhận được gì đi nữa cũng sẽ nói rằng điều đó là không công bằng. Chắc chắn là một số thanh niên sẽ phàn nàn chỉ vì các Trưởng Lão là những người đã phân phát mọi thứ. Tuy nhiên, nếu các Trưởng Lão phân phát mọi thứ một cách công bằng, thì những người than phiền về sự không công bằng có lẽ sẽ bị những người còn lại nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng.
Vì vậy, ngay cả khi các Trưởng Lão nhận nhiệm vụ phân phát, họ cũng không có ý định lấy bất cứ thứ gì cho mình.
Việc tạo ra hình ảnh họ là những Trưởng Lão bao dung sẽ có nhiều giá trị hơn là việc bỏ túi hàng hiếm.
Tuy nhiên-
"—Như đã nói ban nãy, đừng nhảy vào một bụi gai. Nếu chúng ta quyết định phân phát quà tặng của anh ta, thì sự cần thiết của việc báo hiệu trực tiếp lòng biết ơn đối với anh ta sẽ xuất hiện, cho dù chúng ta có muốn hay không. Nếu điều đó xảy ra, chúng ta có lẽ sẽ phải bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng một hình thức tuân theo các lễ nghi ".
"... Điều đó có nghĩa là trong trường hợp bên kia quá coi trọng lễ nghi, họ có thể coi chúng ta là kẻ quê mùa hoặc họ có thể nghĩ là chúng ta không hài lòng với quà tặng của họ, đúng không?"
Nếu anh ta cho rằng với tư cách là những Trưởng Lão trong làng, họ nên biết các lễ nghi thích hợp, thì anh ta sẽ phản ứng như thế nào nếu nhìn thấy thái độ bất lịch sự của họ đây? Lên càng cao thì ngã càng đau.
Hơn nữa, khi nhận được một món quà tuyệt vời từ một vị khách, người ta không thể đáp lại giống như cách họ nhận được một món quà tầm thường được. Người ta sẽ phải đáp lại cho Mạnh Thường Quân đó với mọi phép lịch sự.
"Vậy thì hãy để việc đó cho đám thanh niên. Thật may là họ đã nhận được quà trước. Chúng ta có thể sẽ nghe tất cả chi tiết sau, vì vậy sẽ tốt hơn nếu cứ để nguyên như vậy."
"Đúng rồi. Đó quả là một ý kiến ​​hay."
Trong khi Raspberry và Strawberry đang kết luận mọi thứ, Peach trông ủ rũ.
"Tôi không bận tâm về điều đó, nhưng chúng ta có nên nhắc nhở đám thanh niên hãy cẩn thận không? Có nhiều thứ có thể bị xem là coi thường truyền thống, và vì vậy họ có thể vô tình xúc phạm thị tộc của anh ta ".
"Hmmmm." Hai vị Trưởng Lão khác lúc này trông cũng ủ rũ.
" Liệu giờ có phải là lúc để nói những điều kiểu như, 'Sau tất cả, có phải lỗi của chúng ta không khi đã không khắc việc đó vào đầu bọn họ, ngay cả khi chúng ta phải sử dụng quyền lực của mình với tư cách là Hội đồng Trưởng Lão?' hay không? Cậu của Aura-dono, người đã dễ dàng đẩy lùi Chúa tể 'Ursus. Tôi thấy cũng không có gì phải nghi ngờ về tài năng của anh ta. Tôi không muốn bị một người như vậy lườm. "
"Có thể là như vậy, vậy ông có thực sự nghĩ rằng những kẻ khờ khạo đó sẽ thực sự đồng ý với bất cứ điều gì chúng ta phải nói hay không? Hiện tại, chúng ta sẽ chỉ cảnh báo họ, và nếu họ mắc phải sai lầm nào đó, điều duy nhất có thể làm lúc đó là chúng ta phải ... nhận lỗi, phải không? Thành thật mà nói, tôi không muốn liên quan gì đến điều đó, nhưng ngay cả như vậy, chúng ta là những Trưởng Lão, đúng chứ... "
"Chúng ta phải chịu trách nhiệm... huh. Tôi đoán điều đó không thể tránh khỏi... "
"Tuy nhiên... chúng ta nên làm gì? Lý do gì khiến người cậu đó đến để gặp các thành viên đồng tộc của mình, có ai nghe về điều đó hay không?
"... Chúng ta nên làm gì nếu lý do anh ta đến đây là để tìm hiểu những phong tục được truyền lại trong làng này? ... Nói trắng ra, tôi sẽ không chạm vào nó với một cây sào cao 10 feet. "
"Sẽ rất khó xử nếu chúng ta không có bữa tiệc chào mừng, phải không? Khi Fiora-dono đến, cô ấy nói rằng người cậu của cô ấy cũng đang đến, vì vậy chúng ta vẫn chưa thực hiện việc đó. Thêm vào đó, đối với những Ranger đã làm  chừng đó công việc chỉ trong vài ngày, nếu không tổ chức bữa tiệc chào mừng sẽ là nỗi xấu hổ của làng ... và cuối cùng, việc chúng ta không tham gia bữa tiệc đó sẽ vượt quá cả sự bất lịch sự, và sẽ đồng nghĩa với một sự thách thức."
"... Haaa. Chúng ta sẽ tham gia vào bữa tiệc, nhưng hãy cố gắng giữ khoảng cách với anh ta càng nhiều càng tốt. Người cậu-dono trông còn trẻ, tôi chắc chắn rằng các thanh niên sẽ bắt chuyện với anh ta."
"Đúng rồi. Tôi biết ơn những đứa trẻ đó, những người sẽ thực hiện các động thái để lôi kéo anh ta về phía mình. "
Sau đó, khi họ đã hoàn thành một vài mục khác trong chương trình làm việc của mình, Raspberry quay về phía Peach và ném cho ông ấy câu hỏi mà ông đã muốn hỏi từ lâu.
"Nhân tiện, cái đoạn ông nói  "như cho phép cây thường xuân phát triển ..." nghĩa là gì thế?"
Strawberry cũng nhìn ông ấy. Bà ấy có lẽ cũng có câu hỏi đó trong đầu. Theo tự nhiên, họ không thể hỏi ông ấy ngay tại đó, nhưng bây giờ không có vấn đề gì nữa.
Peach, người đã được hỏi, lắp bắp trả lời.
"...Xin lỗi. Tôi chỉ đang cố gắng để phù hợp với nhịp điệu của cuộc trò chuyện ... vì vậy tôi chỉ ... nói ... điều gì đó nghe có vẻ phù hợp. "
"Haaa," Raspberry thở một hơi dài.
"...giọng nói của người cậu thể hiện rõ sự bối rối của anh ta khi chưa bao giờ nghe thấy cách diễn đạt đó trước kia "
"Chúng ta nên làm gì với chuyện này ... Ông nghĩ chúng ta nên trả lời như thế nào nếu anh ta hỏi về ý nghĩa của nó trong lần gặp mặt tiếp theo?"
"Ngay cả khi ông hỏi tôi điều đó ... Nếu chúng ta được hỏi câu hỏi đó, chúng ta sẽ không có lựa chọn nào khác hơn là nghĩ về một số ý nghĩa phù hợp cho nó ngay tại đây, ngay bây giờ. Chúng ta sẽ trả lời anh ta bằng những gì chúng ta nghĩ ra. Chúng ta không thể nói rằng chúng ta chỉ diễn đạt một cách thích hợp... Hơn nữa, sẽ rất rắc rối nếu đám thanh niên nghĩ rằng những truyền thống mà chúng ta thường nói đến cũng là thứ mà chúng ta nói chỉ để khoe khoang. "
"Chà, đó có thể là điều duy nhất chúng ta có thể làm... Đừng nói những điều chỉ để khoe khoang nữa, được không?"
"Ừ, tôi xin lỗi. Tôi sẽ không tái phạm nữa ".
"Vậy thì... Những từ, 'như cho phép cây thường xuân phát triển', sẽ có ý nghĩa gì? Tất cả chúng ta hãy thống nhất điều đó để tất cả có thể đưa ra câu trả lời giống nhau khi bất kỳ ai hỏi, được chứ?"
Những Trưởng Lão, những người đã nghĩ rằng họ đã hoàn thành công việc, một lần nữa lại bắt đầu trao đổi ý kiến ​​của họ về mục mới xuất hiện trong chương trình làm việc.
♪♪♪♪♪
Cùng lúc thời đó, trong khi các Trưởng Lão đang cố vắt óc suy nghĩ để đưa ra một câu trả lời dự kiến, thì cũng có những người khác cũng đang rối trí và vắt óc suy nghĩ.
Chính là những thanh niên đối lập với những Trưởng Lão. Nếu buộc phải gọi họ là gì đó, thì đó sẽ là Phe Thanh Niên
Lý do khiến họ nổi loạn chống đối lại những Trưởng Lão là vì những nguyên tắc riêng của họ đối lập với những nguyên tắc của những Trưởng Lão.
Vì họ sống trong rừng (một nơi nguy hiểm) nên họ quan điểm rằng vì lợi ích của làng, họ nên nghe lời cho những người có năng lực vượt trội. Không thể cứ sống lâu là lên lão làng, người lãnh đạo nên nhường ghế cho người khác nếu bạn kém thế hệ trẻ về năng lực.
Có thể nói đó là sự đối lập về nguyên tắc giữa sự tôn trọng của những Trưởng Lão đối với quy tắc và truyền thống so với niềm tin của Phe Thanh niên vào chủ nghĩa tối cao về năng lực.
Do đó, nếu các Trưởng Lão vượt trội về năng lực thuần túy — trong trường hợp này, có nghĩa là những thứ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, như ma thuật hoặc sức mạnh chiến đấu — thì phe Thanh niên có lẽ cũng vui lòng nghe theo lời họ. Thật không may, các Trưởng Lão không có khả năng đó. Theo quan điểm của họ, những người đang tìm cách này hay cách khác để cản đường chỉ là những kẻ khó chịu.
Tuy nhiên, lý do khiến chuyện này không phát triển thành tổng xung đột giữa bọn họ là vì bốn người  mà họ vô cùng kính trọng  không muốn chống lại những Trưởng Lão. Bốn người đó là Bậc Thầy Săn Bắn, Blueberry Egnia, Trưởng Dược Sư và Bậc thầy Nghi thức -.
Tuy nhiên, có điều gì đó đã làm lung lay mọi thứ ở đây.
Đó là sự xuất hiện của Aura.
Một Ranger tuyệt vời và xuất chúng. Ngay cả khi nhớ rằng cô ấy là một nhà lữ hành, những lời của Aura vẫn rất có trọng lượng với họ. Lời nói của cô ấy ngang bằng thậm chí còn hơn lời của bốn người kia trong làng, những người đã có được niềm tin của họ cho đến tận bây giờ.
Họ không thể tránh khỏi việc ý kiến ​​của Aura đè nặng lên tâm trí mình.
Ngẫu nhiên, những người có quan điểm cực đoan, ngay cả trong Phe Thanh Niên, lại là những người tín đồ Dark Elf.
"Vậy anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?"
Một trong những thanh niên hỏi mọi người mà không rời mắt khỏi những món quà mà người cậu của Aura đã mang theo. Vì không có ai ra mặt nói rằng họ sẽ phân phát chúng, nên chúng đã được mang đến một Tinh Linh Thụ hiện đang được sử dụng làm kho chứa chung của làng.
"Tôi chắc là ai đó sẽ phân phát chúng. Có lẽ là các Trưởng Lão chăng? "
Thông thường thì sẽ là như vậy. Vào những lúc như thế này, những Trưởng Lão sẽ là người muốn thực hiện. Vì vậy, nếu mọi việc diễn ra như thường lệ, họ sẽ nhận việc phân phối chúng, tuy nhiên lần này không ai lên tiếng cả cả.
Ngược lại—
"—Ngay cả khi họ làm vậy tôi cũng không thấy phiền gì cả."
Ý kiến ​​đó hình thành một tập hợp các tình huống.
Đúng như dự đoán, chuyện này có liên quan đến Aura, người mà họ tôn kính.
Từ khi Aura đến, cô ấy vẫn chưa chỉ cho họ những lễ nghi được truyền lại qua thị tộc của cô ấy. Do đó, họ có cảm giác rằng hệ tư tưởng của họ đang được bênh vực, rằng những thứ đó đã bị bỏ lại bên ngoài khu rừng, hoặc những người có năng lực không lo về những thứ đó.
Tuy nhiên, trước sự xuất hiện của người cậu của Aura - Ain Bell Fior - đã nảy sinh nghi ngờ về những ý tưởng đó.
Họ không thể hiểu được những lời chào đón của anh chàng Dark Elf đó với họ, anh ta dường như có một chút máu Elf pha trong người. Vì anh ta sẽ không nói điều gì đó vô nghĩa trong tình huống như thế này, nên không phải nghi ngờ gì nữa, nó chính là những gì mà các Trưởng Lão sẽ gọi là một lời chào thích hợp tuân theo lễ nghi.
Aura, người đến trước, đã không thể hiện thái độ như thế. Vậy mà người đến sau, cậu của cô ấy lại tôn trọng cách cư xử như vậy.
Sự khác biệt này đến từ đâu?
Mặc dù họ không nói ra, nhưng mọi người đã suy luận ra câu trả lời.
Đó là sự khác biệt giữa trẻ em và người lớn.
Người cậu đã yêu cầu lũ trẻ vui lòng quan tâm tới 2 đứa cháu của mình. Nói cách khác, điều đó có nghĩa là anh ta đang đối xử với một người sở hữu sức mạnh to lớn như Aura chỉ như một đứa trẻ đơn thuần.
Thật không thể tưởng tượng nổi.
Chắc chắn, khi sống trong rừng (một nơi khắc nghiệt), thì trẻ em không quan trọng việc "tiên học lễ". Có rất nhiều thứ khác quan trọng hơn thế cần ưu tiên hơn — cần phải đi sâu vào chúng những thứ liên quan đến khả năng sinh tồn.
               
Vì vậy, không có gì lạ khi lũ trẻ hoàn toàn không quen thuộc với các lễ nghi, thậm chí cả những Trưởng Lão cũng chưa bao giờ có dấu hiệu cố gắng  buộc bọn trẻ phải học hỏi điều đó.
Dựa vào đó, vấn đề với họ là tại sao người cậu của Aura không tỏ thái độ nhã nhặn cho đến khi các Trưởng Lão đến.
Có phải vì người cậu của Aura xem mọi người tụ tập ở nơi đó như những đứa trẻ giống như cô ấy không? Không chỉ những người trong Phe Thanh Niên, không ai ở đó thể hiện phép lịch sự đúng mực với người cậu. Người trưởng thành sẽ có thái độ như thế nào đối với những đứa trẻ không biết về lễ nghi đó?
Chắc chắn, người trưởng thành sẽ không chào hỏi thừa thãi so với  các lễ nghi thông thường. Họ sẽ nhìn và đối xử với những người không có phép tắc giống như cách họ đối xử với những đứa trẻ.
Thứ mà họ đã loại bỏ vì cho là vô nghĩa cho đến bây giờ đột nhiên trở nên có ý nghĩa. Đó là dấu hiệu dùng để thể hiện sự tôn trọng với đối phương, và anh ta chỉ thể hiện nó với các Trưởng Lão.
Đó hẳn chính là câu trả lời cho thắc mắc của họ.
"Nếu chúng ta bị người cậu coi là những đứa trẻ trong dáng vẻ của người lớn và sau đó chúng ta cứ thế mà đi chia quà theo ý mình, chúng ta có thể bị coi như một ngôi làng được điều hành bởi một đám trẻ con — hoặc tệ hơn— một ngôi làng của những kẻ quê mùa, những kẻ thậm chí không biết lễ nghi gì. "
"Ngay cả khi chúng ta không thể chào hỏi theo đúng lễ nghi, có thể anh ta sẽ không nhận định rằng chúng ta là trẻ con chỉ vì điều đó ... nhưng anh ta cũng có thể lắm chứ. Trong trường hợp đó, khi anh ta trở về thành phố, mọi người sẽ nói xung quanh rằng trong một ngôi làng của Dark Elf sống trong rừng, có một nhóm người trẻ con thích tỏ ra quyền lực, anh biết đấy. "
"... nghĩ đến điều đó mà tôi thấy bực bội."
"Ừ, tôi cũng cảm thấy như vậy. Việc ngôi làng này bị thế giới bên ngoài chê cười khiến tôi thấy hơi  — không, phải là vô cùng khó chịu. "
"... Lý do tại sao anh ta không chào chúng ta theo lễ nghi có lẽ là để đánh giá phẩm cách của chúng ta."
"Đúng vậy, tôi nghĩ nếu chúng ta đáp lại theo đúng lễ nghi, thì thái độ của Fior-dono sẽ khác."
Chắc chắn có một số người cảm giác rằng họ đã bị cho ra rìa, nhưng nó có thể không phải một hành động ác ý. Thay vào đó, liệu sẽ có lợi gì nếu bên kia có ác ý và vẫn liên hệ với họ? Đương nhiên, không phải là không có khả năng là vừa rồi anh ta có thái độ tệ hại.
"... Tôi thực sự không thể đồng ý với điều đó vì lý do này hay lý do khác, nhưng chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc giao nó cho các Trưởng Lão, sau cùng họ vẫn là  những người tuân theo các lễ nghi."
Vì anh ta dường như đã chào hỏi những Trưởng Lão theo cách phù hợp với lễ nghi, nên những Trưởng Lão cũng phải lịch sự với anh ta. Trong điều kiện hiện tại, người cậu có thể được coi là đã dành sự tôn trọng cho các Trưởng Lão nhưng với họ thì không. Nếu các Trưởng Lão phân phát quà, thì người cậu cũng sẽ không nghĩ gì là lạ.
" đúng vậy. Nếu chúng ta không làm gì thì các Trưởng Lão sẽ phân phát mọi thứ theo ý mình. Và sau đó... những người duy nhất mà chúng ta có thể yêu cầu làm điều đó là Trưởng Dược Sư và Bậc Thầy Nghi Lễ, những người không có mặt ở đó... nhưng các anh nghĩ sao? "
"Hai người đó ... đặc biệt là Trưởng Dược Sư, sẽ hoàn toàn ghét việc đó."
Trưởng Dược Sư là kiểu người sẽ cảm thấy việc này là phiền phức, và nếu họ bị cả Bậc Thầy Nghi Lễ từ chối, việc này sẽ lại bị phó mặc cho các Trưởng Lão.
"...Được rồi. chúng ta đã đi đến một kết luận. Hiện tại, chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ mà chúng ta được yêu cầu. Hãy ra khỏi đây. "
"Phải, hãy làm như vậy đi. Và sau đó... chúng ta có nên học những lễ nghi tối thiểu từ các Trưởng Lão hay không? "
Tất cả những thanh niên đều có vẻ miễn cưỡng làm như vậy.
Đó là bởi vì từ trước đến nay họ vẫn cho rằng lễ nghi là vô nghĩa. Nhưng giờ họ không muốn bị đối xử như những đứa trẻ nữa.
Đó là lý do tại sao họ cúi đầu trước những Trưởng Lão vì thái độ của anh ta thật khó chịu.
Những thanh niên, những người có cảm xúc lẫn lộn, thở ra những tiếng thở dài từ tận đáy lòng.
"Ngoài ra...còn chuyện tổ chức tiệc chào đón Fior-dono và người em trai... chúng ta phải làm gì? Chắc chắn cũng phải có cách tổ chức tiệc phù hợp với lễ nghi. Không lịch sự sẽ là một sự xấu hổ, phải không? "
"Chúng ta có thể sẽ ổn với bữa tiệc... nhưng việc ngôi làng bị đánh giá là chỉ là một tập hợp những đứa trẻ không biết cư xử đúng mực thì thật là rắc rối. Hãy để việc sắp xếp bữa tiệc cho các Trưởng Lão. "
"Tốt rồi. Nếu đó là những Trưởng Lão... mặc dù tôi thấy khó chịu khi phải thừa nhận điều này, nhưng họ có thể sẽ hoàn thành tốt phần đó. "
♦ ♦ ♦
Trong khi các  Trưởng Lão và đám thanh niên đều đang rối trí và vắt óc suy nghĩ về những việc sắp diễn ra, thì vẫn có một nhóm khác cũng đang trong tình cảnh tương tự.
Đó là sáu đứa trẻ.
Chúng đã tụ tập xung quanh thành một vòng tròn và trong số chúng, đứa trẻ vò đầu bứt tai nhiều nhất là đứa nhận được kẹo từ Ainz trước— nói cách khác, đứa trẻ được yêu cầu chơi trực tiếp với Aura.
Sự thật là bọn trẻ rất tò mò về cô bé đến từ một nơi xa và lạ được gọi là thành phố.
Ngay cả bây giờ chúng cũng có hứng thú, muốn kết bạn và muốn chơi với cô bé. Mặc dù vậy, có một lý do tại sao chúng chỉ nhìn cô bé từ xa và chưa bao giờ lại gần.
Đó là bởi vì chúng đang sống trong những thế giới khác nhau.
Ngay cả khi cô bé trạc tuổi với chúng, thì cô ấy vẫn có năng lực vượt xa thợ săn số một trong làng, nên sự khác biệt về vị thế của giữa chúng là một trời một vực. Chúng không thể cứ thế tiếp cận và bắt chuyện với kiểu người đó.
Ngay cả khi nhìn thấy một người siêu nổi tiếng mà bản thân tôn trọng, thì việc ngại nói chuyện với idol là điều bình thường.
Tuy nhiên, kể từ lúc này, chúng phải làm điều đó.
"Chúng ta sẽ làm gì? ... Chúng ta nên chơi những trò chơi nào với hai người họ? ... chúng ta sẽ chơi được trò gì mà không liên quan đến thể chất cơ chứ? ... Vậy về cơ bản, chúng ta không thể chơi những trò như kiểu trèo cây, sử dụng cơ thể của mình, hay gì đó ...? Làm gì có trò chơi nào như vậy ... "
Có thể nói lý do lũ trẻ Dark Elf lạc quan khi mời Aura chơi với chúng là vì chiếc kẹo mà chúng mới nhận được ban nãy, nhưng cũng có thể nói đó là vì chúng muốn thử chơi với cô bé nhiều hơn. Theo một nghĩa nào đó, có thể nói rằng lời đề nghị của Ain là một món quà trời cho đối với chúng.
"Thế trò 'Có gì trong những chiếc lá' thì sao nhỉ? "
'Có gì trong những chiếc lá' cách tộc Dark Elf gọi tên trò chơi 'Trốn tìm'.
"Mình không biết về cậu bé mới đến hôm nay, nhưng cô bé đó là một Ranger siêu tuyệt vời, mọi người biết không? Cô ấy sẽ tìm thấy tất cả chúng ta ngay lập tức. Chúng ta lại không thể làm điều tương tự như cô ấy ".
"Ai quan tâm nếu chúng ta bị tìm thấy chứ? Chẳng phải tất cả chỉ là một trò chơi thôi sao? "
"Đồ ngốc. Bắt cô ấy chơi với chúng ta khác với việc chơi chung với chúng ta ".
Những đứa trẻ khác nghe thấy vậy đã xuýt xoa thán phục.
"Cậu thật tuyệt, Ku-chan!"
"Đó là Ku-chan của chúng ta!"
"Ái chà! Không cần phải khen tớ đâu, đó là sự thật hiển nhiên rồi! "
Ku-chan — Orange Kunas.
Đứa trẻ đầu tiên nhận được kẹo từ Ain nở một nụ cười đắc ý trên khuôn mặt, cậu ta trấn tĩnh mọi người và kiểm soát chúng trở lại.
"Chà, hãy tạm bỏ qua sự thật rằng mình khá ngầu sang một bên, các cậu đã nghĩ ra trò gì mà không phải là một cuộc thi liên quan đến thể chất hay chưa?"
"Trèo câ ... là một cuộc thi, phải không."
Trong số những đứa trẻ đang trầm ngâm suy nghĩ, một trong những cô bé lớn hơn hỏi.
"Chà, nếu là như vậy, tại sao  chúng ta không để họ dạy chúng ta những trò chơi mà họ chơi trong thành phố?"
"Haa." Sau khi Kunas thở dài thườn thượt, cậu trả lời trống không.
"Đồ ngốc."
"Ý cậu là gì, đồ ngốc?'"
"—Cái gì, cậu điên à? Nếu cậu nhớ những gì chú ấy nói, gọi cậu là đồ ngốc sẽ hoàn toàn hợp lý. Chú ấy đã nói là để họ chơi thứ không chơi được ở thành phố, thứ chỉ có thể chơi ở làng này phải không? Đừng nói với tớ là cậu đã quên rồi nha? "
"... Chú ấy đã nói vậy sao?"
"Đúng rồi, chú ấy đã nói như vậy. Vì vậy, một cái gì đó chúng ta có thể chơi mà không thể ... chơi trong thành phố, chính xác sẽ là cái gì? Ý tớ là trong thành phố thì họ chơi những trò chơi quái gì nhỉ? Chúng ta có nên bắt đầu bằng cách hỏi họ về điều đó không? "
"Một thứ gì đó độc đáo của ngôi làng... vậy là đi vào rừng?"
Khi nghe một người đề nghị, Kunas có một biểu hiện nghiêm nghị trên khuôn mặt của mình. "Thôi cho tớ xin. Không phải là các cậu không biết chuyện gì đã xảy ra với Ar-kun, đúng không !?"
Bọn trẻ im lặng. Trong số đó, đứa trẻ đã đưa ra lời đề nghị trở nên tái mặt.
Bên trong ngôi làng tương đối an toàn, nhưng những khu vực xung quanh làng thì khác. Nếu bọn trẻ vào rừng chơi một mình, nguy hiểm sẽ ập đến với chúng. Chắc một hai lần thì không sao. Tuy nhiên, may mắn đó sẽ không tồn tại mãi mãi. Có những đứa trẻ không bao giờ trở lại, và người lớn không làm gì với việc đó cả.
Họ thậm chí còn không làm những việc đơn giản nhất như để mắt đến đám trẻ con tụ tập, hoặc buộc một sợi dây dài vào bọn trẻ.
Ngay cả khi có những đứa trẻ không bao giờ quay lại, đó cũng được coi là sự hy sinh cần thiết vì chúng đã vi phạm chỉ dẫn của người lớn và dẫn đến nguy hiểm.
Nếu họ có thể dạy những đứa trẻ khác về sự nguy hiểm của khu rừng thông qua cái chết của một đứa trẻ, đó sẽ không được coi là một tổn thất đáng kể.
Ngược lại, ý tưởng về việc chúng lớn lên mà không cần biết đến sự nguy hiểm của những khu rừng còn đáng sợ hơn.
Trên thực tế, bất kỳ người trưởng thành nào trong ngôi làng này cũng có ít nhất một người bạn thời thơ ấu trở thành nạn nhân của khu rừng. Vì lý do này, họ rất sợ khu rừng. Cảnh giác cao độ, họ có thể sống hết đời mình ở ngôi làng này. Đó là ý nghĩa của việc sống trong khu rừng này.
" Tớ biết cậu đang nghĩ 'cô gái đó là một Ranger với những năng lực đáng nể, vì vậy sẽ an toàn hơn khi đi vào rừng với cô ấy hơn là với người lớn.' Nhưng, nó quá nguy hiểm đối với chúng ta. Ví dụ Iris— "Kunas chỉ vào cậu bé nhỏ nhất. "— và tớ, sức mạnh thể chất của chúng ta và những thứ khác hoàn toàn khác biệt, phải không? Ít nhất, cậu phải có khả năng trèo cây ngay lập tức ".
"Vậy chúng ta phải làm gì tiếp đây?"
Cuối cùng, đó lại là lựa chọn của chúng.
"Vậy thì tớ đoán chúng ta phải hỏi hai người đó xem họ chơi trò gì trong thành phố."
"Ý tớ là, thành phố là nơi như thế nào vậy? Cậu có nghĩ nơi đó có nhiều cây hơn ở đây không? Có phải nơi đó đầy trò chơi hoang dã đến mức cô ấy có thể trở thành một Ranger tuyệt vời như vậy không? "
Sau khi bọn trẻ liếc nhìn nhau, chúng tự nhiên nhìn chằm chằm vào Kunas.
Với vẻ mặt đắc thắng, Kunas trả lời.
"Tớ đã nghe toàn bộ câu chuyện từ những người lớn đi săn cùng cô ấy."
" Đúng là Ku-chan của chúng ta. Cậu thật tuyệt vời!"
"Cậu thực sự tuyệt vời, Ku-chan."
"Heh, Heh, Heh ... Có vẻ như một thành phố là nơi không chỉ có Elf hay Dark Elf, mà còn có rất nhiều người từ nhiều chủng tộc khác ở đó. Có vẻ như không có bất kỳ cây nào cả. Thay vào đó, họ nói rằng có rất nhiều ngôi nhà được làm bằng gạch, vữa hoặc một số loại đá sỏi khác ở đó. "
"Từ đá sỏi ... Vậy nó là một cái gì đó giống như Garicus làm?"
(T / N: Bản gốc là 茸 蟻 人 (Furigana: ｸﾞ ﾘ ｴ ｲ ｸ), có vẻ là ám chỉ đến Termite Mushroom  + "man" nên tôi sẽ đoán tên là garicus (agaricus).)
Tên của một trong những chủng tộc sống trong khu rừng này đã xuất hiện.
Loài Garici cũng là loài ăn tạp, nhưng vì chúng không đi xa đến mức ăn thịt sinh vật có trí tuệ, nên ngay cả khi đụng độ Dark Elf trong rừng, cả hai sẽ giữ khoảng cách và lặng lẽ lướt qua nhau. Có vẻ như nơi ở của chúng có hình dạng giống như những hộp đá sỏi cứng.
Những đứa trẻ tưởng tượng ra một cánh đồng cỏ với rất nhiều chiếc hộp đó, chúng nghiêng đầu bối rối vì đơn giản là chúng không thể hiểu được.
"Ái chà. Họ đến từ một nơi thật tuyệt vời ... "
" Tớ cảm thấy như mình muốn nghe nhiều hơn về thành phố ..."
"Nhìn này. Ngay cả khi chúng ta hỏi họ về điều đó, nó có thể là thứ mà họ đã chơi ngay cả trong thành phố, sau đó số lượng trò chơi chúng ta cần chuẩn bị sẽ giảm xuống, phải không? Nói cách khác, chúng ta sẽ phải chuẩn bị một vài trò chơi để chơi, phải không? "
"Argh!"
Một lần nữa, những đứa trẻ lại suy ngẫm.
Nó thực sự rất khó khăn.
"Chờ đã, thế còn "Trò chơi gia đình" thì sao?"
(N/D: Trò đóng giả các thành viên trong gia đình)
Bé gái nhỏ nhất thì thầm.
Ba cậu bé lớn tuổi nhất trông có vẻ hơi miễn cưỡng.
Không ngoài dự kiến, có thể chúng muốn nói rằng chúng đã quá tuổi để chơi trò chơi đó. Tuy nhiên - chỉ có Kunas là có vẻ như cậu ta nghĩ rằng đó không phải là một ý tưởng tồi.
"Chắc chắn rồi, nếu nó là 'Trò Chơi Gia Đình', nó sẽ không phải là một cuộc thi về khả năng thể chất hay bất cứ điều gì, phải không? Không, bất cứ điều gì ngoài điều đó! "
" Nó không phải là trò chỉ có thể chơi trong rừng, phải không? Đó là trò có thể chơi ở bất cứ đâu! "
"Tất cả những gì chúng ta phải làm là chơi một phiên bản 'Trò Chơi Gia Đình' độc ​​nhất của làng."
Một phiên bản của 'Trò Chơi Gia Đình' duy nhất trong ngôi làng...
Nó sẽ là loại Trò Chơi Gia Đình gì? Ngoại trừ Kunas, người nói, không ai đưa ra dấu hiệu cho thấy chúng biết.
"Ngoài ra, cậu bé đến sau. Cậu ta có vẻ không giỏi trong các hoạt động thể chất, vì vậy 'Trò Chơi Gia Đình' có lẽ không phải là một ý kiến ​​tồi. Ở tuổi đó chắc họ vẫn chơi trò đó đúng không? "
" Tớ không chơi!"
Một trong những cậu bé trạc tuổi Aura nói. Những đứa trẻ xung quanh cậu ta phản ứng lại bằng, "cái gì?"
" Cậu đã chơi trò đó một mình à."
"Không phải là trò đó! Tớ chơi Anh Hùng Dark Elf! "
Cuộc trò chuyện của bọn trẻ chuyển sang một cuộc thảo luận về sự khác biệt giữa 'Trò Chơi Gia Đình' và 'Anh Hùng Dark Elf' là gì.
♦ ♦ ♦
Ainz đến một Tinh Linh Thụ theo sự hướng dẫn của Blueberry . Tất nhiên là anh biết Aura đang ở đâu. Do đó, việc được dẫn đường là không cần thiết. Nhưng vì trên danh nghĩa thì hôm nay là lần đầu tiên Ainz đến đây nên anh không thể tự mình đi đến đó được.
Vì anh không nhìn thấy hai chị em ở bên ngoài, nên có vẻ như chúng đã vào trong nhà trước.
"Cảm ơn anh rất nhiều vì đã chỉ đường cho tôi đến đây."
Liệu anh ta có đang tò mò điều gì đó không nhỉ? Blueberry, người đang hành động như thể kiểm tra Tinh Linh Thụ, nói với giọng thất vọng.
"Tôi rất vui vì có vẻ như tôi đã có thể giúp đỡ anh. Nếu có bất cứ điều gì khác phát sinh, xin vui lòng cho tôi biết. Để tôi mang hành lý của anh vào trong nhé?"
"K-không, tôi rất ghét việc làm phiền anh như vậy. Anh không cần phải bận tâm tới tôi."
"Là vậy sao? Nếu anh muốn thì   có thể hỏi tôi bất cứ điều gì? "
Ainz không biết tại sao, nhưng Blueberry đang tiến đến gần anh hơn mà không chút do dự.
Loài người có một khái niệm gọi là 'không gian cá nhân'. Có lẽ đối với Dark Elf, 'không gian cá nhân' đó gần hơn với con người bình thường?
Khi anh nghĩ về nó, sống ở một nơi nguy hiểm mà quái vật có thể xuất hiện ở các khu vực xung quanh như ngôi làng này cũng có nghĩa là bạn phải hợp tác với những người khác để tồn tại. Có lẽ điều đó thậm chí đã được thể hiện trong một tình huống như thế này. Có thể là như vậy, thực sự anh không muốn yêu cầu anh ta làm bất cứ điều gì cả.
"Không, thực sự không cần gì đâu. Chỉ cần hướng dẫn tôi đường đến đây là quá đủ rồi."
"Vậy à... Vậy thì, Fi... Ph-phiền anh gửi lời chào của tôi tới Aura-san."
{... Tại sao chỉ có Aura? ...Ah! Thì ra là như vậy!} Ainz đã đi đến câu trả lời. {... Khỉ thật. Hình như mình quên giới thiệu Mare thì phải? Aura đã tự giới thiệu bản thân, nhưng chính là lý do đó.}
Tuy nhiên, ý nghĩa của việc giới thiệu Mare với người lớn không quan trọng lắm. Vì anh chỉ cần bọn trẻ biết Mare là ai, anh có thể để Aura lo việc đó.
"Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chuyển nó cho con bé. "
Tạm biệt Blueberry, người không ngừng quay lại nhìn mình, Ainz đi vào trong Tinh Linh Thụ  và đúng như dự đoán của anh, hai người họ đang đợi anh ở đó.
" Làm tố..." Ainz đột nhiên do dự và sửa lại dạng bộ dạng của mình. "Không, các cháu có phải chờ ta lâu không?"
" Thần biết điều này là đột ngột, nhưng chúng ta sẽ làm gì tiếp theo  ..."
"-Chờ đã. Hãy bỏ qua mấy cái kính ngữ quá mức đi. Ta hiểu rất rõ rằng nếu chúng ta có đôi tai Ranger của Aura, thì chúng ta có thể phát hiện tiếng bước chân của bất kỳ Dark Elf nào trong làng này muốn nghe lén. Nói cách khác, hiện tại, nơi này an toàn, có nghĩa là không có vấn đề gì về cách chúng ta nói chuyện. Tuy nhiên, để diễn xuất cho đạt thì lúc nào cũng phải đặt mình vào vai diễn, chỉ một giây bất cẩn và mắc sai lầm cũng có thể khiến khán giả nghi ngờ  — Khi chúng ta ở làng này, ta là cậu của Aura. Ngươi không cần thiết phải sử dụng kính ngữ với ta. "
"Uu," Aura khẽ rên rỉ. Khi cô bé liếc nhanh sang Mare, người đang ở bên cạnh mình, cô bé nhìn xuống một chút. Sau đó, trong khi nhìn Ainz với đôi mắt hếch, cô bé hỏi.
"Errr, thưa cậu. Chúng ta sẽ làm gì bây giờ ạ? "
Mare gật đầu đồng tình bên cạnh chị gái.
"Tốt. Cô bé ngoan ... Không, cách nói này cũng khiến ta khó xử với tư cách là cậu của Aura. Với cảm xúc giống như lúc nãy ... tốt thôi, Aura. Một cái gì đó như thế này? "
Aura thể hiện một biểu cảm mà có thể nói là, một nụ cười gượng gạo, bối rối, hoặc thậm chí là cô bé đang xấu hổ. Xác nhận rằng đó không phải là thái độ "không tốt" - ngay cả khi cô bé nói điều đó là không tốt, anh đã định dành cho hai chị em một thái độ trìu mến hơn bình thường - Ainz thông báo với hai người họ.
"—Bây giờ, không, có thể là một cái gì đó giống như, để xem nào? Hiện tại, như chúng ta đã lên kế hoạch từ đầu, kế hoạch của chúng ta là ở lại ngôi làng này lâu nhất là một tuần, không thay đổi... không thay đổi, liệu điều đó có tốt hơn không? Bởi vì chúng ta không biết tình hình có thể hoặc đang thay đổi như thế nào, ta không thể nói chắc chắn điều gì, nhưng ta dự định sẽ thả lỏng và thu thập một số thông tin vào lúc này. "
"Ồ, ừm, thưa cậu. Cậu có nói đến thông tin, vậy đó là loại thông tin gì ạ? "
"Tốt, Mare. Câu hỏi rất hợp lý! "
Ainz cũng có cảm giác rằng điều này không khác nhiều so với cách nói chuyện bình thường của Mare, nhưng hiện tại, anh ta sẽ khen ngợi cậu bé. Sau khi liếc nhìn vẻ mặt ngượng ngùng của Mare, anh bắt đầu giải thích. Mare thậm chí đã hỏi anh về điều đó trên đường đến đây, nhưng anh nói rằng mình sẽ giải thích mọi thứ khi Aura ở cùng họ để câu giờ cho bản thân.
Nhờ đó, anh có thời gian chuẩn bị lý do chính đáng cho lý do tại sao họ ở lại đây.
"Đó là tất cả mọi thứ! Tất cả mọi thứ về ngôi làng Dark Elf này. Bởi vì sau này, có thể sẽ có lúc ta để hai cháu hành động như những Dark Elf bình thường, cháu biết không? Không, thời khắc đó có thể không bao giờ đến. Tuy nhiên, nếu thời điểm đó đến, cháu sẽ bị coi là đáng ngờ nếu cháu hành động mà không biết phong tục của các Dark Elf là gì. Do đó, chúng ta sẽ nghĩ về tương lai trong khi chúng ta vẫn còn có thể, vì vậy ta đã nghĩ, nếu chúng ta có thể trải nghiệm các phong tục của tộc Dark Elf dù chỉ một chút ở ngôi làng này thì sao nhỉ? "
Đó không phải là một cái cớ khá hay sao? Và phần quan trọng sắp xuất hiện.
"Cũng có thể có lúc ta cần phải để hai cháu đặc biệt hành động như những đứa trẻ Dark Elf bình thường. Vậy tại sao hai cháu không thử chơi với những đứa trẻ khác xem sao? Tất nhiên! Đây không phải là một mệnh lệnh hoặc bất cứ điều gì tương tự. Ta không phiền nếu hai cháu làm theo cách khác tốt hơn. "
Từ góc độ của kế hoạch để hai người họ kết bạn, những chỉ dẫn này có lẽ là hơi muộn. Nếu anh can thiệp thêm chút nữa, nó sẽ trở thành một mệnh lệnh, nhưng nếu anh không làm vậy, rất có thể hai đứa sẽ không tương tác với lũ trẻ.
Tuy nhiên, biểu cảm tò mò trên khuôn mặt của hai chị em là điều mà anh không lường trước được.
{Cái gì? Tại sao? ... Mình nghĩ nó sẽ hoàn hảo bởi vì mình đã chỉnh đi chỉnh lại các phỏng đoán về cách chúng sẽ phản hồi lại. Liệu mình có bỏ sót thứ gì đó hay không?}
" Cậu có chắc không ạ... à thì... không thu thập thông tin về Pháp Quốc liệu có ổn không ạ?"
Lần này đến lượt Ainz có vẻ mặt tò mò trước câu hỏi của Aura. Cũng có thể là như vậy, dù chỉ là một cử động nhỏ nhất cũng không thể hiện trên một khuôn mặt ảo ảnh.
Tại sao họ lại nói đến thông tin về  Pháp Quốc? Ainz đang nghiêng đầu bối rối trong suy nghĩ của mình.
Đáng lẽ anh đã nói với họ rằng đây là một kỳ nghỉ được trả lương ở Nazarick. Anh nhớ mình đã nói rằng chuyện này có thể đồng thời dùng để kiểm tra xem Nazarick có thể hoạt động mà có vấn đề gì hay không ngay cả khi ba người trong lãnh đạo - Ainz, Aura và Mare - biến mất. Tuy nhiên-
{ Mình chưa bao giờ nói về việc lấy thông tin về Pháp Quốc, phải không? Bởi vì không giống như Albedo hoặc Demiurge, karma của hai chị em không thấp như vậy.}
Bây giờ hãy bỏ qua những gì Aura và Mare đã làm ở Vương Quốc.
Nhìn chung, Có thể hai đứa chỉ có cảm xúc họ hàng với tộc Elf và Dark Elf, hoặc có thể chúng chỉ ghét duy nhất con người.
"Ooh, đúng vậy. Nếu chúng ta cũng có thể lấy được thông tin về Pháp Quốc, ta cũng muốn hai cháu làm điều đó. "
"Vâng! Cháu hiểu rồi ạ! —Hả? À vâng , đúng rồi...? "
Nụ cười nở trên môi Aura, người dường như chưa từng nói chuyện theo cách này, Ainz tháo bỏ hành lý của họ.
"Được rồi. Chúng ta sống ở đây nhiều nhất là một tuần. Hãy sắp xếp hành lý nào. "
Nhóm của Ainz đã mang theo bộ đồ ăn làm bởi Người lùn và nhiều thứ khác, chúng đã trở thành gánh nặng. Đây là những thứ nhằm thu hút sự chú ý của các Dark Elf, giống như những món quà lúc nãy. Cũng chính vì lý do đó mà chúng phải được sắp xếp sao cho thật cuốn hút chứ không phải chỉ được sắp xếp một cách ngẫu nhiên và bừa bãi.
Nói cách khác, họ đang làm một phòng trưng bày.
Trong khi Ainz, người hoàn toàn không tự tin vào gu thẩm mỹ của mình, đang hợp tác với cặp song sinh để bài trí Tinh Linh Thụ, Aura bỗng nhiên ngừng lại.
"Cậu ơi. Âm thanh của sáu đôi chân đang hướng thẳng về phía chúng ta. Không có dấu hiệu nào cho thấy họ đang cố xóa bỏ sự hiện diện của mình trong khi tiếp cận chúng ta. Đánh giá mức độ nhẹ của bước chân, họ là trẻ con, cháu đoán vậy? "
{Ồ.} Ainz cũng ngừng bài trí và hướng ánh nhìn về phía cửa ra vào. Anh thực sự đã không tưởng tượng rằng chúng sẽ đến ngày hôm nay. Ngay khi Ainz cảm thấy biết ơn lũ trẻ, khuôn mặt của cậu bé mà anh cho kẹo xuất hiện ngay qua lối vào.
Thông thường, người ta sẽ gọi hành động đột ngột thò đầu vào nhà người khác là hành động thô lỗ, nhưng nó dường như là bình thường ở ngôi làng này.
"Chào các cháu, các cháu đến để mời Aura và Mare đi chơi phải không?"
"À, vâng. Đúng rồi ạ."
Có phải cậu bé hơi ngạc nhiên trước diện mạo của căn phòng không? Ainz nở một nụ cười lớn với cậu bé đang lo lắng trả lời.
"Ta hiểu, ta hiểu rồi. Chúng ta đã chờ các cháu. Được rồi hai đứa cứ chơi với mấy bạn đi ".
"Hở? À, ừm, cậ-câụ. Chỉ là, cậu biết đấy ạ. Căn phòng vẫn chưa được dọn dẹp ... "
"Ồ, không sao đâu, Mare. Cậu của cháu sẽ lo phần còn lại. Cứ để tất cả cho ta! Uh-oh, cậu của cháu không tự tin lắm vào gu thẩm mỹ của mình. Nếu lát nữa mà cháu thấy cách ta sắp xếp chưa được ổn lắm thì chúng ta sẽ sửa lại nó sau! Ha-ha-ha. "
Aura và Mare bị sốc khi nhìn Ainz đang cười.
Chắc chắn, nếu đó là Ainz bình thường, anh sẽ không cười "ha-ha-ha" hay thậm chí là gì cả, vì vậy không phải là anh không hiểu cảm xúc của hai chị em. Mặc dù anh nghĩ vai diễn người cậu của mình hơi mất tự nhiên, nhưng nếu sau này được hỏi về điều đó, anh sẽ khẳng định mình chỉ đang diễn.
"—Nếu đó là những gì cậu nói... Cháu hiểu rồi ạ! Chờ một chút, tớ đến ngay đây. Vậy thì, đi thôi Mare. "
"V- vâng."
Cặp song sinh đi ra ngoài, và một nụ cười hài lòng xuất phát từ tận đáy lòng hiện lên trên khuôn mặt của Ainz.
{Điều này khiến mình muốn tặng nhiều kẹo hơn nữa cho những đứa trẻ đến mời Aura và Mare chơi cùng như một lời cảm. Không, đợi một chút ...? Hai chị em sẽ phản ứng như thế nào nếu chúng phát hiện ra những đứa trẻ đến mời chúng đi chơi chỉ là vì ham muốn những viên kẹo? Chúng có thể bị sốc.}
Thành thật mà nói, anh không nghĩ hai chị em họ lại đủ tinh tế để nhận ra điều đó, nhưng—
{Đó là bởi vì mình không phải là Chagama-san. Nên mình không biết tất cả mọi thứ về hai đứa trẻ. Trong trường hợp đó, mình có lẽ nên hành động dựa trên giả định rằng chúng sẽ bị sốc. Nếu điều này trở thành một tổn thương nào đó và chúng nói rằng chúng không thể kết bạn nữa, mình sẽ không còn mặt mũi nào nếu gặp lại  Chagama-san. Mà mình tự hỏi liệu chúng sẽ chơi loại trò chơi nào đây?}
Ainz nheo mắt và nhớ về những ngày xưa cũ.
Những ngày vinh quang của Suzuki Satoru. Anh nhớ lại hình dáng của bốn mươi người đó — và thêm một người nữa — họ đã tập hợp lại với nhau trong một trò chơi có tên YGGDRASIL.
(N/d: 1 thành viên rời clan trước khi guild được thành lập)
Những người bạn đã tụ tập lại với nhau ở đó - mỗi người sống trong thế giới khác nhau của riêng họ.
Những người sống trong các kiến trúc sinh thái Mega Corp hiện đại, những người sống trong các Thành phố Mái Vòm thấp kém, những người như Satoru sống trong một môi trường khắc nghiệt, và những người chịu đựng môi trường thậm chí còn tồi tệ hơn.
Trò chơi khiến những người hoàn toàn xa lạ đoàn kết lại với nhau, những người mà nếu không có nó sẽ không có liên hệ gì cả.
"... Những trò chơi có thể vượt qua các biên giới. Nó vượt qua biên giới. Không, mình tự hỏi liệu có chính xác không khi nói rằng chỉ thông qua trò chơi, người ta mới có thể vượt qua chúng? Và cuối cùng... người ta có thể trở thành bạn bè ngay cả khi sống ở những thế giới khác nhau, giống như mình... giống như chúng ta đã làm... "
Những Người Bảo Vệ với sức mạnh áp đảo và những đứa trẻ yếu đuối. Khi họ rời khỏi vị trí của anh, kết nối giữa họ có lẽ cũng sẽ biến mất. Chưa hết—
"— Mình sẽ vui mừng khôn xiết nếu hai đứa trẻ biết rằng sự tồn tại của những người bạn là điều tuyệt vời đến nhường nào."
Đó là lẽ tự nhiên, nhưng hình bóng của Aura và Mare biến mất khỏi tầm mắt của anh nữa.
Nhưng cứ như thể anh vẫn có thể nhìn thấy bóng dáng của hai chị em vậy.
Nếu chúng chơi với lũ trẻ và phát hiện ra chúng không thể hòa hợp với nhau thì cũng đành chịu.
Nó cũng vậy đối với Ainz. Anh không biết chính xác mình đã tương tác với bao nhiêu người chơi trong YGGDRASIL, nhưng có lẽ đó là một số lượng đáng kể. Tuy nhiên, chỉ có bốn mươi mốt người mà anh có thể gọi là bạn bè.
Không phải anh có thể xây dựng một tình bạn với tất cả mọi người mà anh từng gặp.
Tất cả những gì hai đứa trẻ cần là cơ hội gặp gỡ một người mà chúng nghĩ rằng chúng có thể làm bạn. Nếu chúng biết được rằng việc kết bạn không đến nỗi tệ, thì anh sẽ coi mọi chuyện diễn ra ở đây là một thành công.
Ainz đưa mắt về phía ngón áp út của bàn tay phải, nơi anh không đeo nhẫn, và mỉm cười một chút—
{ Mình cũng đã nghĩ về điều này trước đây, nhưng liệu mình có nên cố gắng để Demiurge, Albedo, hoặc thậm chí Shalltear có thể kết bạn hay không? ... Chà, có lẽ không.}
Anh quyết định không nghĩ về vấn đề đó quá nhiều, bởi vì chỉ nghĩ về nó một chút thôi cũng đã phá hỏng tâm trạng tốt của anh.
{Dù sao đi nữa, tại sao không có ai đến gặp mình? Từ những gì mình thu thập được khi nghe trộm với [Perfect Unknowable], họ sẽ tổ chức bữa tiệc chào mừng bất cứ lúc nào, phải không nhỉ? Hay là họ sẽ đến để đón mình khi mọi thứ đã hoàn thành? Đừng nói là họ định tạo bất ngờ cho mình?}
Anh cũng có hoàn cảnh riêng của mình nên việc bị mời đột ngột sẽ rất phiền phức.
Quan trọng nhất là anh không thể ăn uống. Anh không biết họ đang tổ chức bữa tiệc kiểu gì, nhưng nếu như bình thường, ngay cả khi chỉ những người quyền lực và có ảnh hưởng trong làng tập hợp, thức ăn cũng sẽ được bày ra trước mặt anh. Trong tình huống mà anh tuyệt đối không đụng vào bất kỳ thứ đồ ăn, thì liệu những người còn lại sẽ phản ứng ra sao?
Chắc chắn họ sẽ nghĩ không tốt về anh.
Nếu hai bên thuộc hai chủng tộc hoàn toàn khác nhau, phía chủ nhà có thể sẽ nghĩ rằng điều này là bình thường và người chuẩn bị thức ăn có thể sẽ bị khiển trách vì thức ăn không hợp khẩu vị của khách quý. Tuy nhiên, Ainz đã biến thành Dark Elf với ma pháp ảo ảnh. Vì vậy, dù anh có thể nói rằng mình dị ứng với một số loại thực phẩm thì nó cũng phải có giới hạn, nên anh không thể từ chối tất cả các món ăn được. Anh không thể sử dụng những lời bào chữa thông thường nữa.
Vì lẽ đó, anh cần phải chủ động và chuẩn bị trước cho mình một lý do.
{Hay họ còn đang trầm ngâm suy nghĩ rằng có lẽ vị khách của họ đang mệt nên chưa định đến đón mình bây giờ? Trong trường hợp đó, mình sẽ không thấy phiền nếu họ tự hoãn bữa tiệc, nhưng vấn đề đó sẽ vẫn quay trở lại khi họ chuẩn bị xong mọi thứ  ... mình có nên đi gặp họ không?} Ainz suy nghĩ cho một chút, rồi lắc đầu lia lịa. {Không, hãy từ bỏ ý định đó. Vậy thì ... nếu ai đó đến, liệu mình có nên hỏi Dark Elf đó xem họ có gửi tin nhắn cho mình không nhỉ?}
Ainz nhớ lại những quang cảnh  mà anh đã thấy khi ẩn nấp trong ngôi làng ở trạng thái [Perfect Unknownable].
{Bữa ăn buổi sáng và buổi tối họ thường tụ tập lại với nhau, nhưng trong trường hợp này thì nó có thể diễn ra bất cứ lúc nào, phải không? Vậy mình thử hỏi người sẽ mang thức ăn đến thì sao? Hoặc có thể bất kể mình có phải là nhà lữ hành hay không, thực phẩm được phân phối dựa trên sự đóng góp của một người cho ngôi làng? Nếu vậy thì họ sẽ không mang đồ ăn đến cho chúng ta, những người mà không làm việc? Không, không phải như vậy, Aura đã làm việc chăm chỉ và mình đã mang theo rất nhiều quà. Họ có thể sẽ cung cấp đồ ăn cho chúng ta trong một tuần ngay cả khi chúng ta không làm việc.
Tất nhiên Ainz cũng không có ý định ăn không ngồi rồi. Anh đã tự gọi mình là một ma pháp sư hệ Arcane. Dù chỉ giới hạn ở Bậc bốn, anh vẫn định sử dụng ma pháp nếu cần thiết đến một lúc nào đó. Anh còn sẵn sàng đi săn thay cho Aura.
Vì hiện tại anh không biết mối quan hệ của họ sẽ tiến triển như thế nào, nên anh không có ý định nhận bất kỳ công việc không công nào.
{Có thể vẫn còn sớm một chút cho tới thời điểm đó. Nếu họ đến, mình sẽ chỉ cần nói với họ. Nếu họ không đến, thì mình  có thể đến gặp họ. Hơn nữa... cũng có thông tin mà mình muốn tự đi và thu thập.}
★★★★★
Từ khi được chủ nhân của mình cử đi hành động, Aura lúc nào cũng bối rối và vò đầu bứt tai.
Đề xuất của chủ nhân là "chơi với lũ trẻ để tìm hiểu phong tục của Dark Elf." Tuy nhiên, sự nghi ngờ về mệnh lệnh đó đã xuất hiện trong đầu cô.
Không phải trẻ con không biết phong tục là gì, hay họ là một bộ tộc thiếu các phong tục, cô có cảm giác thật vô lý khi nghĩ rằng mình có thể nắm bắt được phong tục của Dark Elf từ những hoạt động vui chơi với những đứa trẻ. Chẳng lẽ những điều cô học được từ người trưởng thành sẽ không phải là phong tục của những Dark Elf sống ở Đại Thụ Hải này hay sao? Cô cảm thấy rằng việc học hỏi từ những đứa trẻ là rất nguy hiểm, chúng không biết phong tục tập quán chính xác là gì để có sự so sánh phù hợp.
{Trẻ em thường có quan điểm sai lệch về phong tục tập quán, nhưng mình tự hỏi liệu đó có phải là mục tiêu của việc mình bị gửi ra ngoài hay không? Theo nghĩa đó, nó có vẻ thật ngây thơ.}
Có thể cô đã nghĩ hơi quá. Tuy nhiên, cô nhớ đến những lời Albedo dặn mình trước khi họ khởi hành, "luôn luôn động não".
Hiện giờ, cô và Mare là những người duy nhất phục vụ chủ nhân của họ. Vì đó là trường hợp, với tư cách là đại diện của các Thủ Vệ, cô không được tỏ ra xấu hổ và phải dùng cái đầu để suy nghĩ về mọi thứ.
Cô nắm lấy Golden Acorn Necklace (Vòng Cổ Hạt Sồi Vàng) của mình, sử dụng sức mạnh của nó, và nói với Mare rồi nhận được phản hồi ngay lập tức.
『-Vâng. Em cũng nghĩ thế. 』
Mare trả lời mà không cần nắm lấy sợi dây chuyền của mình. Đó là bởi vì việc liên lạc chỉ yêu cầu người gửi tin nhắn đầu tiên kích hoạt trước, người nhận không cần thiết phải làm như vậy trong khi cả 2 trò chuyện.
『Nếu đúng như vậy thì... rốt cuộc có lẽ còn mục tiêu nào đó ngoài việc chúng ta chơi với nhau để tìm hiểu phong tục của họ? Em nghĩ nó có thể là cái quái gì vậy? Vì Ainz-sama đã nói từ "thân thiện" khi ngài ấy đến ngôi làng này, liệu đây có thể là một phần của điều đó không? Có phải việc chơi với lũ trẻ là để xây dựng hình ảnh thân thiện của chúng ta hay không? 』
『Cũng có khả năng là như vậy, tuy nhiên... hmmm... Ồ, Chẳng lẽ chúng ta sẽ phải thu phục những đứa trẻ sao?』
『Gì cơ? Nếu đúng là như vậy, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu thu phục được người trưởng thành sao? Chị nghĩ họ chỉ là một mối phiền toái, nhưng có những người trông giống như họ có thể dễ dàng bị thu phục. 』
Càng ngày họ càng thấy khó hiểu với ý nghĩa đằng sau việc chơi với lũ trẻ.
『Nếu đúng như vậy, em tự hỏi liệu Ainz-sama có đang nghĩ đến việc lợi dụng lũ trẻ để làm gì đó không? 』
Aura nói với Mare khi cô nhìn chằm chằm vào bóng lưng của sáu đứa trẻ đang đi trước mặt họ.
Chúng là những sinh vật yếu ớt, mỏng manh, và cũng không có địa vị xã hội cao. Giá trị lợi dụng của chúng nằm ở đâu vẫn còn là 1 bí ẩn.
『Chúng có tác dụng gì? Con tin?』
『 Em không thể phủ nhận hoàn toàn khả năng đó, nhưng em không thực sự nghĩ là nó.』
『Trẻ em... Trẻ em... Sử dụng trẻ em để thu thập thông tin ư?』
『Hmmm, nhưng em tự hỏi trẻ em sẽ biết thông tin gì?』
『Đúng vậy, không phải là...』
Có một chút khó khăn để tưởng tượng rằng thông tin chỉ có trẻ em nắm giữ sẽ quan trọng. Hoặc có thể là ngài ấy cũng muốn thông tin của bọn trẻ vì nó đã được phân tích từ nhiều góc độ?
『Ý chị là, thôi nào, không phải tất cả những gì em đang làm chỉ là dập tắt mọi ý tưởng của chị sao? Em không có bất kỳ dự đoán nào để có thể dẫn đến kết luận 'chính là nó!' hay gì đó như thế à? 』
『Hmmm...』 Sau một thời gian ngắn trôi qua, giọng nói của Mare lại một lần nữa vang lên trong đầu cô. 『Ồ! Có thể ngài ấy đang nghĩ đến việc đưa những đứa trẻ này đến E-Rantel? 』
『 Chị hiểu rồi... Có thể là vậy, nhưng nếu vậy thì chẳng phải tốt hơn hết là lấy người lớn sao?』
『Những đứa trẻ không thực sự hiểu biết nhiều về mọi thứ sẽ dễ dàng thành công hơn, hoặc điều gì đó... Hừm. Có lẽ ngài ấy đang nghĩ đến việc không chỉ đưa trẻ em, mà cả tất cả mọi người trong làng? 』
『Oooh, liệu có phải vậy không? ... Nhưng em biết đấy, nếu mục tiêu là tất cả Dark Elf trong làng, chị không nghĩ ngài ấy sẽ bảo chúng ta chơi với lũ trẻ để gần gũi với chúng hơn. 』
Nếu đúng như Mare đã nói, họ cũng sẽ làm thế để thu phục người lớn. Có thể sẽ khác nếu ý kiến ​​của bọn trẻ có trọng lượng lớn, nhưng trong ba ngày Aura ở lại làng, cô không hề phát hiện ra dấu hiệu nào về điều đó cả.
Dù nghĩ nhiều về điều đó, cô không thể tin rằng những đứa trẻ có bất kỳ giá trị đặc biệt nào.
『Sau đó, em tự hỏi liệu rốt cuộc có thực sự chỉ là để vun đắp mối quan hệ thân thiện và thu thập thông tin từ bọn trẻ không?』
『 Chị đoán đó là tất cả... Nhưng khi nghĩ về nó, chắc chắn nó có thể chỉ có vậy. Ý chị là, thật khó chịu, nhưng không có gì khác nghĩ đến ngoại trừ điều đó ... Chà, người lớn có thể kín tiếng, nhưng vì chúng là trẻ em, chúng sẽ để thông tin lọt ra ngoài. Ừ! Nếu chị là Ainz-sama, người thực sự coi trọng thông tin, đó sẽ là một ý tưởng mà chị sẽ có! Vậy thì chúng ta phải đưa ra tất cả các loại chủ đề phải không? 』
『Cố gắng lên chị nhé.』
『Em cũng thế, chúc em may mắn. Nếu chỉ có hai chúng ta, chúng ta có thể nói chuyện bình thường, nên chúng ta phải luyện tập, em biết đấy. 』
『Đó chỉ là vì chúng ta đang sử dụng chiếc vòng cổ...』
Những đứa trẻ đi trước mặt họ dừng lại.
Trong một góc của ngôi làng, không thấy có thiết bị vui chơi nào cả, cũng như không có bất cứ thứ gì đặc biệt ở đó. Tất nhiên, Aura biết rằng loại thiết bị đó không có ở bất cứ đâu trong làng từ những cuộc dạo chơi thường ngày của cô.
Không, Aura nhận ra rằng ý nghĩ của mình là sai.
Hoàn toàn có khả năng một trong những đứa trẻ ở đây có thể sử dụng ma pháp để tạo ra thiết bị vui chơi.
Bằng các giác quan của  một Ranger, cô phát hiện ra rằng một người trưởng thành đang theo dõi họ — chỉ một người.
(N/D: đã lolicon lại còn stalker)
『Ồ, là anh chàng đó. Anh ta đang theo dõi chị một lần nữa. 』
『Anh ta là ai vậy ạ?』
『Đừng nhìn anh ta. Ranger giỏi nhất trong làng này ở hướng 10 giờ của chúng ta. Kể từ khi chị đến ngôi làng này, hình như anh ta đã thỉnh thoảng quan sát chị thì phải? Nhưng anh ta không tiếp cận chị. 』
『Giống như có thể họ đang cảm thấy nghi ngờ, nhưng vì họ không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào nên họ đang theo dõi chị. Một cái gì đó như vậy chăng? 』
『Đại khái là vậy. Hãy cẩn thận đừng làm bất cứ điều gì có thể khiến họ nghi ngờ em, Mare. Chúng ta phải thông báo cho Ainz-sama về điều này sau. 』
Aura cố gắng phớt lờ người đàn ông kia.
Anh ta có thể nghĩ rằng một Ranger xuất sắc như anh ta sẽ không bị chú ý, hoặc có thể mục tiêu của anh ta là để bản thân bị chú ý - có lẽ anh ta định âm thầm kiểm tra họ bằng cách cho họ biết rằng " Tôi đang để mắt đến các bạn. "
Thật là khó chịu, nhưng cô không thể g.iết anh ta. Nếu cô g.iết anh ta, cô sẽ phải có sự cho phép của chủ nhân, và cô sẽ phải tạo ra một bộ tình huống mà có vẻ như anh ta đã bị g.iết bởi Ankyloursus hoặc một số ma thú khác. Sau đó, cô sẽ phải đưa ra một bằng chứng ngoại phạm đơn giản.
Chà, có thể dễ dàng thực hiện được nếu bạn là Aura the Beast Tamer.
"... Vậy chúng ta đang làm gì ở một nơi như thế này?"
"Được rồi! Hãy chơi Trò Chơi Gia Đình! "
Cậu bé lớn nhất nói với một giọng lớn. Nó giống như cậu ta đang cố gắng khiến họ đồng ý bằng cách lớn tiếng yêu cầu vậy.
{— Trò Chơi Gia Đình?}
Tất nhiên, Aura biết đó là loại trò chơi nào.
{Đó là một kiểu nhập vai, phải không? Nếu mình nhớ không nhầm thì... Bukubukuchagama-sama đã cảm thấy rất lấy làm tiếc khi Peroroncino-sama nói rằng, "Em muốn trở thành đứa trẻ và được mẹ xoa đầu và nói với em rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."... Đó có phải là những gì chúng ta sẽ làm ?}
Aura hình dung mình đang xoa đầu Shalltear và nói " Được rồi, được rồi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
{Ah, vậy là một cái gì đó như vậy... Nhưng mình sẽ là người thực hiện việc đó, hay là người đón nhận nó nhỉ? ...}
Sẽ không sao nếu cô phải đảm nhận vai trò người mẹ, nhưng đảm nhân vai trò người con thì thật đáng xấu hổ. Dù chỉ là một vài trò chơi nhập vai, nhưng liệu có phải là một sự xúc phạm đối với Bukubukuchagama-sama hay không nếu cô, người đã được tạo ra với vai trò một Thủ Vệ Tầng bởi các Đấng Tối Cao, lại đi đóng vai một em bé?
{Mặc dù Yamaiko-sama và Ankoro Mocchi Mochi-sama đã bật cười khi nghe về hành động của Peroroncino-sama ... Bukubukuchagama-sama có thể sẽ tức giận với mình...}
Chỉ đơn giản vậy thôi cũng đủ để khiến cô không muốn chơi trò chơi đó. Tuy nhiên, để việc thu thập thông tin dễ dàng hơn, cô có thể cần phải chấp nhận nó. Mọi người đều giống nhau trong vấn đề này. Giả sử có một người nào đó  chấp nhận đề xuất của bạn so với một người đã từ chối nó. Bạn sẽ thích ai hơn? Thêm vào đó, những người chơi cùng một trò chơi với nhau thường có thể trở thành bạn bè.
Mặt khác, điều gì sẽ xảy ra nếu cô nói rằng mình không muốn chơi trò chơi đó?
Nếu đúng như vậy, Aura không tự tin rằng mình có thể đưa ra một gợi ý hay nếu lúc đó cô được hỏi họ sẽ chơi trò chơi gì.
Aura có thể gợi ý một vài trò chơi để chơi. Ví dụ, các cuộc thi điền kinh, trèo cây, đánh trận giả v.v. Tuy nhiên, với những loại trò chơi đó là kiểu phân định thắng thua một cách rõ ràng. Ngoài ra,  xét về khả năng thể chất thuần túy, chẳng có đứa trẻ nào đủ tuổi sánh vai với Aura và Mare — đặc biệt là Mare.
Nếu đúng như vậy, những trò chơi đó sẽ trở nên nhàm chán vì kết quả đã được định đoạt ngay từ đầu. Để cổ vũ tinh thần cho những đứa trẻ kia, hai người chỉ được phép thoát thua suýt soát. Nhưng mọi người đều biết Aura đã đánh đuổi Chúa tể Ankyloursus. Nếu một người mạnh mẽ như vậy bắt đầu nói, "Ồ không, mình đã thua rồi!" trong một cuộc thi điền kinh hay gì đó, thì ngay cả một đứa trẻ cũng phải nhận ra rằng cô đã thua chỉ để cho chúng vui. Phải là những đứa trẻ có nhân cách tuyệt vời mới có thể bỏ qua điều đó để có mối quan hệ sâu sắc hơn.
Vì vậy, Aura không thể lựa chọn chơi hay không.
Bởi vì Đấng Tối Cao tuyệt đối của cô đã bảo "hãy đi chơi đi."
Trong trường hợp đó—
"Ch-chị ơi... chị có thể là..."
Ở phía mà cô đang nhìn, Mare có một biểu hiện sợ hãi trên khuôn mặt của mình. Có lẽ hai người đã nhớ đến cùng một thứ và  đi đến cùng một câu trả lời.
Aura dùng tất cả sức mạnh trong cơ thể mình để nở nụ cười đẹp nhất với người em trai đang sợ hãi.
"Chỉ giống như một 'nhiệm vụ đặc biệt cao cấp' thôi mà Mare!"
Phần 3

Sau khi để Aura và Mare ra ngoài chơi và sắp xếp hành lý xong xuôi, Ainz dựa lưng vào tường, lơ đễnh nhìn lên trần nhà trong khi thỉnh thoảng liếc nhìn tập giấy ghi nhớ nhỏ trên tay.

Anh không có gì để làm.

Vì bọn họ không có nhiều hành lý để bắt đầu nên không mất nhiều thời gian để thu dọn mọi thứ. Anh chỉ cần tham khảo ý kiến ​​của hai đứa trẻ về cách bài trí nội thất khi chúng trở về.

Anh đã nghĩ rằng sẽ có người đến gặp anh ngay lập tức, nhưng sau khi cân nhắc tất cả mọi thứ, vẫn chưa có ai đến.

Ainz lại nhìn xuống tập giấy ghi nhớ trên tay.

Những gì được viết trên đó là những tình huống giả định có thể xảy ra sau khi bọn họ đến làng và cách đối phó với chúng. Tuy nhiên việc không ai đến gặp anh không phải là điều mà anh có thể tưởng tượng sẽ xảy ra.

Anh phải thừa nhận rằng trong các kịch bản anh đã nghĩ ra đã đột ngột xuất hiện lỗ hổng .

Đó không phải là một cú sốc đối với anh, bởi vì anh chỉ là một người bình thường, vì vậy anh nghĩ rằng đó chỉ là do khả năng lập kế hoạch trước của mình. Điều quan trọng là anh sẽ đứng dậy sau việc này như thế nào.

Có hai phương án chính mà anh nghĩ ngay đến. Một là giữ bình tĩnh trong khi giữ nguyên vị trí, hai là hành động theo ý mình.

Ainz đã chọn cái trước. Anh đã chọn phương án mà anh có thể tránh khỏi việc gây ra sai lầm.

Một thời gian ngắn sau đó, Ainz không làm gì cả. Trong khoảng thời gian đó, anh bắt đầu lo lắng nghĩ rằng có lẽ mình đã chọn sai nước đi, cuối cùng một người phụ nữ Dark Elf đã một mình đến chỗ anh ở và thô lỗ thò đầu qua lối vào. Dường như những người trong làng này đủ thân thiết với nhau để làm điều đó. Cuối cùng khi hai người chạm mặt nhau, cô ấy tỏ ra hơi ngạc nhiên.

Ainz cảm thấy hơi khó chịu về điều đó.

Sự hiện diện của Ainz có thực sự đáng để ngạc nhiên hay không?

{Không, liệu có hợp lý không khi người ta có biểu cảm như vậy sau khi thò đầu vào nhà người khác và chạm mặt chủ nhà, dù cho đây chỉ là căn nhà đi mượn? Mặc dù xem xét cảm giác về khoảng cách trong mối quan hệ giữa các cá nhân của Dark Elf, mình có linh cảm điều này hơi khác một chút ...}

Người phụ nữ cúi đầu một cái như thể đang chào hỏi Ainz, sau đó cô ấy  bước vào phòng và đặt món ăn cô ấy mang theo xuống sàn nhà.

Các Dark Elf đã đi giày ngay cả khi ở trong các Tinh Linh Thụ, vì vậy, anh có chút e ngại về việc đặt khay thức ăn ngay trên sàn nhà. Điều đó nghĩa là các Dark Elf ngồi trên sàn nhà khi họ ăn, theo như Ainz đã thấy, chưa đến một nửa số người ở đây sử dụng bàn. Việc ăn trên sàn nhà có lẽ là một hành động bình thường đối với họ.

Và có một điểm mà anh quan tâm hơn thế.

Khoảng cách giữa hai người không quá lớn. Nếu cô ấy định đưa nó cho anh thì chỉ cần bước thêm vài bước. Tuy nhiên bất chấp điều đó, cô ấy chỉ im lặng đặt đĩa thức ăn xuống sàn nhà. Hơn nữa, kể từ lần đầu tiên cô ấy ló đầu vào trong, họ đã không nhìn thẳng vào mặt nhau 1 lần nào nữa.

Ngay cả Ainz cũng hiểu tại sao.

Cô ấy không hề có ý định nói chuyện với anh.

Tuy nhiên - thù địch, khinh thường, hận thù - anh không thể cảm nhận được bất kỳ loại cảm xúc tiêu cực nào đến từ cô ấy. Ngay cả khi đặt món ăn xuống, cô ấy cũng có phong thái lịch sự. Hợp lý hơn khi nghĩ rằng cô ấy chỉ là kiểu phụ nữ như vậy (kiểu không giỏi giao tiếp với mọi người).

{Không, ngoài điều đó ra, mình nên xem xét khả năng cô ấy đang đề phòng. Một người trưởng thành với sức mạnh ngang bằng với Aura đã đến làng. Cô ấy không biết mình là người như thế nào, lẽ dĩ nhiên khi cô ấy tỏ ra đề phòng, đặc biệt là với một người khác giới. Tuy nhiên, mình đem theo quà khi đến đây là vì không muốn bị đối xử như vậy ... điều này thật tệ ... Vấn đề này khiến mình cảm thấy hơi đau đầu.}

Anh không biết liệu cô ấy có con hay không, nhưng sẽ rất rắc rối nếu những người phụ nữ trong làng này - đặc biệt là các bà mẹ - bắt đầu nói với con cái họ những điều như, "đừng đi chơi với cặp song sinh đó".

Có những đứa trẻ sẽ phớt lờ những gì cha mẹ chúng nói, nhưng cũng có những đứa trẻ sẽ nghe lời phụ huynh.

Ainz nghiền ngẫm và ngay lập tức từ bỏ việc tìm câu trả lời cho vấn đề này.

{Cuối cùng, nếu mình không biết tính cách bình thường của người phụ nữ này, thì mình sẽ không bao giờ tìm ra câu trả lời cho những giả thuyết về ý nghĩa đằng sau hành động của cô ấy}

Cô ấy đặt món ăn xuống rồi liền cúi đầu và rời khỏi Tinh Linh Thụ. Tất nhiên cùng lúc đó Ainz cũng cúi đầu.

"Phù," Ainz thở dài khi nhìn chằm chằm vào khoảng không trống rỗng.

Anh không hỏi cô ấy.

Anh không thể trực tiếp hỏi cô ấy có ý gì đằng sau thái độ đó. Có thể là như vậy, ngay cả khi anh không hỏi trực tiếp về điều đó thì vẫn có nhiều điều khác mà anh muốn nói và muốn hỏi. Tuy nhiên, anh nên nói như thế nào, bởi vì anh đã cảm thấy rằng rõ ràng có một bức tường ngăn cách giữa họ, vì thế anh đã do dự.

Sẽ không tệ lắm nếu kỳ vọng rằng người tiếp theo anh gặp có thể sẽ thể hiện một thái độ tích cực hơn người phụ nữ vừa rồi.

Điều đó chắc chắn sẽ mang lại kết quả tốt hơn là một cuộc trò chuyện gượng ép với một người đã dựng lên một bức tường xung quanh họ.

Đó là những gì Ainz nghĩ, nhưng nhìn vào đĩa thức ăn mà người phụ nữ Dark Elf đã mang tới, anh nhớ lại thời mình còn là Suzuki Satoru.

{-Không! Nếu là ngay bây giờ, thì cũng chưa muộn! Thay vì để chuyện này trở thành vấn đề sau này, mình nên giải quyết nó ngay bây giờ.}

Trong một công ty cũng tương tự như vậy.

Nếu bạn nhận ra sai lầm và báo cáo cho sếp để xử lý càng sớm thì thiệt hại sẽ càng nhỏ. Ngay cả khi bản thân bạn nghĩ rằng đó là một sai lầm lớn, thì cũng có lúc sai lầm đó hóa ra không lớn đến thế. Vì vậy hãy cứ báo cáo vì thời gian càng trôi đi thì thiệt hại sẽ càng lớn.

Đúng là như vậy. Có một vài điều anh nên nói chuyện với các Dark Elf sớm hơn.

Ainz vội vàng chạy ra ngoài Tinh Linh Thụ.

Anh ngay lập tức nhìn thấy bóng lưng của người phụ nữ Dark Elf. Vì Dark Elf - và cả Elf nữa - có thính giác tốt hơn nhiều so với con người, cô ấy có lẽ đã nghe thấy âm thanh của Ainz chạy tới khi cô ấy rời đi.

Có phải vì thời điểm khi anh gọi cô ấy không? Cô ấy khá ngạc nhiên, sự thật đó đã bị phơi bày bởi giọng nói của cô.

"Vậy, về bữa tiệc chào đón—"

"—Xin hãy nói chuyện với các Trưởng Lão về chuyện đó," cô ấy trả lời khá nhanh.

Đó là thái độ khiến người ta phải nghi ngờ rằng cô ấy đang che giấu điều gì đó, điều gì đó mà cô ấy không muốn nói ra. Ý nghĩ đầu tiên chợt nảy ra trong đầu anh là - họ muốn tạo sự bất ngờ.

Hay đúng hơn, đó là điều duy nhất anh nghĩ tới.

Tất nhiên, một bữa tiệc chào đón bất ngờ có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng đó có thể là một phong tục của tộc Dark Elf, vì vậy việc anh nên làm là bỏ qua chuyện đó để khiến nó trở nên đặc biệt.

"Vậy à ... Tôi không biết các cô gọi nó là gì ở ngôi làng này, nhưng hiện tại tôi đang trong Kayoukazen của Mourning Moon."

"Là Kayoukazen của Mourning Moon' phải không? ..."

"Đúng vậy, cô có biết về nó không?"

Tất nhiên, đó là một nghi lễ và cái tên mà anh vừa bịa ra. Anh nghĩ rằng cô ấy không thể biết về nó, tuy nhiên câu trả lời của cô ấy lại có vẻ không phải như vậy.

"Ồ, à, không, đúng vậy ... Đó, ở đâu đó, đúng rồi! Tôi có cảm giác rằng tôi có thể đã nghe từ đó ở đâu đó trước đây... hoặc có thể tôi chưa từng nghe ".

"Gì cơ?" Ainz hoảng sợ. Có thể có một số từ tương tự như thế trong làng này hay không? Sẽ thật tệ nếu trường hợp đó xảy ra. Trường hợp xấu nhất sẽ xảy ra nếu đó là tên của một nghi lễ ma quỷ nào đó. Anh không biết làm thế nào để cắt nghĩa nó.

Tuy nhiên, vì bản thân chữ "Mourning Moon" cũng mang ý nghĩa về tháng chứa ngày mất của người thân, nên cô ấy có thể đã hiểu theo ý đó. Ngay cả khi từ "Kayoukazen," một từ do Ainz bịa ra, giống với thứ gì đó trong ngôn ngữ của Dark Elf, anh vẫn cần có một vài lý do bào chữa  mà anh có thể sử dụng.

Tình cờ thay, lý do Ainz biết từ "Mourning Moon" không phải vì anh đã học được chúng ở công ty anh làm việc, mà vì nó là tên của một Kỹ năng trong YGGDRASIL. Tự hỏi nó nghĩa là gì, anh đã tra cứu nó.

"Điề- điều đó có đúng không? K- không, đúng là như vậy nhỉ? Không phải chúng ta đều là Dark Elf sao?  Tình cờ chúng ta có thể có cùng một loại từ, phải không? Mặc dù cô sẽ không biết liệu ý nghĩa của chúng có giống nhau hay không trừ khi cô thử hỏi ".

"Đ- điều đó chắc chắn là đúng nhỉ? Và bên cạnh đó! Mặc dù dường như tôi đã nhớ lại rằng tôi đã nghe nó trước đây, nhưng tôi không thể chắc chắn rằng chúng cùng là một Kayoukazen."

Trong khi Ainz và người phụ nữ đều nhanh chóng đối đáp qua lại, mỗi người đều nở một nụ cười như thể khuôn mặt của họ đang được kéo căng ra. Tất nhiên, vì khuôn mặt của Ainz là ảo ảnh, nên biểu cảm của anh hầu như không thay đổi chút nào.

"Vì tháng này là thời gian để tôi cầu nguyện cho sự bình yên của người đã khuất, nên tạm thời tôi muốn tránh đến những nơi quá vui vẻ như tiệc tùng. Tất nhiên, bởi vì tôi nghĩ rằng ngôi làng này cũng có quy tắc riêng của nó, nếu mọi người hoàn toàn kiên quyết , tôi vẫn sẽ tham gia. Tuy nhiên, tôi mong rằng các bạn bỏ qua bất cứ đồ ăn thức uống nào dành riêng cho tôi".

"Vâng, đó là tháng mà anh cầu nguyện cho sự bình yên của người đã khuất phải không? Vì vậy, anh không ăn uống. Tôi hiểu rồi."

Ainz gật đầu trong khi thầm nghĩ "Được rồi, cô ấy đã hiểu!".

"Tôi muốn nói về chuyện này với các Trưởng Lão, nhưng phiền cô cho tôi biết tôi nên đi đường nào được không?

"N-nếu đúng như vậy, thì tôi sẽ chuyển nó cho các trưởng lão!"

"Cái gì? Là như vậy à ... cảm ơn cô rất nhiều! Vậy thì, cảm ơn vì đã hiểu cho tôi !! "

Ainz không nói những điều như, "hình như lúc đầu cô đã nói với tôi rằng hãy tự mình nói chuyện với họ", anh cũng không kiểm tra với cô ấy vì đề xuất đó là thuận tiện cho anh. Anh chỉ cần nhận lời cô ấy.

Những gì còn lại là thoát khỏi cái địa ngục này trước khi cô ấy thay đổi quyết định hoặc cuối cùng cô ấy sẽ không làm việc đó.

Ainz đột ngột nói lời tạm biệt người phụ nữ, người đang bối rối trước sự thúc giục bất ngờ và mạnh mẽ của Ainz, sau đó anh quay trở lại Tinh Linh Thụ.

Anh cố gắng phớt lờ hoàn toàn người phụ nữ và cảm thấy nhẹ nhõm vì cô ấy đã không kêu anh dừng lại. Ainz quay trở lại ngôi nhà được cho mượn và cầm chiếc khay thức ăn ban nãy lên.

Nó khá nặng, nhưng chưa đủ nặng với Ainz. Lượng thức ăn khá nhiều, có vẻ là ba người bình thường không thể ăn hết.

Không nghi ngờ gì nữa, đây là bữa sáng và bữa tối — hai bữa cho ba người, tổng cộng sáu khẩu phần ăn. Khi nghĩ như vậy, có vẻ như lượng thức ăn nhiều cũng là hợp lý, nhưng anh cũng có cảm giác chừng đó vẫn còn hơi nhiều quá. Có thể là do Suzuki Satoru chưa bao giờ bỏ nhiều công sức vào bữa ăn của mình. Ngoài ra, kể từ khi trở thành Ainz, anh đã có một cơ thể không thể ăn được. Vì vậy, đây có thể chỉ là do bản thân anh cảm thấy chỗ thức ăn đó là quá nhiều.

{Có thể người ta phải nạp rất nhiều calo khi sống ở một nơi như thế này. Dù sao thì không có cái gọi là một chế độ ăn uống cân bằng dinh dưỡng hoàn toàn.}

Bữa ăn của họ bao gồm thịt nấu chín — dường như chỉ được nướng  - và trái cây sấy khô. Nó được trang trí với thứ trông giống như một món salad của một số loại lá cắt nhỏ. Trong món salad, có những thứ dường như là sâu bướm nghiền nát đi cùng với nhiều loại hạt cây. Đồng thời, cũng có một món ăn gồm các loại sâu bướm nướng — những con lớn — và những con bọ khác.

Đánh giá của Aura về những thứ đó là, "nó không ổn cho lắm." Hơn nữa, do không có sự thay đổi trong hương vị và thành phần, có vẻ như người ta sẽ nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi với nó.

Có thể như vậy, nó đã khơi dậy sự tò mò của anh.

Loại hương vị nào sẽ tỏa ra trong miệng anh đây?

Côn trùng chứa khá nhiều protein, Suzuki Satoru cũng thường ăn những món có hương vị đồ nướng. Tuy nhiên, trước đây anh chưa bao giờ ăn những loại sâu bướm nướng nguyên con béo ngậy này.

Trong khi nghĩ rằng hơi đáng tiếc khi cơ thể mình không thể ăn được, Ainz đặt đĩa lên kệ trong phòng ở tầng dưới. Cuối cùng, anh bắt đầu suy nghĩ về những gì anh nên làm từ đây.

{Vì Dark Elf không có khái niệm về bữa trưa, giờ chơi của bọn trẻ có thể tiếp tục thêm một lúc nữa — có lẽ là vậy.}

Nếu những đứa trẻ được coi là một phần của lực lượng lao động, thời gian chơi của chúng có thể bị kiểm soát ở một mức độ nhất định, nhưng có nhiều người biết Ainz đã nói một vài câu với bọn trẻ về việc anh muốn chúng chơi với cặp song sinh. Trong trường hợp đó, người lớn có thể sẽ cho phép bọn trẻ chơi toàn thời gian, ít nhất là trong ngày hôm nay.

Nói cách khác, rất có thể cả Aura và Mare đều không quay lại sớm. Trong trường hợp đó, Ainz quyết định rằng anh sẽ sử dụng thời gian để theo đuổi lợi ích của mình.

Ngay cả khi anh đã sử dụng [Perfect Unknowable] và đi bộ — à không, là bay — quanh làng, anh chưa bao giờ hiện thân ở nơi công cộng và đi dạo xung quanh trước đây. Anh thậm chí có thể khám phá ra điều gì đó mới. Lý do cuối cùng là có một số nơi mà anh nghĩ rằng  mình muốn đến thăm.

{Và mình đã có một số chuẩn bị, chỉ là đề phòng.}

Không giống như tập giấy ghi nhớ mà anh đã xem lúc nãy, lần này anh lấy ra một cuốn sổ từ trong không khí - hay đúng hơn là từ Kho vật phẩm của anh - và cố gắng ghi nhớ những thứ khác nhau mà anh đã viết trong đó.

Những gì đã được ghi lại trong đó là phương pháp điều chế một lọ potion sử dụng các loại dược liệu và khoáng chất khác nhau.

Thật không may, với bộ não của Ainz, anh chỉ có thể nhớ tốt nhất hai hoặc ba phương pháp điều chế. Tuy nhiên, trong khi bộ não của Ainz chắc chắn không có gì nổi bật, bạn không thể nói nó là nguyên nhân của tất cả các vấn đề của anh. Đó là bởi vì quy trình điều chế khá chi tiết - mặc dù rõ ràng là như vậy - và cũng khá khó để ghi nhớ chúng đối với một người hoàn toàn thiếu kiến ​​thức cơ bản và quan tâm đến việc điều chế các loại potion nói trên.

Trong khi Ainz lẩm bẩm và đọc đi đọc lại quy trình pha trộn, anh cất cuốn sổ vào túi, đi ra ngoài lần thứ hai và bắt đầu dạo quanh thị trấn.

Một số Dark Elf đã nhận ra Ainz và liếc nhìn về phía anh. Không phải như thể anh đang bị theo dõi, những gì ẩn chứa trong ánh nhìn của những người bình thường quanh làng là sự tò mò và thích thú.

Mặc dù sẽ rất nguy hiểm nếu một người có thể nhìn xuyên qua ảo ảnh của anh, nhưng may mắn là không có dấu hiệu nào cho thấy một người sở hữu khả năng như vậy đang hiện diện trong ngôi làng này. Không, nếu có, thì đã có một sự náo động lớn ngay khi họ đến ngôi làng.

Mặc dù có những người dân làng tò mò và tỏ ra thích thú, nhưng không ai đến bắt chuyện với anh.

Đúng như dự kiến, trong một ngôi làng biệt lập như thế này, họ có thể sẽ giữ khoảng cách với người ngoài. Không, ngay cả Ainz — à không, phải là Suzuki Satoru — cũng sẽ không cố gắng tiếp cận và nói chuyện với một gương mặt xa lạ nào đó chỉ vì họ đang ở văn phòng công ty. Ngược lại, nếu có ai đó tiếp cận và nói chuyện với anh, có thể hợp lý khi nghĩ rằng họ nghi ngờ anh điều gì đó.

Ngay từ đầu, Ainz đã không cảm thấy mình bị xa lánh.

Lần này, Aura và Mare là nhân vật chính, lúc này Ainz chỉ là một nhân vật phụ không đáng kể trong vở kịch này. Vấn đề nằm ở chỗ quá nhấn mạnh loại vai trò nhỏ đó. Tuy nhiên, nhu cầu thu hút sự chú ý đến sự hiện diện của anh, ở một mức độ nhất định, có lẽ sẽ sớm xuất hiện. Dù sao thì khi đến thời điểm thích hợp, anh cũng có ý định hành động như vậy để giảm bớt vai trò anh hùng của Aura xuống còn một đứa trẻ đơn thuần.

Một Dark Elf trước mặt đi về phía anh.

Đôi khi họ sẽ hướng ánh mắt về phía Ainz, nhưng đó chẳng qua là ánh mắt bạn hướng về một người mà bạn đi ngang qua trên đường.

{Hoàn hảo. Hãy sử dụng nó như một phần của sự ngụy trang của mình.}

Thông qua việc sử dụng [Perfect Unknowable], anh đã biết được sơ đồ chung của ngôi làng, nhưng bọn họ đã khẳng định rằng đây là lần đầu tiên cậu của Aura đến đây. Anh có thể sẽ bị nghi ngờ nếu anh đi xung quanh như thể anh đã quá quen thuộc với nơi này. Tất nhiên, anh có thể đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào trong trường hợp đó. Ví dụ, Aura đã nói với anh, vân vân. Tuy nhiên, việc bị họ nghi ngờ và cố gắng bào chữa  đều là những hành động phiền phức.

Anh sẽ không làm một điều gì khiến họ cảnh giác với anh, và nếu đúng như vậy—

"À, xin lỗi."

"Ồ, vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh?"

Anh chỉ cần hỏi một trong những Dark Elf đang ở xung quanh đó.

"Đúng. Tôi có nghe cháu gái kể về chuyện đó, nhưng theo tôi hiểu thì có một vị dược sư tài giỏi là Trưởng Dược Sư  của ngôi làng này, phải không? Tôi muốn đến thăm ông ấy, vậy anh có thể chỉ cho tôi về hướng Tinh Linh Thụ của ông ấy được không? "

Họ trả lời câu hỏi của Ainz một cách trung thực, không nghi ngờ hay che giấu.

Ainz cảm ơn Dark Elf kia và đi theo hướng họ đã nói với anh - tới Tinh Linh Thụ mà Ainz đã biết.

Trên đường đi, anh nhìn thấy cảnh tượng một người đàn ông Dark Elf giơ hai tay về phía mặt đất bên dưới một cái cây.

Ainz dừng lại, tự hỏi anh ta đang làm gì. Khi anh quan sát, mặt đất bỗng  phồng lên và bắt đầu chuyển động tạo thành một cục đất rồi nó leo lên thân cây như thể một con Slime.

Nó giống với ma pháp [Earth Surge] mà Mare đã sử dụng, nhưng nó khác nhau theo một vài ngữ nghĩa khác.

Cho dù đó là Ma pháp gia dụng hay Ma pháp thần thánh của các Druid, thì đó không phải là ma pháp của YGGDRASIL, mà có lẽ là thứ mà họ đã phát triển trong  cuộc sống của họ.

Cục đất theo thao tác của người đàn ông nhanh chóng leo lên tán cây, nơi Ainz không thể nhìn thấy từ nơi anh đứng.

Đó có lẽ là loại đất mà các Dark Elf sử dụng trong vườn rau gia đình của họ.

Các Dark Elf có những vườn rau bằng cách sử dụng những chậu cây mà họ xây dựng bên trong hoặc trên các tán cây. Mặc dù bản thân những chậu cây cũng được làm từ những cái cây, nhưng anh vẫn tự hỏi làm thế nào mà họ vận chuyển đất đến được đó, đây dường như là câu trả lời cho điều đó.

Ainz hài lòng vì mình có thể nhìn thấy điều gì đó thú vị, và tiếp tục lên đường tới đích đến của mình.

Tinh Linh Thụ mà anh hướng tới là một cây khá  - và dày. Nó có thể là dày nhất trong làng. Không hổ danh là nhà của Trưởng Dược Sư , một người có địa trong làng.

Và trên hết, có một khoảng cách khá xa giữa nó và những Tinh Linh Thụ khác xung quanh nó.

Điều này có lẽ đã được thực hiện để phòng khi các chất độc hại không mong muốn được tạo ra trong qua trình điều chế  không gây ra bất kỳ tác hại nào cho những người xung quanh.

Các dược sư level cao với hệ thống miễn dịch được tăng cường  có thể chống lại các chất độc được tạo ra. Tuy nhiên trẻ em, người bệnh hoặc những kiểu người khác không có khả năng phục hồi sẽ không thể chống chọi lại với nó.

Thêm vào đó—

{Có khả năng việc này nhằm để ngăn chặn việc đánh cắp thông tin.}

Từ quan điểm của Ainz, anh thực sự có thể đồng cảm với ý tưởng độc quyền thông tin. Cả về ý nghĩa bảo vệ quyền lợi cá nhân và ý thức muốn tránh những rắc rối mà nó sẽ gây ra nếu chúng bị đánh cắp.

Mọi người đều biết rằng một vị thuốc có thể trở thành một chất độc nếu đánh giá sai liều lượng.

Vì vậy, liệu người cố tình đánh cắp thông tin đó có thể điều chế  phương thuốc đúng cách hay không? Chắc là không. Nếu một phương thuốc giả kém chất lượng xuất hiện trên thị trường và nạn nhân của nó xuất hiện, thì ngay cả dược sư, người ban đầu tạo ra thuốc cũng sẽ bị nghi ngờ.

Trước mắt là như vậy.

"—Xin chào, ông có phiền không nếu tôi vào trong?"

Ainz gọi vào bên trong Tinh Linh Thụ.

Không có phản hồi nào.

Anh gõ vào thân Tinh Linh Thụ và gọi thêm một lần nữa.

Ainz tập trung lắng nghe, anh có thể nghe thấy âm thanh của một thứ gì đó đang cọ xát và cào vào nhau.

"Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi."

Ainz bước vào theo quyết định của mình. Sau đó, anh ngay lập tức bắt gặp phía sau của một Dark Elf nam hơi đầy đặn một chút. Mặc dù có thể là do lười tập thể dục, nhưng vóc dáng này có lẽ là kết quả của việc thức ăn được giao đến tương xứng với việc có một công việc nổi bật, có địa vị cao. Trước hết, có thể an toàn khi cho rằng đây không phải là một người học việc, mà thực sự là chủ nhân của ngôi nhà này - Trưởng Dược Sư.

Vị dược sư ngồi trên sàn nhà, quay người về phía cái bàn thấp, tập trung quay tay.

Trên bàn làm việc là một chiếc cối và chày thông thường, cối và chày Yagen (cái loại chuyên dùng để nghiền thuốc của mấy ông lang băm trong mấy phim tàu khựa ấy) , và những dụng cụ thô sơ khác. Những cái bình trên giá có lẽ chứa các vị thuốc thảo dược bên trong. Một số loại thảo mộc và thực vật có vẻ như là thuốc được treo trên trần nhà.

Mùi thuốc đắng và cỏ xanh trộn lẫn với nhau và xộc vào khoang mũi của Ainz, khiến anh nhớ đến Nfirea và xưởng của bà cậu ấy.

Dark Elf vốn sở hữu thính giác tốt hơn nhiều so với con người. Tuy nhiên, nó sẽ chỉ nhỉnh hơn một chút so với con người, vì vậy Ainz không có cách nào phân biệt được liệu Trưởng Dược Sư có để ý nhưng vẫn dám phớt lờ anh hay không, hay ông ấy đã không chú ý đến anh vì quá tập trung vào công việc.

Ainz gọi ông ấy một lần nữa.

"Xin lỗi cho tôi hỏi. Tôi có thể phiền ông một chút được không?"

Trưởng Dược Sư vẫn ngồi đó, lần đầu tiên dừng tay lại và ngoái đầu nhìn Ainz, nhíu mày và gửi cho anh với gương mặt trách móc.

"Anh — à, tôi hiểu rồi. Tấm vải che mặt đó. Nếu tôi không nhầm thì anh là người đàn ông đồng hương với cô gái đã đến đây cách đây ít lâu. Một ma pháp sư hệ Arcane phải không?

"Vâng đúng vậy. Có vẻ như ông đã biết rõ về tôi. "

Khi Ainz định gỡ bỏ tấm vải che mặt, Trưởng Dược Sư nói.

"—Không cần thiết phải như thể đâu. Đó là phong tục trong thị tộc của anh phải không? Không cần phải cho tôi xem khuôn mặt của anh. Dù sao thì tôi cũng không quan tâm đến việc anh trông ra sao. Anh thấy ổn là được. Tôi chấp nhận lời chào của anh. - Được rồi. Vậy thì, nếu anh xong việc ở đây rồi thì hãy về đi. Tôi đang bận lắm."

Tất cả những gì ông ấy nói chỉ là những lời càu nhàu. Vị dược sư dường như mất hứng thú và  quay trở lại bàn làm việc. Cảm giác như có một danh giới rõ ràng xung quanh cái thái độ quái đản đó. Mặc dù vậy, Ainz cảm thấy nhẹ nhõm.

Đây chính là kiểu người trực tính chỉ quen nói thẳng. Nếu họ thẳng thắn nói, "anh đang làm phiền tôi đấy, lượn đi cho nước nó trong," để đuổi cổ anh, thì từ đó, ngay cả khi Ainz thể hiện khả năng của mình như một người bán hàng đa cấp, sẽ cực kỳ khó khăn để khiến họ nhìn vào anh.

Tuy nhiên, ông ấy đã không nói bất cứ điều gì như vậy. Nói cách khác - điều đó có nghĩa là vẫn còn chỗ để khiến ông ấy lắng nghe những gì Ainz nói.

Trong khi quan sát phía sau của Trưởng Dược Sư khi đang lấy cối và chày, Ainz chày cối hỏi một câu.

"Ông đang làm gì vậy?"

"Có liên quan gì tới anh à?"

Có một chút sự cục cằn trong lời nói của ông ấy. Ông ấy không có thời gian cho những cuộc trò chuyện vô bổ.

"-Có đúng không?" Ainz trả lời. Sau khi dừng 1 lúc, anh tiếp tục câu hỏi,

"... Đầu tiên, tôi muốn hỏi ông về loại dược liệu mà ông sử dụng để chữa bệnh đau dạ dày ở ngôi làng này. Có phải là vỏ của Kiine không? Hay là rễ của Kandiane?"

Trưởng Dược Sư đột nhiên dừng tay. Cũng giống như vừa nãy, ông ấy quay đầu lại để nhìn chằm chằm vào Ainz lần thứ hai.

"Anh có thể đợi một chút không?"

"Vâng tất nhiên rồi."

Trưởng Dược Sư quay lưng lại với Ainz và bắt đầu mài một lần nữa. Tuy nhiên, ngay cả từ phía sau, Ainz có thể biết rằng thái độ của ông ấy đã thay đổi một chút.

Có vẻ như những điều cơ bản trong nghệ thuật trò chuyện của người bán hàng từ thời còn là Suzuki Satoru rất hữu ích, đó là tìm kiếm một chủ đề được chia sẻ, như sở thích hoặc quê quán, với người bạn đang nói chuyện .

Theo giả thuyết, hãy xem xét sự khác biệt giữa một nhân viên bán hàng mà bạn không có điểm chung so với một người có cùng sở thích. Nếu nội dung của những thứ họ đang chào bán, hình thức bên ngoài, giá cả, thời hạn giao hàng, thanh toán, v.v. đều giống nhau, thì một đối tác kinh doanh thường sẽ chọn cái sau.

Vì Trưởng Dược Sư dường như là một người rất say mê công việc của mình, anh đã đoán chủ đề về thuốc sẽ là chủ đề tốt nhất để dành được 1sự quan tâm của ông ấy .

"Tôi chỉ ... làm nó ngay bây giờ. Kiine không phát triển quanh đây. Đó là lý do tại sao ... chúng tôi sử dụng lá Azen. Như anh có thể biết, khi nghiền lá Azen, tác dụng của chúng sẽ nhanh chóng mất đi. Tuy nhiên, cũng có vấn đề nếu tốc độ xay quá nhanh và chúng nóng lên ". Khi đã xay xong chúng, ông ấy đổ một chất lỏng sệt vào cối. "Chất lỏng này là chất tiết ra từ việc cắt vào cây Nere. Bằng cách trộn nó với thứ này, hiệu quả sẽ không thay đổi. Mặc dù như vậy, cần thêm một bước nữa bởi vì sử dụng nó như thế này sẽ làm giảm hiệu quả của nó."

Trưởng Dược Sư một lần nữa quay sang Ainz và xem xét kỹ lưỡng anh từ đầu đến chân. Sau đó, mũi ông ấy di chuyển như thể đang đánh hơi thứ gì đó, sau đó ông ấy cau mày.

"... Không có mùi. Này, đưa tay cho tôi xem nào ".

Ainz làm theo  và đưa tay cho ông ấy xem. Vì Ainz ít nhiều biết ông ấy muốn nói gì, nên anh đưa mu bàn tay ra - hay đúng hơn là những ngón tay của anh. Với khoảng cách hiện tại giữa 2 người, Trưởng Dược Sư không  thể chạm vào tay anh, Ainz đang phải nghĩ xem đối phó ra sao nếu chẳng may Trưởng Dược Sư tiến lại gần anh.

"Mùi của thảo dược bị nghiền nát — nếu anh là dược sư, mùi đó sẽ ngấm vào cơ thể anh một cách tự nhiên, cặn bẩn sẽ làm ố ngón tay anh, nhưng tôi không thấy có ở đó. Tôi nghe nói anh là một ma pháp sư hệ Arcane nhưng ... điều này có nghĩa là anh đang thực hiện các kỹ thuật của dược sư theo một cách khác đúng không? "

Vì anh đã lên kế hoạch đến thăm nơi này, nên nếu muốn anh đã có thể nghiền nát một số dược liệu để che phủ cơ thể mình trong mùi hương của chúng và có được sự tin tưởng của Trưởng Dược Sư. Hơn hết, bởi vì bàn tay của Ainz chỉ là ảo ảnh nên anh có thể tạo ra bàn tay mà Trưởng Dược Sư sẽ chấp thuận.

Tuy nhiên, có hai lý do khiến Ainz không làm những điều đó.

Đầu tiên là vì gia đình Bareare không như vậy. Chắc chắn, mùi đó sẽ bay ra khi họ đang làm việc, và mùi đó tràn vào xưởng và quần áo làm việc của họ khá nồng.

Tuy nhiên, họ không thường xuyên bị ám mùi đó. Nếu có bất cứ điều gì, Nfirea và những người còn lại dường như không quan tâm đến việc gì khác ngoài việc khử mùi cho bản thân. Tất nhiên, đó có thể chỉ là gia đình Bareare, nhưng khi giả mạo danh tính của một người, lời nói và hành động của bạn sẽ tự nhiên hơn bằng cách sử dụng một người thật để tham khảo. Bạn có thể hoàn thành mà không cần phải băn khoăn về từng từ hoặc nhận xét và tạo ra những lời nói dối.

Lý do khác là vì Ainz hoàn toàn không biết gì về thuốc thảo dược.

Ngay cả khi anh chà xát lên mùi, thay đổi màu sắc của ngón tay và giả định danh tính của một dược sư đang học việc, anh có thể sẽ bị phát hiện ra khi Trưởng Dược Sư hỏi anh về liều lượng vì anh sẽ không thể trả lời thẳng.

Nếu anh bị nghi ngờ là một kẻ lừa đảo hoàn toàn từ sai sót nhỏ trong vỏ bọc ngụy trang của mình, thì các hoạt động của anh ở ngôi làng này sẽ không mang lại kết quả gì.

"Không, điều đó không hoàn toàn chính xác. Sư phụ của tôi cũng thực hành Giả kim thuật, đó chẳng qua là một chút kiến ​​thức mà họ đã dạy cho tôi. "

Theo đó, đây là vai diễn Ainz nhắm tới cho đến thời điểm cuối cùng để tránh bị nhìn thấu từ những lời nói dối của mình, và để không có mâu thuẫn nào nảy sinh từ những gì anh đã nói trước đó.

"... Hừm. Thì ra là như vậy."

Ainz ngay lập tức cảm nhận được rằng Trưởng Dược Sư đã mất hứng thú với anh.

Điều này chẳng  giúp được gì cả. Cũng có thể nói nó giống hệt như những gì anh đã tưởng tượng.

Chính vì lẽ đó mà anh đã chuẩn bị thêm một con át chủ bài để thu hút sự quan tâm của ông ấy. Ainz đến gần hơn với Trưởng Dược Sư cho đến khi đứng cạnh ông ta, người một lần nữa vừa quay mặt về phía bàn của mình. Ainz đặt con át chủ bài của mình lên trên bàn làm việc.

"... Đây là một lọ potion chứa sức mạnh hồi phục được mang đến từ một nơi xác định."

Loại potion trong chai thủy tinh - được sản xuất tại E-Rantel và không có một chút tinh chế nào - là một trong những loại potion mà gia đình Bereare đã tạo ra trong quá trình tạo ra loại potion hồi phục  màu đỏ. Loại potion màu đỏ đã được hoàn thành — hiện tại, họ đang tập trung nguồn lực để phát triển một phiên bản sử dụng các giải pháp giả kim hoặc thảo mộc rẻ tiền hơn — vì vậy trái với mong đợi, loại potion này ngày nay hiếm hơn.

"Đây là ... màu tím ư?" Trưởng Dược Sư nhặt lọ thuốc. "Lọ chứa trong suốt ... Lý do nó không có màu xanh lam... có phải vì có thứ gì đó được  trộn lẫn vào đó hay?"

Trưởng Dược Sư nâng chai thuốc lên vừa lắc vừa nhìn xuống đáy.

"Có một ít cặn, thực sự chỉ là rất ít cặn ở phía dưới... đúng không...?"

Ông ấy đang lẩm bẩm một mình.

"Tôi có thể không?"

"Ông cứ tiếp tục đi."

Ngay khi Ainz cho phép, Trưởng Dược Sư mở nắp lọ và không chút do dự, dùng dao cắt nhẹ vào tay mình. Sau đó ông ấy vẩy lọ potion vào vết cắt nhỏ đó.

Ông ấy dùng một lượng vừa phải, khoảng một nửa chai.

Vết cắt dần khép lại với tốc độ có thể quan sát được.

"Nhanh quá... Tôi thậm chí không thể tính toán được thời gian...? Các loại dược liệu và thuốc thử ma thuật được sử dụng để tạo ra nó... nằm trong chỗ cặn  này phải không?

{Ông ấy chắc chắn độc thoại rất nhiều, huh... Hay đúng hơn, con dao đó, không phải trước đó ông ấy đã dùng nó để cắt thứ gì đó khác rồi hay sao? Và trên hết, ông ấy có thể sử dụng nó theo cách đó... Chẳng phải hiệu ứng sẽ không được kích hoạt nếu bạn không sử dụng toàn bộ lọ potion, bất kể vết thương hay sao? Không, đó có thể là bởi vì trong một tình huống hiểm nghèo, chẳng hạn như giữa trận chiến, bạn sẽ không thể xem xét những thứ như độ sâu vết thương để tính toán lượng cần sử dụng, phải không?}

Trưởng Dược Sư liếm hết phần thuốc dính trên tay rồi ngửi.

"Tôi ngửi thấy mùi Azen...?" ông ấy dường như nhận thấy rằng đó là thứ khác nhanh hơn Ainz có thể phản bác. "Có phải vậy không...? Hay có phải đó là mùi của chính tay tôi? ... không mùi và không vị ... để che giấu ư? "

{... Che giấu điều gì?}

"Không—" Trưởng Dược Sư quay đầu lại và nhìn chằm chằm vào Ainz. "Tất cả các loại potion hồi phục của thành phố đều có màu này à?"

"Điều đó không chính xác. Tôi nghe nói nó được phổ biến ở đó thông qua vị vua undead cai trị E-Rantel. Tôi không biết tất cả các chi tiết của nó như thế nào, nhưng, tốt, nó có giá trị. Trên thực tế, màu của lọ thuốc chữa bệnh thông thường đang lưu hành là màu xanh lam ".

Trưởng Dược Sư thở dài một hơi nặng nề.

"Một vị vua undead?... Không, đó không phải là vấn đề, tôi đoán... mặc dù tôi cũng có cảm giác rằng đó là một vấn đề, à, nó... ổn chứ? Mm. Vậy thì anh có phiền không nếu tôi giữ nó? "

Trưởng Dược Sư chỉ vào cái lọ còn khoảng một nửa bên trong.

"Tùy thuộc vào các điều kiện." Khi xác nhận rằng Trưởng Dược Sư đang chờ đợi điều gì xảy ra tiếp theo, Ainz tiếp tục, "cái giá là thông tin. Nếu đó là ông, người đã từng đảm nhận vai trò dược sư trong Đại Thụ Hải này, tôi tin rằng ông nắm giữ kiến ​​thức chỉ có thể tìm thấy ở đây. Tôi tin rằng mọi thứ sẽ công bằng nếu đổi lấy thông tin đó nhưng... ông thấy sao? "

Sự im lặng bao trùm lên họ một lúc, sau đó Trưởng Dược Sư mới mở miệng.

"... Anh muốn sử dụng kiến ​​thức đó vào mục đích gì?"

Nếu Ainz nhớ lại thái độ của Trưởng Dược Sư lúc nãy, anh sẽ hình dung sơ bộ về câu trả lời mà ông ấy sẽ hài lòng. Đó có lẽ là những từ, "để đạt được mục tiêu là một dược sư hàng đầu", "Tôi muốn trở thành một dược sư thậm chí còn vĩ đại hơn tôi bây giờ," vân vân. Tuy nhiên, Ainz không thể nói điều đó.

"Tôi không có bất kỳ mục đích cụ thể nào trong đầu. Miễn là tôi có thể nắm được thông tin đó, tôi có thể sử dụng nó trong một số công việc kinh doanh trong tương lai, và cơn khát tri ​​thức của tôi sẽ được thỏa mãn. "

Đúng như dự đoán của Ainz, Trưởng Dược Sư có vẻ hơi tức giận.

"... Đó là những gì anh muốn có từ nó sao?"

"Như tôi vừa nói lúc trước, tôi là một ma pháp sư hệ Arcane. Tôi tự hào về những khả năng đó là cực kỳ cao, nhưng tôi không có kỹ năng của một nhà giả kim, và sư phụ của tôi nói với tôi rằng tôi không có tài năng trong lĩnh vực đó. Vì vậy, tôi không có một chút ý định sống như một dược sư. Tuy nhiên, thông tin là một vấn đề khác. Thông tin là sức mạnh và là vũ khí. Những người có và không có nó hoàn toàn khác nhau. Cuối cùng, món nợ ân tình mà tôi mắc phải sẽ lớn hơn. "

"—món nợ ân tình?"

"Đúng. Vì tôi không có ý định trở thành một dược sư, nên ông có thể miễn cưỡng dạy tôi những bí mật của mình — tôi nói đúng chứ? " Không đợi câu trả lời của Trưởng Dược Sư, Ainz tiếp tục. "Nếu đúng như vậy, thì câu hỏi duy nhất còn lại là: đổi lại liệu ông có thể cung cấp cho tôi thông tin có giá trị tương đương với lọ thuốc chữa bệnh vô danh, một thứ cực kỳ hiếm hay không? Vì vậy, sự chênh lệch trong thương vụ trao đổi này sẽ trở thành một món nợ ân tình. "

"Anh có nghĩ rằng cuối cùng anh có thể chấp nhận thông tin về các hỗn hợp hoặc thực vật tầm thường hay không? Và sau đó tôi có thể tuyên bố rằng tôi không mắc bất kỳ món nợ nào. Hay, nếu tôi có thể khẳng định rằng cái giá mà tôi phải trả là cao hơn và anh là người sẽ mắc nợ tôi thì sao? "

"Dù vậy tôi cũng không thấy phiền, ông biết không?"

Trưởng Dược Sư vẻ mặt như muốn nói: "Cái gì?"

"Có hai điểm trừ ông nhận được nếu làm vậy. Một là ông không thể nói dối chính mình. Cảm giác tội lỗi mà ông nhận được từ việc trao đổi một số thông tin vô ích để lấy một thứ thực sự có giá trị sẽ ở lại với ônh, phải không? "

"Cái đó."

"Và một cái nữa. Ông sẽ được đánh giá là một người vô liêm sỉ và vô đạo đức. Nếu có lần sau, mối liên hệ trong quá khứ của chúng ta sẽ được tính đến . Và, nếu tôi nói về điều này trong thành phố, những người khác - những dược sư có kiến ​​thức hơn tôi - sẽ cảm thấy thế nào về điều đó, họ sẽ nghĩ về ông như thế nào? "

"-Tôi hiểu rồi. Kiến thức của vùng hoang vu nơi biên giới sẽ chỉ được đánh giá ở mức độ đó, và những Dark Elf sống trong khu rừng này, và các dược sư của họ, sẽ là mục tiêu của sự chế nhạo, huh. Liệu tôi có bị đánh giá là một dược sư thậm chí còn không thể phân biệt được giá trị của loại potion được giao cho hay không? Liệu tôi có bị coi là một dược sư không có kiến ​​thức để có thể cân bằng việc trao đổi hay không? Hoặc, liệu tôi sẽ bị đánh giá là một dược sư tham lam, người không thể tiến hành công việc kinh doanh một cách công bằng hay không? "

"Mặc dù người ta cũng có thể được khen ngợi khi mua một món đồ đắt tiền với giá thấp hơn."

"... Đó có phải là cách các dược sư trong thành phố nghĩ hay không? Liệu họ có cố gắng trả một cái giá không thích hợp cho những thứ họ được cung cấp hay không? "

"Rốt cuộc thì có nhiều loại người sống ở thành phố. Tôi không thể khẳng định chắc chắn rằng không có người nào bị ám ảnh bởi những lợi ích ngắn hạn và không có tầm nhìn xa. Chà, những loại người đó sẽ sớm biến mất sau đó vì cơ hội thứ hai sẽ không đến với họ nữa. Ngược lại, chính những thương gia chăm sóc khách hàng lần đầu sẽ có cơ hội thành công. Các cụ có câu, thả con săn sắt, bắt con cá rô".

"Heh-heh-heh," Trưởng Dược Sư cười thích thú. Đó là lần đầu tiên ông ấy cười kể từ khi Ainz đến đó. "Anh thực sự là một người rất khéo ăn nói đấy nhỉ? Chắc hẳn anh thường xuyên nói rất nhiều. "

Ainz thở phào nhẹ nhõm. Anh đã nghĩ rằng Trưởng Dược Sư sẽ là một Dark Elf cảm tính hơn nhiều.

Nói một cách thẳng thắn, đối với một nhân viên bán hàng bình thường, những khách hàng bộc lộ cảm xúc ra ngoài thường sẽ gây ra nhiều vấn đề. Về tính cách, ngay cả khi đã được giải thích, thì kiểu người ưu tiên cảm xúc của bản thân hơn giá trị và ý nghĩa của một hành động cũng khá là rắc rối. Ainz nhớ đã nghe nói rằng trong hầu hết các trường hợp, đó là những người sẽ quyết định về các thông số kỹ thuật vào một ngày nào đó và quay lại để nói rằng sẽ thay đổi chúng ngay ngày hôm sau.

Có vẻ như đã có ý kiến ​​cho rằng nếu một người là nhân viên bán hàng hạng nhất, loại khách hàng đó sẽ là một miếng bánh để xử lý khi họ đặt chân vào cửa, nhưng đối với Ainz - từ quan điểm của một nhân viên bán hàng  bình thường như Suzuki Satoru — họ không phải là người mà anh muốn hợp tác kinh doanh.

"Đó là lần đầu tiên tôi được nói như vậy."

Anh thực sự chưa bao giờ được nói như vậy.

"Liệu có phải mọi người cũng nghĩ về anh như vậy nhưng chỉ là không nói ra không nhi?"

Không giống như lúc trước, Trưởng Dược Sư có vẻ có tâm trạng rất tốt.

"Có đúng là như vậy hay không? Dù bản thân tôi cũng không tin là như vậy".

"Heh-heh-heh — Bây giờ, khi có kiến ​​thức sẽ tương đồng với giá trị của lọ thuốc này, tôi không thể cung cấp bất cứ thứ gì ngoại trừ những phương thuốc bí truyền mà tôi biết. Anh định ở lại làng này bao lâu? "

"Không phải là tôi đã quyết định dứt khoát, nhưng tôi dự định sẽ rời khỏi ngôi làng này trong vài ngày tới. Có lẽ lâu nhất là khoảng bảy ngày. "

Trưởng Dược Sư khóe miệng nhếch lên một nụ cười.

"Tôi hiểu rồi... Trong trường hợp đó..."

Một vài khoảnh khắc trôi qua khi ông ấy vẫn im lặng như cũ. Ainz không nói gì cả.

"Hiện tại, nếu chúng ta chỉ có thời gian ngắn ngủi như vậy, thì không thể đủ để cho anh lĩnh hội những phương thuốc bí truyền của tôi. Đối với các phương thuốc được coi là bí truyền, anh phải nắm bắt được những thay đổi nhỏ — những thay đổi trong các thành phần cần thiết trong mỗi mùa — nhận biết chúng qua mùi hương và xúc giác, và cuối cùng, anh phải cẩn thận thay đổi liều lượng  sử dụng. Nói thẳng ra, tôi muốn anh ở đây nửa năm để tôi có thể để năm giác quan của cậu làm quen và ghi nhớ những sự khác biệt nhỏ đó. "

Ainz muốn nói, "ông chỉ cần viết chúng ra một tờ giấy," nhưng nếu anh làm vậy, Trưởng Dược Sư có thể không hài lòng, vì vậy anh không nói gì cả.

"Vì vậy, anh có phiền không nếu đó không phải là những phương thuốc bí truyền - mặc dù tôi không biết liệu chúng có tương xứng từ góc độ giá trị hay không - nhưng thay vào đó, những phương thuốc được cho là hiếm. Anh không phiền nếu tôi dạy anh quy trình điều chế chúng, liều dùng, cách dùng và những kiến ​​thức khác về chúng chứ? "

"Không, không vấn đề gì. Tôi sẽ để chuyện đó cho ông."

"Được rồi - bắt đầu từ hôm nay, anh hãy ở lại đây và tôi sẽ dạy cho anh. Vì chúng ta thực sự không có nhiều thời gian. Tôi sẽ khắc sâu nó vào tâm trí anh. "

"-Cái gì?"

Đó là một vấn đề. Đó hoàn toàn là một vấn đề.

Anh muốn giảm nguy cơ ảo ảnh của mình bị phát hiện dù chỉ một chút. Hơn hết, cơ thể anh không cần ăn, ngủ, thậm chí không cần sử dụng nhà vệ sinh. Cho dù anh có hành động tốt đến đâu, chắc chắn anh sẽ bị cho là bất thường và sẽ bị phát hiện.

"Tôi xin lỗi, nhưng cháu gái và cháu trai của tôi đang ở đây với tôi, vì vậy tôi phải từ chối yêu cầu đó. Tôi không phiền nếu ông giảm số lượng thuốc mà ông sẽ dạy tôi, vì vậy ông có sẵn sàng thỏa thuận không? Bởi vì tôi sẽ ghi lại nó một cách đàng hoàng. "

"... Chỉ truyền miệng. Tôi sẽ không cho phép một bản ghi nào về chúng. "

"Đó là một..."

Ainz ngập ngừng.

Anh không tự tin rằng mình có thể ghi nhớ mọi thứ, ngay cả khi có chỉ dẫn.

Chắc chắn, đối với YGGDRASIL, trò chơi mà anh dồn hết mọi thứ mình có vào, ghi nhớ lượng thông tin khổng lồ có trong đó không hề khó chút nào. Tuy nhiên, nếu bạn hỏi anh liệu anh có thể nhớ thông tin mà anh không quan tâm như trong tình huống này hay không, anh sẽ phải lắc đầu phủ nhận.

Nhìn chung, nếu nhìn từ góc độ của sếp, không phải bạn sẽ lo lắng nếu có những cấp dưới chỉ nghe những gì bạn nói và không ghi chép gì hay sao?

Trưởng Dược Sư có lẽ mang một ý khác với Suzuki Satoru - một người trưởng thành đang đi làm xem xét những điều như vậy - im lặng. Ông ấy lên tiếng.

"Có vẻ như anh không hài lòng. Nhưng anh biết không? Tôi thậm chí sẽ không nói rằng tôi muốn biết quy trình sản xuất lọ potion của anh. Tôi sẽ cho anh những thứ đó. "

"Việc được bảo là không ghi chép dù chỉ là một chút cũng có hơi rắc rối... Tôi không tự tin vào khả năng ghi nhớ của bản thân. Vì vậy, ông có thể cho phép tôi ghi lại một vài ghi chú để tôi có thể nhớ được không? "

"Anh đang nói cái quái gì vậy!" Trưởng Dược Sư nói, bắn cả nước bọt ra từ miệng. "Tôi sẽ làm cho bản thân anh phải ghi nhớ! Là một người học việc của dược sư, anh đang nhận được hướng dẫn để anh có thể ngay lập tức đánh giá những thứ anh đang nắm giữ hiện giờ giá trị bao nhiêu!"

Thật khó để trả lời, "Không, tôi không thể làm điều gì đó như vậy." Nếu đúng như vậy, có lẽ anh nên nói dối? "

Anh không có ý định ủng hộ bằng mồm với ý tưởng rằng "không được nói dối." Thậm chí cả những lời nói dối vô hại. Có lẽ anh nên nói rằng trong trường hợp này, anh không nên nói dối với ý định xấu.

{—Điều này thật rắc rối.}

Theo cuộc trò chuyện, có vẻ như anh sẽ trở thành một người học việc và nhận được sự hướng dẫn đặc biệt ở đây, nhưng lý do anh đến gặp một dược sư chỉ là một linh cảm nhỏ rằng anh có thể có được thông tin nếu có. Anh đã cân nhắc - nếu anh có thể lấy được dù chỉ một chút thuốc thảo dược của Dark Elf và tìm hiểu xem nó có cao cấp hơn của Vương quốc Sorcerer hay không - có khả năng nhập khẩu nó theo một cách nào đó như gửi các thực tập sinh kỹ thuật đi.

Là một phần của kế hoạch đó, họ sẽ mang lại công nghệ mà họ đã học và nghiên cứu nó để theo đuổi dược phẩm. Nó không như thể bản thân Ainz muốn cầu xin để được hướng dẫn về chủ đề này.

Thành thật mà nói, anh đã nói cái giá trao đổi là thông tin, nhưng ngay cả khi trong trường hợp anh lấy lại một lọ potion có giá trị được làm ra ở đây, và sau đó giao nó cho Nfirea, sẽ không có vấn đề gì — tốt thôi, có thể chỉ là một vấn đề nhỏ. Không nghi ngờ gì nếu là Nfirea, cậu ấy có thể phân tích lọ potion đó và cho biết nó được làm từ những loại dược liệu gì và hơn cả thế nữa.

{Hừm. Có lẽ cách mình đàm phán trong lần đầu tiên này hơi sai sai? Tuy nhiên... đó là cách duy nhất để thu hút sự quan tâm của ông ấy... Thậm chí có thể nói rằng mọi thứ tiến triển tốt như vậy bởi vì mình đã làm như vậy. Nó cũng không phải là, khi mình nghĩ về khả năng ngay cả loại potion mà chúng ta nhận được cũng không thể phân tích được, tất cả công sức sẽ bị rửa trôi hoàn toàn nhưng... Bây giờ, mình phải làm gì đây?}

"Có vấn đề gì à!"

Có vẻ như Ainz sẽ không có nhiều thời gian để suy nghĩ. Trong trường hợp đó, giống như mọi khi, anh sẽ phải chuẩn bị trước.

"... Chắc chắn, sư phụ của tôi cũng đã nói" hãy để cơ thể của trò ghi nhớ điều đó. "

Trưởng Dược Sư gật đầu không biết bao nhiêu lần trong khi khẽ lẩm bẩm: chính xác, hiển nhiên, các dược sư thành phố cũng hiểu được điều đó.

"Tuy nhiên, với tinh thần tương tự, họ cũng nói thế này: 'Hãy ghi chép lại đi, vì trò thật ngu ngốc. Đừng bắt ta phải lặp đi lặp lại mấy lời đó'. "

"...Gì cơ?" Đôi mắt của Trưởng Dược Sư mở to, và lông mày của ông ta sau đó nhướng lên và hỏi, "anh nói... ngu ... ngốc sao?"

"Vâng, đó là những gì tôi đã được nghe từ sư phụ của tôi."

"T-tôi hiểu rồi... Không, không, các sư phụ rất nghiêm khắc với các đệ tử của họ. Tôi không nghĩ rằng họ đang nói điều đó một cách nghiêm túc, anh hiểu chứ? Nghe này, những gì anh đang nói  lúc nãy đều rất có lý, và được tạo ra để phong tỏa các lối thoát của tôi. Đó chắc chắn không phải là điều mà ai đó ngu ngốc có thể làm được. "

{Mình đang được an ủi sao...}

Có vẻ như đối với Dark Elf cũng vậy, họ không biết phải nói gì khi người bên kia tự nhận: "Tôi thật ngu ngốc." Bởi vì thế giới mà họ đang sống không phải là một thế giới tử tế, Ainz đã nghĩ rằng anh sẽ bị đuổi đi, nhưng điều đó dường như không phải vậy.

Anh có cảm giác phức tạp về nó, nhưng tất cả những gì anh có thể làm là tận dụng điều này. Ainz đáp lại.

"Không, tôi chắc chắn có điều gì đó không ổn với tôi. Khả năng ghi nhớ của tôi vẫn còn yếu kém".

"Tôi hiểu rồi..."

Ainz khẳng định điều đó một cách tự tin, và trên hết, Trưởng Dược Sư đã chuyển hướng nhìn của mình như thể đầu của ông ấy đã bị đẩy sang một bên.

Cả hai cùng im lặng.

Có một cơ hội khá tốt là Trưởng Dược Sư sẽ nói rằng không đời nào ông ấy có thể dạy cho một người như anh những thứ có thể biến thành chất độc nếu không sử dụng đúng liều lượng.

Tuy nhiên - "Tôi hiểu rồi," một giọng nói có vẻ như đã chấp nhận điều gì đó đột nhiên phát ra từ Trưởng Dược Sư.

Khi Ainz đang băn khoăn không biết ông ấy " hiểu" cái gì thì Trưởng Dược Sư biểu hiện một biểu cảm giống như sự ngưỡng mộ nhưng chỉ trong tích tắc rồi ngay lập tức trở lại biểu cảm trước đó, nên nó chỉ là một sự thay đổi nhất thời có thể khiến người ta nghĩ rằng đó là ảo giác. Tuy nhiên Ainz chắc chắn đó không phải là anh tưởng tượng ra.

Dù không biết nó là gì nhưng Ainz vẫn chuẩn bị sẵn tinh thần.  Có vẻ như có thứ gì đó bên trong vị Trưởng Dược Sư cộng hưởng với những gì anh đã nói.

Ainz cảm thấy như thể anh có thể nhìn thấy một con quỷ mà anh biết rất rõ đang mỉm cười sau lưng Trưởng Dược Sư.

{... Mình vừa tưởng tượng ra cái quái gì vậy? Điều đó thực sự kỳ lạ, phải không?}

"... Nếu là như vậy thì không thể khác được. Lâu nhất là bảy ngày, có nghĩa là thậm chí có khả năng anh sẽ rời ngôi làng này sớm hơn, phải không? Lặp đi lặp lại những lời giải thích giống nhau có nghĩa là chúng ta sẽ tiêu tốn nhiều thời gian hơn. Hãy chắc chắn rằng anh sẽ đốt những bản ghi chép đó sau khi đã ghi nhớ chúng, được chứ?"

Anh không biết điều gì đã khiến thái độ của Trưởng Dược Sư thay đổi. 1Ainz trả lời như bình thường trong khi cảnh giác

"Vâng tôi hứa."

"Anh hiểu rồi thì tốt. Giờ thì, theo yêu cầu của anh, tôi sẽ dạy một hỗn dược khá khó. Sự chỉ dạy của tôi sẽ rất nghiêm khắc, nên là đừng có mà khóc lóc đấy, được chứ?"

Ainz không nhớ bất cứ điều gì về một yêu cầu, nhưng thậm chí để nó sang một bên vào lúc này, đây là điều duy nhất anh có lẽ nên nói ngay từ đầu.

"Không, xin hãy chỉ dạy tôi một cách nhẹ nhàng."

Miệng của Trưởng Dược Sư há ra một tiếng, và sau đó ông ấy làm bộ mặt như vừa nuốt phải một con bọ xít vậy.

Không phải Ainz có ý kiến ​​tiêu cực về sự chỉ dạy nghiêm khắc. Tuy nhiên, giữa nghiêm khắc và nhẹ nhàng, anh là loại người sẽ chọn cái sau.

"Anh có vẻ hơi lo lắng..."

"Không, nhưng tôi sẽ không thích nếu ông đánh tôi bằng một cây gậy hay thứ gì đó?"

"S-sư phụ của anh làm những việc như vậy à?"

"Không, họ không làm những việc như vậy, nhưng—"

"Ngay cả tôi cũng sẽ không làm một việc như vậy, được chứ!"

"Tôi sẽ rất vui nếu ông không làm như vậy."

Khi Ainz nhún vai như đang nói đùa, Trưởng Dược Sư tỏ vẻ chán ghét.

"Haa. Tôi nghĩ rằng tôi hiểu tính cách của anh một chút. Mặc dù tôi cũng cảm thấy có lỗi với sư phụ của anh. Nào, tôi sẽ chỉ dạy anh ngay lập tức. Từ đây, tôi sẽ trích dẫn tên của một số vị thuốc và tác dụng của chúng. Nếu chúng là những thứ mà anh đã biết thì nó sẽ vô dụng... không,  không hẳn là vô dụng? Tôi đoán sẽ không tệ đến mức anh sẽ tìm hiểu về sự khác biệt trong các thành phần được sử dụng và hơn thế nữa. Dù sao thì, hãy nói cho tôi biết anh muốn tôi dạy cái nào".

"Cám ơn rất nhiều. Tuy nhiên, trước đó, một câu hỏi... ông có ổn không với một thỏa thuận miệng chứ? "

Nếu anh định nói, ký một hợp đồng hoặc làm phép nào đó, có lẽ tốt hơn là chỉ cần để anh giả vờ rằng mọi thứ họ đã nói đến bây giờ không xảy ra.

"Tôi không quan tâm. Niềm tin là quan trọng, phải không? Ai mà biết được, có thể những gì anh viết trong văn bản sẽ lại được chuyển đi khắp nơi rồi truyền đến tai tôi? Tất cả những gì sẽ xảy ra sau đó là tôi sẽ khinh thường anh. Tôi sẽ nói "Vậy ra những dược sư ở thành phố là loại người như vậy".

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu. Đối với tôi cũng là một tổn thất lớn nếu làm hạ thấp sự đánh giá về các dược sư thành phố. Tôi tuyệt đối hứa sẽ không đưa chúng vào văn bản và để chúng bị phát tán ".

Trưởng Dược Sư đứng tiễn người đàn ông kia ra về cho tới khi không còn nhìn thấy bóng lưng của anh ta nữa, sau đó ông khẽ cười một cái.

Không biết đã bao lâu rồi kể từ lần cuối ông tiễn ai đó rời đi? Đó có thể là lần đầu tiên kể từ khi ông đạt được vị trí Trưởng Dược Sư ở cái làng này.

{— anh ta là một người khôn ngoan đến mức đáng ngạc nhiên. Có nhiều người giống anh ta ở thành phố đó không nhỉ?}

Không thể nào. Không, nếu đúng như vậy, đó sẽ là một câu chuyện điên rồ.

{Mình nghe nói rằng số lượng cư dân trong thành phố nhiều hơn tất cả những Dark Elf sống trong khu rừng này. Anh ta hẳn là một người có địa vị trong xã hội. Nếu một người nghĩ rằng điều đó là bình thường trong thành phố, thì liệu ông có phải cảnh giác với các chi tiết để không bị lừa hay không?}

Người đó tự hạ mình như một kẻ thất bại hay một vozer, nhưng nếu đúng là vậy thì anh ta đã không khéo mồm khéo miệng như thế. Thậm chí còn đúng hơn thế nên nếu ông xem xét  cuộc trò chuyện và thông tin mà mình đã được cung cấp, sẽ không có chuyện anh ta là một tên chạy vặt ngu ngốc.

Nếu đúng như vậy, tại sao anh ta lại cứ mải mê viết ra giấy những lời dạy của Trưởng Dược Sư? Có lẽ anh ta không nghĩ rằng Trưởng Dược Sư, người đã tức giận với điều đó, sẽ từ chối việc dạy anh ta?

Tuy nhiên, lý do khiến Trưởng Dược Sư nghĩ ra ý tưởng đó vì ông ấy có một vài mục tiêu, là vì anh ta bắt đầu nói những điều như trí nhớ của anh ta kém, hoặc tự gọi mình là ngu ngốc.

Tất cả những điều anh ta đã được dạy, sau này anh ta có thể bí mật tự mình viết ra giấy. Mặc dù vậy, anh ta lại thấy cần phải tuyên bố rằng anh ta sẽ ghi chép lại ngay trước mặt Trưởng Dược Sư cho đến khi điều đó khiến ông rơi vào tâm trạng tồi tệ.

Nói cách khác-

{—Bây giờ mình vẫn chưa thể hiểu chuyện đó, nhưng điều mà người đàn ông đó muốn truyền đạt cho mình có lẽ là hai điều. Một là anh ta "không che giấu bất cứ điều gì."}

Tất nhiên, ông không thể tin tưởng người đó như vậy. Có thể là ngay cả khi anh ta cho ông thấy điều gì đó là sư thật, anh ta có thể đang che giấu điều gì đó khác đằng sau sự thật đó. Thật không may, ông không thể hoàn toàn tin tưởng vào một người mà ông đã gặp lần đầu tiên hôm nay đến thế. Chưa hết, việc anh ta nói "Tôi sẽ không che đậy bất cứ điều gì và do đó tôi sẽ chia sẻ hết suy nghĩ của mình trước ông" có ý nghĩa quan trọng đối với khả năng xây dựng một mối quan hệ tin cậy giữa họ.

{Và cuối cùng, lý do khác khiến anh ta đã không thể nói ra thành lời có lẽ là anh yêu cầu được dạy một hỗn dược ở một cấp độ khó thích hợp ngay cả khi anh ta có thời gian hạn hẹp. Một thứ ở cấp độ chắc chắn không thể nhớ được dù anh ta có nhìn thấy nó bao nhiêu lần.}

Anh ta, một người thậm chí không chuyên về dược, cố gắng học các hỗn dược có độ khó cao là một chuyện kỳ lạ. Hơn hết, hầu hết các hỗn dược khó điều chế đều chỉ sử dụng các loại dược liệu quý. Có lẽ vì lý do đó mà anh không thể tự mình đưa ra yêu cầu trực tiếp.

Nói cách khác, anh là một người biết ngượng.

Tuy nhiên, Trưởng Dược Sư không nghĩ rằng ý nghĩa thứ hai thực sự là một vấn đề.

Ban đầu, dựa trên các điều kiện trao đổi phương thuốc bí ẩn đó - thứ mà ông cho là có liên quan đến phương thuốc trong truyền thuyết - ông thấy ổn với việc đưa ra các phương thuốc bí truyền của mình.

Thuốc bí truyền của Dark Elf được chia thành ba loại chính.

Loại đầu tiên là các phương thuốc có thể được tạo ra thông qua các quy trình điều chế khó khăn.

Thứ hai là các phương thuốc được sản xuất bằng cách sử dụng các loại dược liệu cực kỳ quý hiếm.

Thứ ba là những phương thuốc nguy hiểm có tác dụng quá mạnh.

Là ba loại đó.

Ông đã nói lý do không thể truyền lại cho anh ta loại đầu tiên. Nhưng ông đã cân nhắc việc dạy cho anh ta  những thứ thuộc loại thứ hai.

Có thể là các loại dược liệu đó quý hiếm ở vùng này nhưng lại có nhiều trong thành phố hoặc bất cứ nơi nào, điều đó thường xảy ra với các loại dược liệu. Tuy nhiên, nếu nói như vậy thì sẽ chẳng đi đến đâu cả . Hay đúng hơn, vì việc dạy anh ta những thuốc thuộc loại thứ nhất là chuyện bất khả thi, đồng thời không đời nào ông dạy anh ta những phương thuốc nguy hiểm trong loại thứ ba, câu trả lời của ông đã được quyết định.

Và trong trường hợp này, ông cũng nghĩ rằng sẽ có lợi cho bản thân, ông có thể cung cấp những nguyên liệu được xem là quý hiếm ở đây và được đánh giá cao ngay cả trong thành phố với một  giá trị  thích hợp đồng thời.

Nếu anh ta quay trở lại thành phố, truyền bá những phương thuốc mà anh ta đã được truyền dạy, và chúng trở thành nguyên liệu quý giá, thì những người từ thành phố có thể đến đây để đến các làng Dark Elf làm ăn để cố gắng thu thập  chúng. Khi nhìn thấy lọ thuốc màu tím, ông biết rằng thuốc chữa bệnh của thành phố đã ở mức độ cao thích hợp. Có cơ hội có được tài liệu và kiến ​​thức đó, ngay cả Trưởng Dược Sư cũng nghĩ rằng nó cũng không quá tệ.

Ngay từ khi người đàn ông đó đến, ông không biết liệu nó có làm phát sinh những tương tác giữa ngôi làng và thành phố trong tương lai hay không. Tuy nhiên, ngay cả khi người ta nói với ông rằng ông nên chấp nhận yêu cầu dựa trên quan điểm thực tế, thì chắc chắn rằng thay vào đó, Trưởng Dược Sư sẽ thẳng thừng từ chối yêu cầu đó. Nếu ông có một khả năng tạo ra một số cuộc trò chuyện hợp lý về những ưu điểm và nhược điểm, dân làng có lẽ sẽ không lẩm bẩm mấy từ "cố chấp" xung quanh ông, và có lẽ ông sẽ không phải độc thân đến tận cái tuổi này. Dường như ông không lo lắng về điều đó chừng nào ông còn được những người bạn dược sư đồng nghiệp quý trọng, nhưng cho đến giờ, ông vẫn chưa nghĩ đến việc cố gắng  thay đổi bản thân.

Người đàn ông đó nói về chuyện được và mất. Nếu là trước đây, ông sẽ cãi nhau đến mức không thể dung thứ. Tuy nhiên, đó là về những được và mất của ông với tư cách là một dược sư, khá thú vị. Nếu ở một nơi xa xôi nào đó, những nỗ lực của ông với tư cách là một dược sư bị chế giễu, thì ông cũng sẽ chẳng biết được. Không đời nào ông biết được điều đó, nhưng nếu người ta hỏi ông rằng ông có ổn với điều đó không, câu trả lời sẽ là "hoàn toàn không."

Bởi vì ông đã nhận thức được giá trị của những thứ mà người đàn ông này đã đưa ra, ông không thể thoải mái nếu mình không đáp lại thứ gì đó có giá trị tương đương hoặc lớn hơn.

Ông cảm thấy rằng người đàn ông này thực sự là một người khéo ăn nói, bởi vì anh đã tấn công đồng thời từ hai phía, cả lý lẽ và cảm xúc.

Thông thường, người dạy giữ vị trí cao hơn trong khi người học giữ vị trí thấp hơn.

Tuy nhiên, lần này không phải như vậy.

Giảng dạy là cái giá của lọ potion đó. Hơn nữa, lập trường của người đàn ông đó là để mặc nó cho ông, thích dạy hay không thì tùy. Tại thời điểm này, người ta có thể nói rằng vị trí của hai người họ là ngang hàng nhau.

Và người đàn ông đó ngay lập tức tiếp tục nói rằng anh ta sẽ ghi chép lại để mở ra thái độ không thân thiện.

{Nếu bên kia không giấu giếm điều gì — và hành động theo cách để có thể lấy được lòng tin của mình, thì mình cũng nên có thái độ để anh ta tin tưởng mình. Tuy nhiên-}

Đó là một vấn đề cực kỳ khác.

Khi ông quay trở lại bàn ngồi, Trưởng Dược Sư nhăn mặt.

{Mình không nghĩ bản thân có thể làm được điều gì đó như vậy.}

Bản thân Trưởng Dược Sư cũng biết mình rất tệ trong việc hòa đồng với người khác.

Ngay cả khi nhìn lại những lần ông đã truyền lại kiến ​​thức cho dân làng, ông có thể tuyên bố rằng bản thân không phải là một giáo viên giỏi.

Liếc mắt nhìn những chiếc lá khô trên kệ dược liệu, nó là một vị thuốc hướng thần, Trưởng Dược Sư lắc đầu. Công dụng của nó nhằm mục đích xoa dịu cơn đau và cũng có thể được sử dụng để loại bỏ căng thẳng. Tuy nhiên, nó không thích hợp cho giáo viên sử dụng nó.

" Mình không thể làm gì khác ngoài việc cố gắng hết sức mình, huh."

Trưởng Dược Sư lầm bầm.

{Nhưng, có vẻ như diễn không phải là điểm mạnh của anh ta để đi xa đến mức nhìn chằm chằm vào mình đến nỗi anh ta thậm chí còn quên chớp mắt... có nghĩa là anh ta có hứng thú với mình? Hehehe... dựa trên ngoại hình thì anh ta trông trẻ hơn mình,  nhưng chắc chắn anh còn trẻ... Mình đoán rốt cuộc anh ta cũng có một khía cạnh khá dễ thương đấy chứ nhỉ, huh?}

(N/D: Ông này là tsundere à 😂😂😂)

Phần 4

Ainz, Aura và Mare đang dùng bữa sáng.

Tất nhiên, vì Ainz không thể ăn, nên thực tế chỉ có Aura và Mare đang thực sự ăn. Không chỉ có các món ăn mà các Dark Elf đã cung cấp cho họ. Còn có những thứ từ Nazarick mà Ainz đã cất vào Kho Đồ của mình và mang chúng đến đây.

Sau mỗi lần nếm các món ăn mà Dark Elf đã cung cấp, Aura và Mare sẽ viết cảm nhận của mình về chúng lên giấy, sau đó nó sẽ được đưa cho những học giả của các chủng tộc khác trong E-Rantel để xem và nghiên cứu.

Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện tại, họ chưa có một khám phá đáng ngạc nhiên nào — kể cả những thứ có giá trị tiền bạc. Họ không biết điều gì sẽ xảy ra với mối quan hệ của mình với ngôi làng này trong tương lai, nhưng dường như không có bất kỳ nguyên vật liệu nào mà họ có thể sử dụng làm cơ sở để hình thành các mối quan hệ thương mại đem lại lợi ích.

Lý do Aura và Mare ghi lại cảm nhận của mình về món ăn sau mỗi lần nếm là để khi được hỏi về nó, ngay cả Ainz cũng có thể trả lời.

Tuy nhiên, chỉ có một vấn đề: vì đã quen với đồ ăn của Nazarick, nên với khẩu vị tinh tế của mình, Aura và Mare có cảm nhận không tốt về ẩm thực của Dark Elf. Nhưng những người duy nhất có thể nói "nó không ngon" với người đã làm ra món ăn đó là những người không coi trọng cảm xúc của người khác, những người muốn làm xấu đi mối quan hệ giữa hai bên. Nói cách khác, vì lợi ích của cuộc thảo luận, là hai chị em.

Vì vậy, bữa sáng của họ mất khá nhiều thời gian để kết thúc.

Hai chị em sẽ cắn một miếng, nhai nó, nhướng mày, và sau đó viết những cảm nhận thực tế của họ; sau đó, Ainz sẽ lật giở tập giấy mà họ đã viết, nhíu mày, và cuối cùng viết một cảm nhận khác tâng bốc hơn. Lúc nào cũng viết "nguyên liệu tươi" sẽ khó có thể được coi là một cảm nhận thích hợp. Vì lý do đó, cần phải thay đổi ngôn từ dù chỉ một chút.

Aura và Mare cuối cùng cũng hoàn thành xong cảm nhận của mình và cảm thấy mệt mỏi, bởi họ đã cẩn thận đến mức nếu có một cuốn từ điển đồng nghĩa, họ sẽ ngay lập tức bắt đầu lướt qua nó. Họ trông như thể đang tham gia một cuộc thi ăn vậy

Chính vì anh biết hai chị em đã làm việc chăm chỉ như thế nào nên Ainz đã nói với họ rằng, "Cảm ơn vì sự chăm chỉ của các cháu."

Trước âm thanh từ giọng nói của Ainz, mặt hai chị em trở nên cứng lại.

"Không, chuyện này có đáng gì đâu ạ... Cậu biết mà!"

" Đ-đúng. B-bởi vì bọn cháu chỉ phải vừa ăn vừa viết những cảm nhận của mình thôi ạ ".

Không, đúng như Mare đã nói. Tuy nhiên, anh không thể nào nói những câu kiểu như " Đúng vậy, cháu nói đúng" hoặc "chính xác như vậy" vì bản thân anh không thể ăn được. Ngay từ đầu, họ đã làm việc chăm chỉ là vì lợi ích của Ainz.

Ngay cả khi hai chị em có để lại cảm nhận chân thực của mình, thì điều đó — có thể — không phải là vấn đề lớn. Người duy nhất sẽ có vấn đề lớn đối với nó là Ainz. Nếu Ainz có thể ăn, anh sẽ không để họ phải vắt óc suy nghĩ nhiều như vậy.

Cho dù anh có cảm ơn họ bao nhiêu lần đi chăng nữa cũng chẳng bao giờ là đủ. Mặc dù, nếu anh bày tỏ lòng biết ơn của mình nhiều lần, hai đứa trẻ có thể sẽ cảm thấy bị áp lực bởi điều đó.

Đó là lý do tại sao Ainz không nói gì thêm, và hỏi về cảm nhận của họ về bữa ăn.

Những cảm nhận chân thực của 2 chị em giống hệt nhau mọi lúc mọi chỗ. Tuy nhiên, anh vẫn phải biết để đề phòng.

"Có lẽ ngay từ đầu chúng ta nên đưa cho họ một số loại thức ăn đã được tẩm ướp gia vị kỹ lưỡng và nói với họ rằng chúng ta ăn loại thức ăn này. Nếu chúng ta làm vậy, họ có thể sẽ cố làm những món ăn tương tự. "

"Có thể họ ... sẽ làm như vậy?" Aura tiếp tục trong khi nghiêng đầu bối rối trước lời nói của mình. " Việc chỉ rắc muối lên thịt khi nướng là một lựa chọn ​​đơn giản và không tệ, nhưng có lẽ phương pháp bảo quản độ tươi của họ không hoàn hảo. Hương vị của thịt thú rừng thực sự đọng lại trong miệng ... phải không nhỉ? Cháu nghĩ rằng có những người thậm chí sẽ nói điều đó tốt, nhưng cháu không thực sự thích nó, Cậu biết đó? "

Một khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi cô bé đến ngôi làng này, nhưng cách nói của Aura rốt cuộc vẫn không nhất quán.

"Ch-cháu đồng ý như vậy.Nó có một chút vị thịt thú rừng. "

"Ta hiểu rồi."

"Các loại rau không quá tệ, nhưng chúng không có nhiều vị ngọt, điều đầu tiên cảm nhận được ở chúng là vị đắng hoặc chua. Cháu có thể giới thiệu chúng cho những người thích những thứ đó nhưng... Cháu tự hỏi họ có thể làm gia vị với trái cây hay không? "

"Cháu muốn 1 chút nước sốt."

"Ta hiểu rồi."

Rốt cuộc thì nó vẫn giống như mọi khi.

"Vậy thì, ta xin lỗi, nhưng hai cháu có thể cho ta xem những gì các cháu đã viết không?"

Khi nhìn thấy những gì họ đã viết, anh hiểu họ đã làm việc chăm chỉ như thế nào để đánh giá thức ăn.

{Ta thực sự đánh giá cao sự chăm chỉ của các ngươi.} Ainz cúi đầu trước hai người họ trong tâm trí của mình.

Sau khi đọc lướt nhanh qua và cố gắng nhớ tất cả chúng một cách tuyệt vọng, dù cũng không quá nhiều, Ainz trả lại cuốn sổ cho họ. Với việc này, việc chuẩn bị buổi sáng của họ đã kết thúc.

Sau đó, điều tiếp theo anh nên làm là đến văn phòng.

"Được rồi! Sắp đến giờ rồi, vì vậy ta sẽ đi ra ngoài. Ta nghĩ hôm nay ta cũng sẽ về muộn, vậy các cháu có thể dùng bữa mà không có ta không?

Hai người đồng thanh trả lời. Ngay sau đó, Ainz nhận thấy rằng Aura có vẻ như có điều gì đó muốn nói.

"Có chuyện gì vậy, Aura? Có gì đó đang làm cháu bận tâm à?"

"Oh, ye, err, yeah, đúng vậy thưa Cậu. Hôm nay Cậu vẫn sẽ học cách bào chế thuốc, đúng không ạ? "

"Đúng vậy, chính xác. Hôm nay ông ấy sẽ dạy ta cách làm loại thuốc khó hơn một chút. Ta đã dùng [Gate] để hỏi Nfirea về tên loại thuốc đó, nhưng cậu ấy nói rằng ngay cả bản thân cũng không biết. Thực sự, sẽ nhanh hơn nếu chúng ta có thể sử dụng [Message] nhưng ", Ainz thở dài. "Chà, khi nghĩ rằng những kẻ là kẻ thù của Nazarick có thể đang sử dụng nó, thì tốt hơn là cứ giữ nguyên như vậy đi."

"—Làm vậy có thực sự ổn không ạ?"

Tông giọng của Aura thay đổi, vì vậy Ainz cũng thay đổi tông giọng của mình để phù hợp hơn.

Nếu đây là câu hỏi mà cô bé đặt ra với tư cách là Thủ Vệ Tầng, thì Ainz cũng cần phải trả lời với tư cách là người cai trị Nazarick.

"Ta không biết... Nhưng, ta không có ý định tạo ra loại thuốc đó, bởi vì nếu các loại dược liệu mà nó sử dụng cũng tồn tại trong YGGDRASIL, ta sẽ hoàn toàn thất bại."

Với việc nấu nướng cũng vậy.

Bởi vì Ainz không có kỹ năng cần thiết, anh không thể sử dụng dược liệu, thuốc thử giả kim hoặc những thứ khác để làm thuốc trong YGGDRASIL. Nhưng, bằng cách sử dụng công nghệ của thế giới này và các loại dược liệu độc nhất của nó, anh có thể tạo ra thuốc. Vì vậy, khi nhận được hướng dẫn từ dược sư, trước tiên anh phải hỏi xem họ đang sử dụng loại dược liệu nào.

Tuy nhiên-

"—Thật sự có rất nhiều bí ẩn, huh. Ta không thể sử dụng dược liệu của YGGDRASIL, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng được nuôi trồng trong đất của thế giới này nhỉ? Liệu chúng có đặc biệt được coi là của thế giới này hay là không?"

"Có thể là, umm, cháu nghĩ là vế sau."

"Có lẽ cháu đúng. Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu hiệu quả của chúng giảm? Không phải là hiệu quả của bất cứ thứ gì được trồng trong một cánh đồng dược liệu nhân tạo sẽ giảm xuống hay sao? Theo Nfirea, lý do không tạo ra cánh đồng dược liệu ở E-Rantel và những nơi khác là vì đất, hoặc vì không đủ chất dinh dưỡng. Cậu ấy nói rằng các hiệu quả rất kém. Mặc dù có vẻ như đó là lý do tại sao cậu ấy tiến hành các thí nghiệm bằng cách tạo ra một cánh đồng dược liệu ở giữa khu rừng đó."

"Đúng. Có vẻ như là trường hợp đó. Tuy nhỏ, nhưng có một cái trong rừng. Rồi cũng có rất nhiều khúc gỗ với nấm hoặc rêu mọc trên chúng. Cháu nhớ mình đã thấy điều đó khi bí mật kiểm tra chúng. Thật sự rất khó để bí mật đến gần ngôi làng đó... "

Aura nói một cách nghiêm túc.

Những Goblin dưới quyền của Enri hiện đang canh gác trong một khu vực rộng lớn xung quanh Làng Carne. Đặc biệt, dường như có một sinh vật được gọi là Goblin Trapper. Không giống như bẫy kiểu sát thương, bẫy kiểu báo động được đặt bởi Goblin Trapper khó phát hiện hơn.

"Nhưng, nếu không có đủ chất dinh dưỡng, thì ta nghĩ chúng ta chỉ cần sử dụng các vật phẩm và nhờ Mare làm việc chăm chỉ..."

Khi nhận được ánh nhìn từ hai người họ, Mare thu mình lại.

"Uh, well, Cậu thấy đấy, cháu không nghĩ đó là điều mà mình không thể làm, nhưng cháu nghĩ thứ có thể thực sự cần thiết là chất dinh dưỡng trong đất... T-tất nhiên, cháu đang bí mật làm điều đó vào ban đêm trong khu vườn dược liệu của công hội mạo hiểm giả E-Rantel, nhưng cháu cũng có cảm giác rằng nó không thực sự tốt cho lắm... "

Mặc dù trông chúng có vẻ tương đồng với nhau, nhưng khi họ thực sự thử chế tạo potion bằng cách sử dụng dược liệu từ cánh đồng của công hội, một kết quả đáng lo ngại đã xuất hiện - có dấu hiệu cho thấy hiệu quả kém hơn một chút.

Đó có phải là do Mare cung cấp quá nhiều dưỡng chất hay không? Hay là một sự trùng hợp? Liệu có gì thiếu sót hay không? Có ma pháp nào phù hợp với việc trồng dược liệu hay không? Bởi vì có rất nhiều yếu tố có thể là nguyên nhân của vấn đề, họ vẫn chưa tìm ra câu trả lời.

"Mặc dù đã vài năm trôi qua kể từ khi chúng ta đến thế giới này, nhưng thực sự có rất nhiều điều mà chúng ta vẫn chưa hiểu, huh."

"Đúng vậy ạ."

"Đ- đúng vậy ạ."

Kho kiến thức của họ lớn dần mỗi khi họ khám phá ra thứ gì đó họ chưa hiểu, đồng thời những bí ẩn của thế giới này lại lớn dần lên như thể chúng được liên kết với nhau. Ainz không biết liệu có thể nói họ là những người may mắn hay không, nhưng câu hỏi duy nhất còn lại là liệu chúng có phải là ưu tiên hàng đầu hay không; kết quả là, những điều họ đã không điều tra và bỏ qua dần được tích lũy lại.

Nếu họ có thể để những việc đó cho đầy tớ hoặc quái vật triệu hồi, họ có thể giải quyết chúng nhanh chóng, nhưng không may, đầy tớ và quái vật được triệu hồi không thể thực hiện một phần của thí nghiệm.

Ainz đã cân nhắc rằng tối thiểu, các thí nghiệm phải được thực hiện bởi những sinh vật được sinh ra theo cùng cách mà các NPC hoặc Player được tạo ra. Tuy nhiên, nếu đúng như vậy, thì ngay cả khi Ainz - một Player - và một NPC làm những việc giống nhau, thì kết quả vẫn có thể có sự khác biệt. Nếu anh tin rằng cần phải điều tra điều gì đó, họ sẽ cần có Ainz, một NPC và một đầy tớ - ba người lặp lại cùng một thí nghiệm.

"Nếu chúng ta thực hiện loại thí nghiệm canh tác này, có thể để nó cho những kẻ nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta, nhưng những thí nghiệm quan trọng và tương tự không thể được giao cho những kẻ có thể trở thành kẻ thù tiềm tàng của chúng ta trên thế giới này. Và nếu đúng như vậy, điều đó có nghĩa là chúng chỉ được thực hiện bởi những người từ bên trong Nazarick... nhưng chúng ta không có thời gian lãng phí trong điều kiện nhân sự. Đó là một vấn đề rắc rối. "

{Vì vậy, điều đó có nghĩa là trong khi đề phòng để công nghệ của các quốc gia khác không tạo ra đột phá, chúng ta sẽ chỉ cải tiến công nghệ ở Nazarick để nó mang lại lợi ích cho riêng chúng ta, huh.}

Thật là rắc rối nhưng—

{—Không có gì phải nghi ngờ rằng nếu mình để nó cho Albedo hoặc Demiurge để họ có thể giải quyết bằng cách này hay cách khác. Rốt cuộc thì hai người đó đều thông minh.}

Hay đúng hơn, đó là bởi vì có khả năng hai người đó đã giải quyết nó, vì vậy việc anh lo lắng có thể chỉ là thừa. Hiện tại, có lẽ anh chỉ phải đưa ra vấn đề.

{Cũng giống như lần trước, tất cả những gì mình phải làm triệu hồi ra một con quái vật, viết nó ra và ném nó vào hòm thư góp ý.}

Nếu anh làm vậy, anh có thể tránh được nguy cơ nó xuất hiện như thể anh "chỉ mới vừa nhận ra chuyện đó?"

{— Oops!}

"— Tào lao. Đã đến lúc rồi! Vậy thì ta sẽ đi. "

Nhanh hơn cả khi anh có thể thấy hai người họ gật đầu, Ainz vội vàng rời khỏi Tinh Linh Thụ mà họ mượn.

Quả nhiên không có chuyện anh đến muộn. Ngay cả trong thời gian làm việc trước đây của mình, anh đã không đến muộn dù chỉ một lần cho dù anh đã say mê YGGDRASIL như thế nào đi chăng nữa.

{Nhanh lên, nhanh lên.}

Ánh sáng chiếu vào mặt Ainz.

Ánh nắng lọt qua những tán cây cho anh biết hôm nay thời tiết sẽ tốt trở lại.

—-----------------------

Aura không còn nghe thấy tiếng bước chân của chủ nhân nữa, cô cuối cùng cũng mở miệng.

" Bằng cách nào đó Ai...haaa."

Aura thở dài. Khi ở một mình với Mare, cô không thể tiếp tục diễn được. Điều này thật tệ. Về chuyện đó, Mare lại chỉ cần hành động như thường ngày mà chẳng cần phải cố gắng diễn.

{Như vậy có hơi bất công không nhỉ?} Aura nhìn chằm chằm cậu em với vẻ mặt trách móc.

"Huh? Ơ, có chuyện gì vậy chị? "

"Hả? Không có gì đâu. Không có gì đâu, được chứ? " Dường như mọi thứ sẽ không thay đổi bằng cách trút bỏ sự tức giận của cô đối với cậu ấy. Aura lấy lại kiểm soát bản thân và nói những gì cô vừa mới định nói.

" Hình như Cậu có vẻ đang vui vì việc gì đó nhỉ?"

Mare gật đầu đồng ý.

Đối với Aura, điểm đó là điều mà cô thực sự không hiểu rõ lắm. "Hnnngh", cô ấy rên rỉ. Đầu cô nghiêng sang một bên trong khi đặt ra một câu hỏi.

"Dù sao đi nữa, Cậu vẫn đến chỗ của Trưởng Dược Sư mỗi ngày kể từ khi chúng ta đến ngôi làng này, nhưng chị tự hỏi liệu có giá trị gì khi làm tới mức như vậy không?"

"Em thắc mắc về điều đó... N-nhưng, chị biết không? Vì ngay cả em cũng không thể sử dụng ma pháp druid để điều khiển mấy cái cây này, có lẽ họ cũng có những loại dược phẩm được phát triển độc lập, phải không? "

"Vì người Cậu thông minh của chúng ta coi đó là điều thú vị, có thể là vậy nhưng... ở cái kiểu làng quê như thế này thì hơi khó tin, phải không? Chẳng phải ngay từ đầu em đã không sử dụng được ma pháp lên những cái cây hay sao?

"Hmmm... em tự hỏi? Nếu đó là một người khác, ừm, họ có thể sử dụng nó, nhưng em có cảm giác rằng nó giống như ma pháp gia dụng đối với em. Có lẽ đó là ma pháp của tộc Elf được phát triển độc lập trong thế giới này... Nhưng, ngay cả như vậy, nếu Cậu đến đó mỗi ngày, thì chắc chắn điều đó sẽ có giá trị, phải không? "

Đó là một luận điểm hợp lý khiến cô không thể chối cãi.

"Chà, chị đoán chắc là vậy," Aura nhìn lên trần nhà và sau đó một lần nữa quay lại nhìn Mare. "Vậy thì tại sao hôm nào trông Cậu cũng có vẻ vui vẻ vậy nhỉ?"

"C-có lẽ là như vậy, đúng thế. Em nghĩ là Cậu đang vui khi nhận được kiến ​​thức - thông tin mới. Vì Cậu rất coi trọng thông tin. "

"Aah, giờ chị hiểu rồi. Cậu thích nó phải không? Đó có lẽ là lý do tại sao mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch của Cậu không nhỉ? "

Không chỉ đơn thuần là do chủ nhân thông minh. Ngài ấy đặc biệt lưu tâm tới thông tin và kết nối chúng với trí tuệ của mình để nhìn thấu tất cả.

Cô nhớ rằng đã nghe Demiurge nói rằng chủ nhân đã tính toán trước kế hoạch cả hàng nghìn năm, nhưng khi cô nhìn thấy thái độ của chủ nhân mình, cô không còn cách nào khác ngoài chấp nhận rằng đó thực sự là sự thật.

(N/D: bản Jap chỉ ghi là "nghìn năm", ko rõ là Maruyama-sensei hay Aura nhớ nhầm)

Aura phát ra một tiếng thở dài đầy kính trọng và ngưỡng mộ.

Không hổ danh là con người vĩ đại đã tập hợp các Đấng Tối Cao lại với nhau.

Đối với Aura, Bukubukuchagama-sama là người vĩ đại nhất trong số các Đấng Tối Cao. Ainz-sama đứng thứ hai, bỏ xa người đứng sau là Peroroncino-sama. Ankoro Mocchi Mochi-sama và Yamaiko-sama đồng hạng tư. Các Đấng Tối Cao còn lại thì sao cũng được. Còn với Mare, top 3 của em ấy cũng như vậy, nhưng những người khác đều bình đẳng.

(N/D: đoạn này bản Eng ko có -sama đâu, nhưng nếu ko có thì mình thấy kỳ kỳ nên vẫn thêm vào)

"Quả nhiên là Cậu của chúng ta. Và đổi lại điều đó— "Khuôn mặt của Aura trở nên ỉu xìu. "— còn chúng ta thì."

Mare cũng có vẻ mặt u ám như vậy.

"Y-yeah. Thông tin đặc biệt, thứ thông tin dường như đang được Cậu tìm kiếm, chúng ta không hề biết chút nào về nó... và là chúng ta phải làm lại, phải không? "

"Giờ nó có giúp ích gì hay không? Chị thực sự ghét phải chơi trò chơi Gia Đình một lần nữa, nhưng nếu nói rằng chúng ta muốn chơi một trò chơi khác thì chơi cái gì cơ chứ? Không đời nào chúng ta có thể thua, và nếu chúng ta cố tình thua, sẽ rất phiền nếu lũ trẻ nghĩ rằng chúng ta đang giễu cợt chúng, phải không? Vì vậy, trong thời điểm hiện tại, điều đó có nghĩa là tốt hơn hết chúng ta nên hòa hợp với chúng ".

Hai người họ đều im lặng.

Với tình hình hiện tại, họ sẽ lại chơi trò chơi Gia Đình. Tuy nhiên, họ không có lý do hợp lý để từ chối chơi nó, cũng như không có ý tưởng thay thế về một trò chơi khác để chơi. Nếu đây không phải là mệnh lệnh từ Đấng Tối Cao, họ có thể đã nói rằng họ không được khỏe và tránh lũ trẻ, nhưng họ không thể làm điều đó.

"... Hiện tại, chúng ta biết năng lực Tamer (Thuần Thú Sư) của chị không có tác dụng với tộc Dark Elf, nhưng đó có thể là thông tin mà chưa ai xác minh cho đến bây giờ," nhìn thấy một nụ cười cay đắng xuất hiện trên khuôn mặt của Mare, cô tiếp tục. "Tình cờ, Dark Elf Cấp 100 cũng nằm trong đó."

Mare trông khá chán ghét khi nhớ ra điều gì đó.

♦ ♦ ♦

Dưới ánh nắng lọt qua những tán lá, Ainz đang băng qua một cây cầu treo trên cây.

Đôi khi, anh nhìn thấy một Dark Elf vẫy tay với anh. Không chỉ vậy, các Dark Elf đi qua chỗ anh từ hướng ngược lại sẽ nói chuyện với anh kèm theo một nụ cười.

"Hôm nay lại đến chỗ của Trưởng Dược Sư sao, Fior-san?"

"Đúng, đúng vậy," Ainz trả lời một cách trôi chảy.

Lúc đầu cái tên giả này không hợp với anh, nhưng dù chỉ mới vài ngày trôi qua, anh đã hoàn toàn quen với nó.

"Thật đáng xấu hổ, nhưng sự kém cỏi của tôi đang khiến sư phụ Mango mất rất nhiều thời gian và công sức để chỉ dạy tôi".

(N/D: bản gốc là "sư phụ tạm thời - temporary master" nhưng nghe nó ko xuôi nên mình để theo tên, tên ông đấy là Mango Gilena)

"Anh sở hữu tài năng tuyệt vời với tư cách là một ma pháp sư hệ Arcane, Fior-san. Nhưng ngay cả như vậy, sẽ còn ngạc nhiên hơn nếu anh cũng có tài năng như một Dược Sư. Tương tự như vậy, không có ai xuất sắc cả trong vai trò Ranger lẫn Druid ".

Ainz đã giết một con ma thú - một con Giant Hypnotism Python (Trăn thôi miên khổng lồ) đã đến gần ngôi làng - chỉ với một ma pháp. Chính sự kiện đó đã khiến anh giành được sự tôn trọng sâu sắc từ các Dark Elf của ngôi làng này.

Và đó là với những người đến nói chuyện và những người đã vẫy tay chào anh . Anh có thể cảm nhận được sự tôn trọng ẩn chứa bên trong tất cả bọn họ.

"Tôi cảm thấy khá hơn khi nghe anh nói điều đó. Tôi rất muốn tiếp tục nói chuyện với anh như thế này, nhưng không thể để sư phụ Mango chờ đợi, vì vậy tôi rất tiếc cuộc trò chuyện của chúng ta phải kết thúc ở đây. "

"Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi là người nên xin lỗi vì đã cản bước khi anh đang vội vàng như vậy".

Trao đổi vài câu xã giao như "không, không, tôi mới là người..." , rồi Ainz bắt đầu bước tiếp. Cuối cùng, anh đã đến phòng thí nghiệm mà anh đã thường xuyên ghé thăm trong những ngày qua.

Ainz nói "Tôi xin lỗi vì đã đến muộn," trong khi bước vào Tinh Linh Thụ.

Cũng không hẳn là anh đến muộn. Đúng hơn, ở ngôi làng này, cách duy nhất để tính thời gian trôi qua là trực giác của cá nhân. Vì thế, ngoài những người thợ săn, những người khác thường không có ý thức rõ ràng về thời gian, và hầu như không bao giờ đưa ra những lời hứa hẹn dựa trên nó. Ngay cả khi vẫn còn thì họ vẫn chỉ có một cảm giác mơ hồ về nó. Vì vậy, không phải là Ainz đã được chỉ định phải đến chính xác vào thời điểm nào.

Nhưng ngay cả như vậy, vì anh đã đến muộn hơn thường ngày một chút, anh nói điều đó như một phép lịch sự.

Trong thực tế-

"— tôi thấy cũng chưa muộn lắm đâu nhỉ?"

Một giọng nói đáp lại từ bên trong.

Trong khung cảnh quen thuộc của phòng làm việc, Trưởng Dược Sư - với những động tác tay không quen thuộc - từ từ đặt những phần dược liệu lên đĩa trong khi không quay đầu lại nhìn anh.

Ainz, ngồi xuống bên cạnh ông ấy, lấy cái đĩa đựng dược liệu và đặt nó lên đĩa cân. Trên đĩa cân còn lại được đặt những quả cân.

Thật không may, chúng không cân bằng trong lần đầu tiên, vì vậy Ainz phải thay đổi trọng lượng nhiều lần cho đến khi cuối cùng chúng trở nên cân bằng. Sau đó, anh ghi khối lượng của các quả cân vào tập giấy mà anh đã chuẩn bị.

"Tất nhiên rồi, hãy tiếp tục đi."

Trưởng Dược Sư , người đã cáu kỉnh nhìn Ainz đặt các quả cân, đã lấy đĩa đựng dược liệu một cách cục cằn và chuyển chúng sang một chiếc bình khác. Ông ấy đã làm nó một cách cẩn thận, nhưng không có cách nào ông có thể lấy tất cả các loại dược liệu ra khỏi đĩa. Một chút dấu vết của các loại dược liệu, cũng như nước ép từ việc nghiền nát chúng, vẫn còn trên đĩa.

Trưởng Dược Sư cố gắng dùng thìa để lấy phần còn sót lại với vẻ mặt cáu kỉnh.

Nếu ông ấy có một thứ gì đó chuyên để lau chùi, ông ấy có thể cạo sạch chúng, nhưng không may đó là một cái thìa gỗ đầu tù (spatula). Ông ấy đã lấy được hầu hết chỗ dược liệu, nhưng không phải tất cả.

"Ugghh! Bực cả mình!!! "

Trưởng Dược Sư vừa hét vừa vò đầu bứt tai.

Đó chắc chắn là thái độ mà ông ấy đã không thể hiện với Ainz khi họ gặp nhau lần đầu tiên. Trong vài ngày hướng dẫn Ainz, ông ấy đã thoải mái hơn và bây giờ công khai thể hiện sự tức giận của mình đối với phương pháp được Ainz đề xuất bằng một phản ứng thái quá. Nói cách khác, phản ứng của ông ấy mang ý nghĩa rằng họ nên "tiếp tục và dừng cách làm này lại đã."

"Xin hãy kiên nhẫn với nó, sư phụ."

Trưởng Dược Sư quay sang Ainz với vẻ mặt chua chát.

Có thể nếu đó là một phụ nữ hoặc trẻ em, anh có thể đã có một cảm xúc khác. Tuy nhiên, ngay cả khi một người đàn ông - một thành viên trưởng thành hoàn toàn của xã hội - đã thể hiện thái độ như vậy, Ainz sẽ không nghĩ gì đặc biệt về điều đó ngay cả khi họ đẹp trai chẳng hạn.

"... Đừng bắt tôi làm điều gì đó khó chịu như vậy. Học việc tạm thời. "

"Không, tôi đã nói cho ông biết lý do rồi đúng không? Và ông đã đồng ý với nó rồi còn gì? Tôi cũng đâu có bắt ông phải làm như vậy đâu? "

"... Lúc đó tôi nghĩ những gì anh đang nói đều có logic, vì không thể nào có chuyện như một Người Khổng Lồ lại có thể ở trong ngôi làng này. Tuy nhiên, tôi đã nghĩ về nó trong khi ngủ, và suy cho cùng thì việc khiến anh ghi nhớ nó trong đầu vẫn là điều quan trọng. Tại sao anh không thể tự mình đo lường nó một cách chính xác sau khi trở về thành phố... "

Có lẽ ông ấy đang nhanh chóng mất tự tin, nhưng giọng nói của Trưởng Dược Sư từ từ trầm lắng hơn.

Trong khi đó, Ainz tặc lưỡi. { Vậy là ông ấy nhận thấy điều đó, huh.}

Anh không biết liệu hành động nhận thấy {điều đó} của Trưởng Dược Sư là nhanh hay chậm, nhưng anh muốn tiếp tục che giấu với ông ấy.

Lý do tại sao họ đặt các loại dược liệu vào một cái đĩa là vì trước đó Trưởng Dược Sư đã cố gắng để cho Ainz ghi nhớ nó bằng tay và lưỡi của mình.

Nếu đó chỉ là đôi tay, Ainz vẫn có thể đánh lừa ông ấy nếu anh cố gắng điều khiển ảo ảnh của mình. Tuy nhiên, việc nếm thứ gì đó thì lại là một việc hoàn toàn bất khả thi. Ngay cả khi anh được bảo rằng "Hãy cảm nhận cảm giác tê dại khi đặt nó lên lưỡi của mình," điều đó là bất khả thi đối với một người không có lưỡi như Ainz. Nhưng, không đời nào anh có thể nói điều đó với Trưởng Dược Sư .

Vì vậy, anh đã kiếm cớ. " Thành phố của tôi có những chủng tộc to lớn, như Người Khổng Lồ chẳng hạn, và những chủng tộc nhỏ bé hơn, ví dụ như Người Lùn. Tôi không tin rằng cùng một liều lượng thuốc có thể chữa lành những tộc người đó. Và vì vậy, tôi muốn đo lường chính xác lượng dược liệu trong một liều thuốc dùng cho 1 người, và sau đó tôi có thể làm thuốc cho từng chủng tộc trong khi tính đến trọng lượng cơ thể của họ và những thứ khác. "

Đối với Trưởng Dược Sư , người chuyên điều trị Dark Elf, những lời đó khiến ông ấy nghĩ rằng đó chắc chắn là một mối quan tâm hợp lý.

Ainz cũng không coi đó hoàn toàn là một lời nói dối. Tuy nhiên, anh cũng hiểu rằng đó không hẳn là sự thật.

Điều này là bởi vì, cứ cho là logic của Ainz là hợp lý trong thế giới ban đầu của anh ta, nhưng có lẽ không hợp lý như vậy trong thế giới này.

Trong thế giới này, tồn tại một quy luật vật lý khác, đó là ma thuật. Nếu đúng như vậy, thì những thứ như các loại potion, những thứ có liên quan đến ma thuật, chắc chắn sẽ có sai khác với nhận thức chung của thế giới cũ mà Ainz biết.

Trên thực tế, một lượng nhỏ potion có tác dụng hồi phục vết thương là như nhau đối với Người Khổng Lồ và các chủng tộc nhỏ con hơn.

Tất nhiên, vì lượng HP tối đa giữa người thường và Người Khổng Lồ Băng là khác nhau, nên lượng hồi phục sẽ có vẻ khác nhau. Tuy nhiên, trên thực tế chúng giống nhau. Tất nhiên, vì anh chưa thực hiện các thí nghiệm của mình cho đến nay, nên đây chỉ là phỏng đoán. Điều này dựa trên kiến ​​thức của Ainz về Yggdrasil, thứ gần nhất với quy luật của thế giới này. Do đó, không có nghĩa là không có cơ hội để nội dung những gì anh nói khớp với nhau.

{Nếu nghĩ về điều đó, có lẽ tốt hơn là mình nên nói rằng bản thân bị rối loạn vị giác ngay từ đầu.}

Nếu anh làm vậy thì giờ đã không phải vướng vào rắc rối này. Tuy nhiên, nếu anh nói dối kiểu đó, có lẽ anh sẽ phải gánh thêm một số gánh nặng khác.

{... Giờ có hối hận cũng chẳng ích gì. Điều mình cần lúc này là thứ gì đó để che mắt ông ấy, thứ gì đó ông ấy sẽ chấp nhận... nhưng mình chẳng ngĩ ra cái gì cả. Đó là một thất bại của mình vì nghĩ rằng lời nói dối của mình là đủ tốt và không nghĩ ra thêm lý do.}

Ainz di chuyển khuôn mặt ảo ảnh và từ từ nhắm mắt lại. Vì nó chỉ là ảo ảnh nên tầm nhìn của anh vẫn như cũ và không thay đổi.

Từ khi hai đứa trẻ đã nói với anh rằng, "khuôn mặt của Cậu bất động, trông giống như Cậu đang đeo mặt nạ vậy", anh đã cố tình nhắm mắt lại hết lần này đến lần khác. Bởi vì những bộ phận trên khuôn mặt không bị che khuất bởi tấm vải là mắt và lông mày - những nơi dễ bộc lộ cảm xúc nhất - chính Ainz cũng không nhận thấy rằng sẽ hơi đáng lo nếu anh cứ tập trung tầm nhìn vào một điểm và không di chuyển chút nào.

Vì vậy, dưới sự giám sát của cặp song sinh, anh đã luyện tập và thực hành. Bây giờ, nếu anh làm điều đó một cách có ý thức - quá trình thay đổi biểu cảm của anh rất vụng về và anh không thể làm điều đó một cách vô thức - anh đã cải thiện kỹ năng của mình đủ để bằng cách nào đó trông giống như anh đã nhắm mắt.

(N/D: Diễn viên vừa có tâm, vừa có tầm. +1 respect)

Ông ấy đã phản ứng thế nào trước sự im lặng của Ainz? Trưởng Dược Sư nói tiếp.

"Hơn nữa, làm kiểu này là... đúng rồi! Suy giảm năng suất , ý tôi là như thế. Việc số lượng thuốc tôi có thể làm trong một ngày bị giảm đi là một tổn thất nặng nề cho ngôi làng này !! "

Đó là một lập luận hợp lý.

Bởi vì có một vài Druid trong làng, mặc dù họ có vị trí thấp hơn, nhưng nhìn chung họ cũng có thể hồi phục những vết thương khẩn cấp. Tuy nhiên, những người cần thuốc của Dược Sư là những thợ săn và những người khác dành thời gian của họ ở bên ngoài làng - nơi không có các Druid.

Nếu có một druid đi cùng, người đó có thể giúp các thợ săn khi họ bị thương. Tuy nhiên, tại các bãi săn trên thực địa, một Druid không giỏi ẩn mình sẽ là gánh nặng cho cả nhóm. Từ quan điểm của một người không có nhiều kiến ​​thức săn bắn như Ainz, anh sẽ cân nhắc khi nói, "tại sao các ông không xây dựng 1 căn cứ bên ngoài và để các Druid chờ sẵn ở đó?" nhưng ngôi làng này có luật lệ riêng của nó. Trong hầu hết các trường hợp, điều đó được sinh ra từ kết quả của việc thử và sai. Họ không hề có kiến thức về phương án đó ở Đại Thụ Hải này, và anh không thể nói với họ điều đó với tư cách là một người ngoại tộc.

"Ngay từ đầu, liệu có ai có thể khẳng định rằng không có bất kỳ sự thay đổi nào đối với các loại dược liệu khi đặt trên cái đĩa này hay không?"

Những chiếc cân và đĩa này là những thứ từng được sử dụng bởi gia đình Bareare, những người mà Ainz biết là những nhà giả kim xuất chúng nhất ở thế giới này. Vì vậy nếu họ dùng những thứ này thì có lẽ sẽ không có bất kỳ vấn đề gì với chúng cả. Tất nhiên, Ainz đã nói với ông ấy điều đó. Anh đã nói rằng đây là những thứ anh đã nhận được từ sư phụ của mình, vì vậy sẽ không có vấn đề gì.

Nhưng ngay cả như vậy, Trưởng Dược Sư vẫn kiên trì "Sư phụ của anh đã sử dụng những loại dược liệu giống như này sao? Anh có thể khẳng định rằng không có thay đổi với những dược liệu này hay không? " Khi được hỏi như vậy, Ainz cảm thấy rất khó để đưa ra câu trả lời. Trong thực tế, ông ấy hẳn sẽ hỏi có thay đổi gì với chúng.

"Cho đến nay, liên quan đến điều đó, tôi đã nói trước đây là người ta tin tưởng rằng không có sự khác biệt."

"Anh nói 'tin tưởng' phải không? Đó không phải là một đảm bảo bây giờ sao? Nói cách khác, ngay cả bản thân anh cũng không dám chắc rằng điều đó hoàn toàn sẽ không xảy ra — có nghĩa là anh không tự tin, phải không? Anh thấy như vậy liệu có ổn hay không? Thuốc đôi khi có thể gây hại cho con người. Nó có thể biến đổi thành thứ gì đó gây hại cho con người vì những thay đổi do đặt nó trong những cái đĩa này, phải không? "

"... Trước hết, tôi tin rằng điều đó sẽ không xảy ra."

"Tất nhiên, điều đó có thể đúng. Tuy nhiên, để nghiên cứu xem điều đó có đúng không, anh sẽ cần phải làm tất cả các loại thuốc và xác nhận nó, phải không? Đầu tiên và quan trọng nhất, khi anh nghiên cứu, nếu có một thay đổi nhỏ, anh có thể không biết ngay rằng nó đã bị thay đổi. Sau đó, khi một vài ngày hoặc vài tuần trôi qua, nó có thể thay đổi đáng kể. Nếu nó được sử dụng cho một người đang trong tình trạng nguy kịch, một sinh mạng lẽ ra có thể được cứu sống có thể lại trở thành không thể chỉ vì sự thay đổi nhỏ đó, liệu có thể như thế hay không? "

Lại thêm 1 lập luận hợp lý nữa.

"Có thể," trong khi lập luận chống lại giả thuyết đó, Ainz không có bất kỳ bằng chứng nào có thể tuyên bố rằng ông ấy đã sai hoàn toàn. Vì vậy, anh không thể nào chiến thắng trong cuộc tranh luận nảy.

Và trên hết, kiến ​​thức của Ainz chỉ là một tờ giấy mỏng. Điều này thật tệ. Anh không thể nghĩ ra một câu chuyện giả định dựa trên kiến ​​thức của anh dưới vai trò là một Dược Sư được. Nếu ai đó từ gia đình Bareare ở đây, họ có thể ngay lập tức bác bỏ điều đó.

Tuy nhiên, anh không thể lùi bước ở đây.

Xem xét khả năng anh sẽ được hướng dẫn cách ghi nhớ vị thuốc bằng lưỡi của mình, anh thực sự không thể lùi bước.

"Nếu đã như vậy, tạm thời cứ làm như vậy đi, thưa sư phụ Mango. Tôi sẽ mang dữ liệu trở lại thành phố, và như sư phụ đã nói với tôi, tôi sẽ chế tạo tất cả các loại thuốc và thử nghiệm các hiệu ứng khác nhau. "

Ainz dồn nén tất cả vào một tuyên bố của mình, Trưởng Dược Sư không thể chen vào dù chỉ một lời. Để cho đối thủ có cơ hội phản công là hành động của một kẻ ngu ngốc. Mà Ainz lại là một kẻ ngốc, anh luôn nhận phải đòn phản công của đối phương - anh tự hỏi liệu đó có phải là thứ mà họ gọi là "hoả lực đồng minh" (friendly-fire) hay không? Đặc biệt là từ Demiurge.

"Số lượng Dược Sư trong thành phố không theo tỷ lệ như ở đây. Nếu tôi có thể có được sự hợp tác của họ, tôi sẽ có thể tạo ra một lượng lớn thuốc cùng một lúc, phải không? Hơn nữa, bởi vì có nhiều chủng tộc sinh sống ở đó, để thử nghiệm xem có ai có thể sử dụng chúng mà không gặp vấn đề gì không, tôi cũng phải mượn trí tuệ của các Dược Sư của những chủng tộc khác nhau, phải không?

Trưởng Dược Sư trông có chút khó chịu. Các công thức của các phương thuốc được truyền cho bộ tộc của mình — có thể là coi là bí truyền hoặc tương tự — lại được truyền bá cho nhiều người sẽ không phải là một điều dễ chịu, đúng không? Ainz đồng ý với chuyện đó. Thay vì nó là về việc bảo vệ một lợi ích nhất định, việc cung cấp kiến ​​thức cho những sinh vật có thể trở thành kẻ thù của bạn hoàn toàn là một việc ngu ngốc.

Trên thực tế, ngay cả Ainz cũng không có ý định nghiêm túc làm điều đó. Đó chỉ là một số từ ngữ thích hợp mà anh thêu dệt để lừa ông ấy.

Ainz cũng đã được bạn bè của mình dạy điều này.

Chính vì thành quả của kiến ​​thức được độc quyền nên chúng mới có giá trị.

"Vì có vẻ như ông không có gì phản đối, thưa sư phụ Mango nếu vậy, xin hãy tiếp tục."

Khi nhận phải đòn phản công của Ainz, Trưởng Dược Sư đã lên tiếng với vẻ không đồng tình. Tuy nhiên, có vẻ như ông ấy không đưa ra quyết định đáp trả lại. Khẽ thõng vai xuống, một lần nữa ông ấy bắt đầu cho các loại dược liệu vào đĩa.

Các chuyển động của ông ấy rất nhanh nhẹn. Thật khó cho Ainz để ghi chép trong khi hoàn thành nhiệm vụ của riêng mình như thế này.

Có vẻ như đó chính xác là điều mà đối thủ của anh đang nhắm tới.

Mặc dù công việc của Trưởng Dược Sư đã hoàn thành, nhưng nếu Ainz không hoàn thành công việc của mình, chắc chắn rằng ông ấy sẽ cho anh một lời bình luận chế nhạo hay đại loại như vậy. Thay vì đây là cố gắng của ông ấy để nói "chúng ta hãy nhanh chóng hoàn thành công việc khó chịu này", Ainz không nghi ngờ gì nữa rằng đây là sự trả thù của ông ấy vì đã bị đánh bại trong cuộc tranh luận của họ.

{Đừng đánh giá thấp tôi chứ!}

Chắc chắn, về tốc độ, có lẽ không cách nào anh có thể thắng được Trưởng Dược Sư, người đã có kinh nghiệm nhiều năm điều chế thuốc. Tuy nhiên, anh cũng đã dành vài ngày cuối cùng bên cạnh ông ấy và lặp đi lặp lại cùng một nhiệm vụ đơn giản. Ngay từ đầu, anh đã không có ý định thừa nhận thất bại.

{Uooooooooooo!} Trong khi tinh thần chiến đấu bùng cháy trong tim, Ainz cũng điên cuồng bắt đầu công việc của mình.

Anh tận dụng tất cả kinh nghiệm của mình từ trước đến nay để tìm ngay ra quả cân phù hợp với loại dược liệu mà anh được giao. Nếu anh không có thời gian để ghi chép, thì anh chỉ cần ghi nhớ thông tin vào trong đầu. Ainz không bao giờ có thể nói rằng anh có một trí óc nhạy bén, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không có khả năng ghi nhớ.

Khi Ainz tăng tốc độ lên, thì Trưởng Dược Sư càng nhanh tay hơn.

Cả hai đều say sưa với nhiệm vụ của mình như thể họ đang cạnh tranh với nhau — nếu có một bên thứ ba bình tĩnh ở đó, họ chắc chắn sẽ buông 1 2 câu trêu đùa.

{Tuy nhiên... điều này thật thú vị.}

Trong khi Ainz đang nhớ cách chế tạo thuốc, anh nghĩ về tác dụng của nó.

{Tác dụng của thuốc này rất yếu. Tuy nhiên, nếu thuốc và phương pháp đó được sử dụng đồng thời, có lẽ chúng sẽ có một sức mạnh tổng hợp bất ngờ chăng?}

Đối với những player của YGGDRASIL, việc sử dụng một lượng lớn dữ liệu phi lý trong trò chơi để đưa ra các chiến thuật mới là một trong những điều thú vị nhất mà họ có thể làm. Ainz — không, Suzuki Satoru — không phải là ngoại lệ.

Việc sử dụng các công nghệ của thế giới này để tạo ra các loại thuốc không có trong YGGDRASIL đã tiết lộ khả năng tiềm ẩn rằng chúng có thể được sử dụng trong các chiến thuật chiến đấu mới.

{Sử dụng vật phẩm ma thuật thay vì ma thuật để bù đắp điểm yếu của bạn... Không, làm vậy sẽ tốn thời gian. Điều gì đó có thể được thực hiện trong một khoảng thời gian ngắn hơn nhiều...}

Trong thực tế, anh có thể sẽ phải xác minh xem có hay không có bất kỳ sức mạnh tổng hợp nào giữa chúng. Mặc dù vậy, Ainz cảm thấy phấn khích trước viễn cảnh có được một chiến thuật mới.

{Mình đã có một mối liên hệ... Nếu mình nói điều gì đó, ông ấy có thể sẽ dạy mình nhiều điều hơn nữa...}

Lý do anh không làm như vậy là vì cho đến giờ, Ainz đã dành tất cả thời gian rảnh rỗi của mình để nghiên cứu một cái gì đó khác hơn rất nhiều. Anh đã giao việc tiếp quản công nghệ của thế giới này cho Titus và những người khác.

{Thành thật mà nói, quản lý một tổ chức — một nhà nước — đối với mình là bất khả thi. Thay vì làm điều đó, chẳng phải sẽ tốt hơn cho mình khi được đặt vào vị trí nghiên cứu công nghệ sao? Thêm vào đó, mình thích điều này hơn.}

Anh một lần nữa nghĩ về những gì anh đã mơ hồ cảm nhận được từ khi bắt đầu tìm hiểu về các loại thuốc ở đây.

Nếu Suzuki Satoru có một bộ óc xuất chúng — mặc dù Ainz không có — thì anh sẽ học tốt cả hai điều đó. Tuy nhiên, không phải là trường hợp đó. Mặc dù vậy, anh đã dành công sức của mình trong một lĩnh vực mà bản thân anh không giỏi, thậm chí có thể nói rằng đó là một sự lãng phí thời gian.

{Cho đến bây giờ, mình đã nghĩ đến việc bỏ trốn khỏi công việc... Không. Mọi người có những lĩnh vực phù hợp nhất với họ. Khi trở lại Nazarick... mình sẽ thử yêu cầu với Albedo về việc thuyên chuyển bộ phận làm việc của mình. Nhưng, đó... đó không phải là sự phản bội niềm tin của các NPC đối với mình hay sao? Với tư cách là Thủ lĩnh Guild và là người tự nhận mình là 'Ainz Ooal Gown,' đó có phải là điều đúng đắn để làm không? Mình tự hỏi... mọi người sẽ nói gì... Ah!}

Trưởng Dược Sư đột ngột dừng tay lại, cuộc đua của họ và suy nghĩ của Ainz đột ngột dừng lại.

Trưởng Dược Sư quay lại — về phía cửa ra vào.

Ainz trông như thể một nụ cười chiến thắng sắp xuất hiện trên khuôn mặt của anh, nhưng rồi anh ngay lập tức chỉnh lại nó và nhìn về hướng tương tự. Nó giống như có ai đó ở đó. Trong trường hợp đó, anh cũng thử vểnh tai lên.

Cảm giác như có điều gì đó đang xảy ra ở rất xa. Tuy nhiên, không có dấu hiệu cho thấy tiếng ồn này là do trường hợp khẩn cấp — ví dụ như khi một con quái vật tấn công ngôi làng, hoặc ai đó bị thương.

"Các anh là những người cuối cùng đến từ thành phố phải không?"

"Huh? Ồ, vâng. Tôi chưa nghe nói rằng có ai ngoại trừ chúng tôi sẽ đến. ...Nó có thể là...?"

"Vâng đúng rồi. Khi ai đó đến ngôi làng này thì sẽ như vậy, tôi đoán thế. Họ cũng là một người ngoại tộc... Sẽ không có loại phản ứng này nếu đó là một trong những Dark Elf sống quanh đây... Giả sử như vậy, có lẽ một Elf đã đến?

Hoặc có thể đó là một người nào đó từ Nazarick?

{Không}, Ainz nghĩ. Nếu họ muốn liên hệ với Ainz, họ có [Message] và các phương pháp khác để làm như vậy. Thật khó để tin rằng một người nào đó từ Nazarick đã đến. Tuy nhiên, nếu bên kia là một Elf, thì chỉ có một trường hợp được nghĩ đến.

"Nó có thể là một người bán rong hay không?"

"Nó... có thể là... Mặc dù tôi cũng có cảm giác nó hơi khác một chút. Chà, nó có lẽ không liên quan gì đến chúng ta. Nếu điều gì đó đã xảy ra, ai đó sẽ đến ngay lập tức. "

Trưởng Dược Sư trả lời như đang cố gắng thuyết phục bản thân rằng đó là sự thật, và một lần nữa quay trở lại bàn làm việc.

"Quan trọng hơn, chúng ta hãy tiếp tục công việc của mình. Anh có thể cũng đã được sư phụ của mình dạy điều này, nhưng khi pha trộn, có những loại thuốc mà hiệu quả của nó có thể giảm dần theo thời gian. "

Công việc của họ đang tiến triển chậm hơn nhiều so với trước đó, nhưng họ sẽ sớm bị buộc phải gián đoạn công việc của mình. Một trong những Dark Elf từ làng lao vào hoàn toàn hết hơi.

"Mango-sa—!" giọng nói của Dark Elf đột nhiên mất đi sức sống khi bắt gặp Ainz.

"Ồ, —Fior-san. Thứ lỗi cho tôi vì đã làm gián đoạn công việc của anh".

Không có bất kỳ dân làng nào không biết Ainz đã quanh quẩn trong nhà của Trưởng Dược Sư để học hỏi từ ông ấy. Tuy nhiên, một điều gì đó đã xảy ra và anh ta dường như đã quên điều đó do sự thiếu kiên nhẫn của mình.

"... Vậy là anh có một lời xin lỗi cho người học việc tạm thời của tôi, nhưng không phải cho tôi. Cái quái gì đây?"

Trưởng Dược Sư lẩm bẩm, nhưng có lẽ ông ấy không nghiêm túc về điều đó. Khuôn mặt ông ấy trông có vẻ không hài lòng, nhưng ở một khía cạnh nào đó, nó cũng giống như một đứa trẻ tinh nghịch.

"Ồ! Tôi xin lỗi, Mango-san. Xin lỗi vì làm phiền anh."

Mango Gilena - đó là tên của Trưởng Dược Sư .

Dark Elf, người đã xin lỗi ông ấy, vẫn liếc nhìn Ainz; Có vẻ như anh ta sẽ không đi sâu vào chủ đề này.

"Aah, nếu đây là điều gì đó không ổn để cho tôi lắng nghe, vậy thì tôi đi ra ngoài nhé?"

"Không, thực sự không phải như vậy đâu. Nhưng, anh thấy đấy. ... Mango-san. Một Elf mới đến ngôi làng cách đây không lâu, và người đó nói rằng đất nước của loài người bên ngoài khu rừng đang tấn công gần đó. "

Khi đã nói nhiều như vậy, anh ta liếc nhìn Ainz một lần nữa.

"Tôi hiểu rồi, nếu đúng như vậy, việc đó không có nghĩa là đất nước tôi đang sống là bên tấn công. Tôi nghĩ có lẽ đó là một quốc gia được gọi là Pháp Quốc - một quốc gia gần với quốc gia của tôi. Tôi đã nghe những câu chuyện về việc họ tấn công Đất nước Elf trước đây."

Vẻ mặt nhẹ nhõm hiện lên trên khuôn mặt của anh chàng Dark Elf.

"Và anh chàng Elf kia đến để nói với chúng tôi rằng hãy chắc chắn gửi quân từ ngôi làng này. Người đó cũng phải thông báo cho các làng khác và đã rời khỏi làng, nhưng có vẻ như các Trưởng lão muốn có một cuộc họp về những gì chúng ta nên làm từ thời điểm này. "

Phần 5

Khá nhiều Dark Elf đã tập trung tại quảng trường. Có vẻ như ngoại trừ trẻ em, tất cả mọi người trong làng đều tập trung ở đây .

Dường như họ cũng thường xuyên sử dụng quảng trường này để tổ chức các cuộc họp .

Tuy nhiên vì đây là một ngôi làng của Dark Elf, nên mặc dù nó được gọi là quảng trường thì nó vẫn ở giữa không trung. Đó là một nơi trông giống như một cái khay khổng lồ được giữ cố định bởi những cây cầu nối dài từ những cái cây. Có vẻ như đây là nơi họ không thể sử dụng nếu trời mưa, nhưng trong làng không có hội trường — không có Tinh Linh Thụ nào có thể chứa được ngần này người. Có lẽ khi chỉ có ít người, họ có thể tổ chức cuộc họp trong một Tinh Linh Thụ nào đó, nhưng có lẽ đó không phải là điều anh nên hỏi lúc này.

Ainz đã tham gia cuộc họp với tư cách là cố vấn.

Nói thẳng ra thì anh muốn từ chối vị trí này.

Anh muốn từ chối mọi vị trí phải nắm giữ trách nhiệm nào đó. Liệu có bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu, có thể hài lòng với vị trí không công này ngay lần đầu hay không?

Điều anh mong muốn nhất là được tham gia với tư cách quan sát viên, nhưng phía bên kia lại muốn anh tham gia với tư cách cố vấn. Vì bản thân Ainz đã bị cuốn vào chủ đề của cuộc họp, anh đã do dự, thiếu quyết đoán và hoang mang đến mức anh chỉ biết gật đầu đồng ý trong trạng thái đó.

Điều thu hút sự quan tâm của anh, trước hết là kết quả. Có một sự khác biệt lớn giữa việc biết và không biết bọn họ đi đến kết luận gì.

Tiếp theo là ai ủng hộ và ai chống lại kết quả đó? Họ sẽ tiến hành thảo luận trong bầu không khí như thế nào? Những điều anh muốn biết - những điều anh sẽ không hiểu nếu chỉ nghe về nó - không thể hiểu được nếu chỉ đọc lại biên bản tổng hợp của một cuộc họp kiểu này. Ngay cả khi một số loại kết luận của cuộc họp này là sự đồng thuận của cả làng, có lẽ sẽ có người không hài lòng với nó hoặc không thể chấp nhận nó. Anh vẫn chưa quyết định phải làm gì với ngôi làng kể từ đây, nhưng sẽ không phải là một ý kiến ​​tồi nếu thực hiện quá trình xử lý những kẻ sẽ gây bất lợi cho Nazarick. Nếu họ đem lại lợi ích cho Nazarick, anh sẽ có phương án riêng với họ.

Nếu là Albedo hoặc Demiurge, họ có thể suy luận ra mọi thứ mà không cần tham gia cuộc họp, nhưng đối với một người bình thường như Ainz, điều đó thật khó thực hiện.

Trong khi quan sát các Dark Elf đã tập hợp, Ainz đột nhiên nhớ lại thời gian của mình trong "Ainz Ooal Gown." Ví dụ, ngay cả trong một thế giới ảo, nơi các khuôn mặt không di chuyển, không khí của một cuộc họp vẫn được cảm nhận một cách rõ ràng.

Có thể như vậy, nó chưa bao giờ là một vấn đề lớn. Tại những buổi họp mặt mà mọi thứ được quyết định bởi đa số phiếu, khả năng nhận thức được suy nghĩ các thành viên tham gia không quá quan trọng. Tuy nhiên, đó có lẽ không phải là trong trường hợp này.

{Vị trí này thuận tiện một cách bất ngờ... Nếu mình bỏ dở giữa chừng và từ bỏ quyền biểu quyết của mình, thì mình sẽ không cần phải chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì và dù sao thì mình cũng không có kinh nghiệm đảm nhận vai trò cố vấn trong một cuộc họp. }

Nói trắng ra, Ainz không biết nhiều về các cuộc họp. Tất nhiên, bản thân anh đã từng tham gia vào chúng trước đó, Suzuki Satoru dù sao cũng là một người trưởng thành đã đi làm. Sẽ rất hiếm có một công ty không có bất kỳ cuộc họp nào. Tuy nhiên thời điểm đó, ngay cả khi anh có tham gia cuộc họp thì lá phiếu của anh cũng vô giá trị. Chúng chỉ là những cuộc họp trên danh nghĩa; chỉ nhằm để nhận chỉ thị từ cấp trên. Vì vậy, cảm xúc đó của anh đối với chúng là tự nhiên. Nên anh chỉ tham dự, không có gì hơn.

Vậy thì, nó đã như thế nào kể từ khi anh đến thế giới này?

Các cuộc họp trong Đại Lăng Tẩm Nazarick là địa ngục đối với Ainz.

Bởi vì ý kiến ​​của Ainz, người cai trị, luôn được coi là chân lý cho dù chúng có sai đến đâu, nên anh không thể nói sai bất cứ điều gì. Tuy nhiên, vì các Thủ Vệ công nhận Ainz là người thống trị tuyệt đối của họ và — vì một lý do nào đó — là một thiên tài nhìn thấu tất cả, họ sẽ tiếp tục hỏi ý kiến ​​của anh. Trách nhiệm nặng nề này là một trong những nguyên nhân chính khiến tinh thần của Ainz xấu đi.

{Vì ý kiến ​​của mình luôn được ưu tiên trong Nazarick, nên chắc chắn sẽ rất tuyệt nếu mình có thể thu được một số kiến ​​thức hữu ích về cách các cuộc họp được tiến hành. Tại thời điểm này, không có bất kỳ phỏng đoán nào về những gì người cai trị tuyệt đối đang nghĩ.}

Ainz khó có thể diễn đạt thành lời những gì anh muốn đạt được và những gì anh đang tìm kiếm. Dù vậy, anh vẫn nghĩ rằng nếu có thứ gì đó có thể mở mang kiến ​​thức của mình, anh sẽ muốn có được nó.

Cuối cùng thì các Trưởng Lão cũng xuất hiện.

Họ đứng ở trung tâm của đám đông đang xếp thành hình vòng cung, bên phải và bên trái là những nhóm Dark Elf trông như thể họ đang chen mình vào cuộc họp. Vị trí của Ainz ở một nơi hơi tách biệt so với vị trí của các Trưởng Lão.

{Hmmm, yeah, thành thật mà nói, mình đã thất bại. Bởi vì mình chỉ loanh quanh ở nhà của Sư phụ Mango, mình không thể nắm bắt được hoàn toàn mối quan hệ giữa các Dark Elf trong ngôi làng này...}

Ngay cả trong buổi tụ họp dân làng này, có những người mà anh đã từng chào hỏi cũng như những người mà anh thậm chí còn không biết tên.

Ainz chỉ chăm chỉ thu thập thông tin tình báo về những nhân vật VIP trong làng. Tuy nhiên, nếu bạn hỏi anh liệu có biết mạng lưới các mối quan hệ xung quanh những người đó hay không, anh lại không có nhiều thông tin lắm.

Tuy nhiên, anh đã giải thích rõ ràng tại sao nó không thể khác được. Hơn nữa, ngay cả khi anh đã làm việc chăm chỉ và xây dựng mối quan hệ với họ, thì chỉ với khoảng thời gian ngắn thế này, anh sẽ không thể trở nên đủ thân thiết để họ xóa bỏ mọi nghi ngại và nói chuyện với anh về bất cứ điều gì.

{Người trưởng thành... rốt cuộc có rất nhiều việc phải làm trước mắt. Mặc dù vậy, mình muốn tin rằng những đứa trẻ không như vậy...}

Dựa trên kiến ​​thức nông cạn của Ainz về những thứ như vậy, dường như không có ý nghĩa cụ thể nào trong việc sắp xếp những người tham dự cuộc họp này.

Ainz đã sử dụng ma pháp ảo ảnh để tạo ra vẻ mặt nghiêm túc trong lúc này và đợi cuộc họp bắt đầu. Trong khi đó anh thầm ước rằng mọi người đều có bảng tên,

"Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu," một trong những Trưởng Lão, người đàn ông trẻ hơn, nói. "Tôi tin rằng tất cả các bạn đã nghe về nó từ một người khác. Tuy nhiên, để xác nhận lại sự thật, xin phép tôi giải thích một lần nữa. Hôm nay, một sứ giả từ Vua Elf đã đến ngôi làng này. Anh ta nói về việc quốc gia của con người ở phía bắc đang phát động một cuộc tấn công gần Thủ Đô Hoàng Gia. Th-"

Nhiều cặp mắt quay sang nhìn xem Ainz đang ở đâu.

Không nghi ngờ gì nữa, họ cũng đang nghĩ như người đàn ông ban nãy đến nhà của Trưởng Dược Sư. Đó là lý do khiến anh phải nhanh chóng phủ nhận. Sẽ vô cùng bất tiện nếu họ có những hiểu lầm tai hại.

"—Xin lỗi," Ainz giơ tay. Có vẻ như họ không có quy tắc như vậy, nhưng vì anh đã cắt ngang bài phát biểu của Trưởng Lão, nên ít nhất anh cũng nên làm như vậy. "Để đề phòng, xin hãy để tôi nói điều này. Đó là một quốc gia khác với quốc gia của tôi. Quốc gia đang tấn công là một quốc gia chỉ có con người - một quốc gia phân biệt chủng tộc nơi mà các Elf bị bắt giữ làm nô lệ."

Một vài giọng nói của sự thù ghét xuất hiện trong đám đông để đáp lại từ "nô lệ". Nhanh chóng anh có thể nghe thấy những lời thì thầm về "chúng ta biết", "Elf" và những thứ khác ít quan trọng hơn. Có vẻ như việc bày tỏ ý kiến ​​khá tự do đã được cho phép trong các cuộc họp của họ.

"Quốc gia tôi đang sống giống như tôi đã nói trước đây, đó là một quốc gia đa chủng tộc cùng sinh sống hòa bình. Bởi vì họ được pháp luật bảo vệ, không có thù địch hay bắt bớ... Oh! Điều đó có nghĩa là họ không bị nhắm đến làm mục tiêu chỉ vì chủng tộc của mình. Không có nhiều tội phạm lắm, nhưng không hẳn là không có, nếu mọi người đi bộ xung quanh những nơi nguy hiểm, thì có lẽ... Tôi không thể nói dứt khoát rằng điều đó sẽ không xảy ra. Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn lời phát biểu của ông."

Ainz nhẹ nhàng cúi đầu trước vị Trưởng Lão và ông ấy đáp lại một cách tử tế.

"Vậy là do cuộc tấn công của một quốc gia khác, họ cũng đã yêu cầu tộc Dark Elf gửi binh lính."

"Đó không phải là một yêu cầu!" một trong những người trẻ tuổi lớn tiếng, giọng nói của anh ấy lộ rõ ​​sự căm ghét. "Đó là một mệnh lệnh bắt buộc".

Mặc dù không lớn lắm, nhưng có thể được nghe thấy những tiếng nói đồng tình từ đâu đó.

Các Trưởng Lão cũng không lập tức cố gắng ngăn cản bọn họ. Ít nhất, có thể họ có cùng quan điểm.

"Vậy thì chúng ta nên làm gì? Vì nghĩ rằng chúng ta nên thảo luận về điều đó nên chúng tôi đã tổ chức cuộc họp này. Chúng tôi dự định lấy sự đồng thuận của làng chúng ta để sang làng khác và bàn bạc với họ. Vì vậy, chúng tôi muốn mọi người hiểu rằng đây không phải là quan điểm của chúng tôi nói riêng mà nó sẽ là quan điểm của các Dark Elf nói chung. Ngoài ra, ngay cả khi chúng tôi đem ý kiến ​​của làng này ra đàm phán với các làng khác, chẳng những không được thông qua mà tùy theo tình hình mà tất cả thậm chí có thể không đi đến một kết luận."

Trước lời nói của vị Trưởng Lão này, một người khác tiếp tục.

"—Không, rất có thể điều đó xảy ra. Thậm chí có khả năng rằng ngôi làng này, nơi mọi người đều quen biết nhau, cũng không thể đi đến sự đồng thuận. Do đó, có thể xảy ra việc các bộ tộc Dark Elf sẽ tách ra và sống tách biệt với nhau như đã từng xảy ra trong quá khứ, "Trưởng Lão chỉ nhìn về phía Ainz trong giây lát. "Việc không trực tiếp đối mặt không hoàn toàn phải là một điều xấu. Tuy nhiên, bằng cách không bị mắc kẹt bởi ý kiến ​​của chính mình và trao đổi chúng với những người khác trong làng, chúng ta có thể tiếp thu đa dạng ý kiến. Chúng tôi cũng tin rằng cần phải có một cái nhìn rộng hơn về mọi thứ để quyết định hành động của mình ".

{Vậy thậm chí việc đó sẽ hoạt động như thế nào?} Ainz, người có kinh nghiệm với tư cách là Thủ lĩnh Guild, không thể tưởng tượng được sẽ làm được việc đó.

Sẽ là sai lầm nếu người lãnh đạo của một tổ chức ủng hộ ý tưởng để mọi người làm theo ý của mình và không thống nhất được ý kiến ​​của mọi người.

Nếu các thành viên của một guild đi ngược lại quyết định của guild vì những lý do họ không thể chấp nhận quyết định đó hoặc họ không thích nó, thì việc tạo ra các tổ chức được gọi là guild ngay từ đầu chẳng phải là vô nghĩa hay sao? Lý do họ có thể đạt được sức mạnh chính là vì họ đã hợp nhất; chia rẽ khiến mọi người trở thành mục tiêu tốt để bị nghiền nát.

Có thể là như vậy, nhưng Ainz đã không nói nó ra thành lời.

Trong hoàn cảnh này, sẽ không tốt cho một người ngoài cuộc nghĩ rằng ý kiến ​​của mình là đúng khi áp đặt nó lên những người trong cuộc. Để nhìn nhận nó từ một góc độ khác, bạn sẽ cảm thấy thế nào khi bị người ngoài ép buộc ý kiến ​​của mình?

Trên hết, cuộc sống ở một nơi nguy hiểm như Đại Thụ Hải có thể là lý do tại sao họ nhấn mạnh ý tưởng về quyền tự quyết.

Mặc dù chỉ mới sống ở đây khoảng một tuần, Ainz đã có ấn tượng mạnh mẽ rằng ý tưởng về trách nhiệm bản thân ở Dark Elf mạnh hơn ở con người.

Khi anh nghĩ về nó, dường như có nhiều vấn đề với lối suy nghĩ đó - một lối suy nghĩ đã được trau dồi cho không biết bao nhiêu chục hay hàng trăm năm cho đến nay - đang bị thay đổi bởi ý kiến ​​của một người ngoại tộc.

Đầu tiên-

{— Không phải sự phân tán của các Dark Elf là một lợi ích cho Nazarick hay sao?}

"Chính vì lý do đó mà chúng tôi đã để anh ấy, người biết về thế giới bên ngoài tham gia cùng chúng ta."

Cuộc thảo luận đột ngột thay đổi và Ainz, chìm trong dòng suy nghĩ miên man của chính mình, nhẹ nhàng gật đầu đồng ý.

"Tôi không biết liệu mình có thể giúp ích gì hay không, nhưng tôi sẽ dốc toàn bộ trí lực của mình."

"OOH!" Xen lẫn trong tiếng hò reo ngưỡng mộ, một Dark Elf đặt ra một câu hỏi cho họ.

"Vậy thì, các Trưởng Lão đang xem xét chúng ta sẽ làm gì? Trong làng này đâu có ai được xem là lính tráng để mà gửi đi cơ chứ? "

"Chúng tôi đồng ý với ý kiến ​​đó. Chúng tôi chắc chắn chưa nghe về việc một ngôi làng của Dark Elf bị tấn công, nhưng điều đó chỉ có nghĩa là hiện tại họ không bị tấn công. Tôi tin rằng tất cả mọi người đều biết điều này, nhưng ngôi làng của chúng ta nằm ở biên giới của Đất Nước Elf — và vì nó nằm ở cực Đông Nam, nếu kẻ thù tấn công các ngôi làng theo thứ tự, ngôi làng này sẽ là ngôi làng cuối cùng, phải không? "

"Sau khi họ tiêu diệt tộc Elf, sự an toàn của tộc Dark Elf cũng sẽ bị đe dọa. Nếu đúng như vậy, chúng ta nên hợp tác và xua đuổi kẻ thù".

"... Câu hỏi là địa điểm nằm ở đâu, thưa các Trưởng Lão. Chỉ vì tộc Elf đang bị tấn công, điều đó không có nghĩa là tộc Dark Elf cũng sẽ bị tấn công, phải không? "

Điều đó chắc chắn là chính xác. Theo các cuộc điều tra của Ainz - Nazarick -, không có bằng chứng nào cho thấy người của tộc Dark Elf bị bán làm nô lệ.

"Và ngược lại, nếu chúng ta sát cánh cùng tộc Elf và tham chiến, quốc gia loài người đó có thể coi Dark Elf là kẻ thù. Để bắt đầu, liệu chúng ta có thể chiến đấu và chiến thắng quốc gia loài người hay không? "

Không khí bỗng trở nên huyên náo

Đó là một câu hỏi hợp lý.

Kẻ địch đã xâm nhập đến tận vùng lân cận của Thủ Đô Hoàng Gia. Do đó, rất khó để có thể thay đổi cục diện. Theo lý thì triển vọng chiến thắng của họ là rất thấp.

"Tôi tán thành ý kiến ​​của Trưởng Lão," một Dark Elf nói một cách khó chịu. "Này Melon. Trong quá khứ, khi chúng ta chạy trốn đến khu rừng này, tộc Elf đã chấp nhận chúng ta. Anh không thấy là có ơn thì phải trả hay sao? "

Dark Elf tên là Melon, người đã đưa ra câu hỏi trước đó, vội vàng trả lời.

"Không, đó không phải là điều tôi đang nói. Chiến đấu hay không chiến đấu không phải là lựa chọn duy nhất của chúng ta, phải không? Ví dụ, tại sao chúng ta không cùng với tộc Elf học theo Đen Vâu: Đưa nhau đi trốn? Khu rừng này rộng lớn như vậy cơ mà. Tôi không biết những sinh vật được gọi là con người là gì, nhưng có lẽ họ không giỏi sống trong khu rừng này như chúng ta. Nếu chúng ta bỏ chạy, họ có thể sẽ không truy đuổi chúng ta... Và nếu tình hình trở nên tệ hơn, chúng ta có thể di cư đến một khu rừng ở thật xa... Ngoài ra, tại sao con người lại tấn công tộc Elf? Không phải cũng có khả năng tộc Elf là những người đã tấn công trước thì sao? "

"... Nếu đó là những gì đã xảy ra, thì gieo gió ắt sẽ gặt bão"

Người nói thầm đó là Trưởng Dược Sư. Đó là một giọng nói vừa phải, nhưng đủ để mọi người có thể nghe thấy.

"... Chắc chắn rồi, vậy tại sao 2 quốc gia đó lại gây chiến với nhau? Có phải con người cũng đang sống trong khu rừng này hay không? "

Trưởng Lão nhìn Ainz như thể đang nhờ anh giúp đỡ.

"—Không, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không biết lý do của cuộc chiến. Hơn thế nữa, đây là lần đầu tiên tôi nghe nói rằng đất nước con người đã tiến xa tới mức đó. Tuy nhiên, tôi biết rằng quốc gia con người nằm bên ngoài Đại Hải Thụ. Tôi không nghĩ đây là một cuộc đấu tranh mang ý nghĩa sinh tồn ".

"Có đúng vậy không? Khu rừng này quá lớn để chúng ta có thể biết mọi thứ về nó, và điều đó có nghĩa là thế giới bên ngoài thậm chí còn lớn hơn thế, tôi cho là... Vậy anh nghĩ chúng ta nên làm gì?

{Cái gì cơ? Ông đang hỏi tôi, một người ngoại tộc, một vấn đề như thế à? Chà, điều này thật khó xử. Hiện tại, Dark Elf không phải hoàn toàn một trong những chủng tộc mà mình muốn...}

Sự tồn tại của Tinh Linh Thụ và kiến ​​thức của Trưởng Dược Sư là một trong số những thứ anh muốn, nhưng như đủ để trở thành thứ anh cần.

{... Nhưng, mình không muốn họ phải bỏ mạng. Mình chỉ cần hướng cuộc trò chuyện theo hướng mà họ sẽ không bỏ mạng mà không nói dối về bất cứ điều gì.}

Khuôn mặt của Aura và Mare hiện lên trong đầu anh.

Anh không biết liệu mọi thứ có suôn sẻ với họ hay không, nhưng họ có thể rất buồn khi biết rằng những đứa trẻ mà họ chơi cùng đã ch.ết.

Ainz suy nghĩ một chút và nhanh chóng tìm ra câu trả lời cho mình.

{Ừ. Dẫn dắt họ thoát khỏi tình cảnh này là không thể, vì lần này mình không có sự chuẩn bị từ trước.}

Anh vội vàng vạch ra một kế hoạch đầy lỗ hổng; anh muốn tránh để nó trở thành mầm mống của thảm họa. Nếu đúng như vậy, anh chỉ nên thành thật nói với họ những gì anh đang nghĩ.

"Trước hết, nếu các bạn có nợ ân tình, thì việc phản bội điều đó thật đáng khinh. Nếu điều gì đó xảy ra với các bạn một lần nữa, Dark Elf sẽ được coi là một chủng tộc không thể tin cậy và không ai có thể giúp các bạn. "

Các Trưởng Lão gật đầu đồng ý.

"Mặt khác, nếu không phải những gì tộc Elf tin, mà dựa trên thông tin mà tất cả các bạn đã bình tĩnh thu thập được, các bạn có đảm bảo được chiến thắng hay không? Nếu câu trả lời của là không, thì tôi không thể nói gì hơn ngoài sự thật rằng việc tất cả các bạn sẽ chiến đấu sẽ là sự ngu xuẩn".

Những thanh niên gật đầu đồng ý.

"Do đó, nếu là tôi, tôi sẽ chọn thứ gì đó ngoài hai lựa chọn đó."

Vẻ tò mò hiện rõ trên khuôn mặt của mọi người. Trong khi cảm nhận được ánh nhìn của mọi người về mình, Ainz nhớ lại khoảng thời gian ở YGGDRASIL khi xảy ra tranh chấp giữa các guild. Guild của anh sẽ thực hiện một chiến lược mà họ tham gia cả hai phe để dù cho ai thắng thì họ cũng có lợi.

Thậm chí còn có những chiến thuật khó chịu hơn cho cùng một tình huống, nhưng Ainz và những người bạn của anh chỉ sử dụng những chiến thuật đó vì hoàn cảnh của họ lúc đó, Tộc Dark Elf chắc chắn không thể sử dụng chúng ngay bây giờ.

"Đầu tiên, mỗi làng cử một vài người làm quân tiếp viện. Những người đó có thể sẽ ch.ết trong trận chiến, nhưng các bạn vẫn sẽ gửi họ đi. Tộc Elf chắc chắn sẽ phàn nàn về số lượng quân tiếp viện ít ỏi, nhưng nếu các bạn viện lý do như 'chúng tôi cũng đang xem xét việc bảo vệ ngôi làng, chúng tôi chỉ có thể gửi từng này người', thì ngay cả Elf cũng sẽ chắc không thể nói gì hơn. Vì dù ít hay nhiều thì các bạn cũng đã gửi quân tiếp viện. Trong thời gian đó, những người còn lại sẽ di tản".

Khi Ainz kết thúc lời giải thích của mình, những tiếng gnói "Tôi hiểu rồi" có thể vang lên ở đây đó. Đồng thời, cũng có những giọng nói nói rằng "chẳng phải như vậy có chút dối trá hay sao ?" Tuy nhiên, có vẻ như có rất nhiều người đồng tình với nó.

"Không hổ danh là Dark Elf sống trong thành phố. Chúng tôi sẽ không bao giờ nghĩ được như vậy ".

Ainz biến đổi khuôn mặt ảo ảnh của mình thành một nụ cười gượng gạo để đáp lại lời của vị Trưởng Lão.

{Mình thực sự không có nhiều cảm giác rằng họ đang khen ngợi mình.}

Tuy nhiên, anh thấy rõ ràng Trưởng Lão không hề nói những lời đó với thái độ mỉa mai hay châm biếm.

{Dù sao đi nữa, có thể lý do mà một người ở tầm của mình có thể nghĩ ra điều gì đó mà họ không thể là vì họ còn khờ khạo... Nhưng những Lizardmen đã sử dụng chiến thuật chính xác đó... Oops!}

" Không hẳn là vì tôi sống ở một thành phố, mà đơn giản chỉ là tôi hơi hèn hạ thôi."

"Không, đừng nói như thế. Hy sinh một phần để cứu phần còn lại - đó là phương pháp mà chúng tôi thường sử dụng ở các vườn rau và những nơi khác. "

Trưởng Dược Sư lên tiếng và vẻ kinh ngạc hiện rõ trên khuôn mặt của một số người. Có phải do ông ấy thường không phát biểu ở những nơi như này không nhỉ ? Hoặc thậm chí có thể ông ấy thường không tham gia.

"Cảm ơn ông rất nhiều, sư phụ Mango, và có một việc quan trọng mà tôi quên đề cập đến. Đây là điều duy nhất tôi muốn các bạn nhớ ". Sau khi sự chú ý của mọi người ở đó hoàn toàn tập trung vào Ainz, anh tiếp tục.

"Cuối cùng thì đây cũng chỉ là gợi ý của tôi. Nó chỉ là một ý kiến ​​cá nhân. Những người quyết định sẽ là tất cả các bạn, bởi vì tất cả các bạn sẽ là người chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì xảy ra sau đó. Thời gian của các bạn có hạn".

Đây là điều duy nhất anh bắt buộc phải nói. Anh nên nói điều đó ngay cả khi nó chỉ để nhắc nhở họ.

Sẽ rất rắc rối nếu họ đổ trách nhiệm lên đầu Ainz vì anh đã đề xuất nó.

Những Dark Elf được chọn gần như chắc chắn sẽ ch.ết. Không, việc để họ ch.ết sẽ tốt hơn cho tất cả bọn họ để có cớ với tộc Elf. Nếu đúng như vậy, những người thân của những Dark Elf phải ch.ết có thể sẽ ôm hận với Ainz.

Vì vậy, anh phải để họ lựa chọn một cách độc lập, rồi anh có thể nói, "Đó không phải là quyết định của các bạn hay sao?"

{Những người có ác cảm sai lầm với mình sẽ không qua mặt được, nhưng không cần thiết phải xây dựng mối quan hệ thân thiện với những loại người đó. Punitto Moe-san cũng nói rằng không thể thu phục tất cả mọi người trở thành đồng minh. Nhưng, nếu cha mẹ của những đứa trẻ chơi với Aura và Mare bị gửi đi, việc đó có thể gây ra cho chúng ta một chút rắc rối trong tương lai? Tuy nhiên, sẽ là một vấn đề nếu mình can thiệp vào việc đó. Mặc dù... đề phòng thôi, mình sẽ xác nhận điều đó sau... Xét về thời gian chúng ta phải làm việc với nhau rất ít, điều đó sẽ rất khó khăn...}

Tất nhiên, sẽ khác nếu Nazarick được hưởng lợi. Anh sẽ can thiệp bằng cách cho thuê những món đồ có thể thu thập được sau này, và cố gắng hết sức để giúp họ sinh tồn. Tuy nhiên, những Dark Elf đó không đáng để anh đi xa đến vậy. Vì họ không phải là những người mà anh sẽ hối tiếc khi mất đi, nên anh không có ý định nỗ lực nhiều như vậy vì sự sống còn của họ.

Ngoài ra, Ainz còn muốn đề nghị đầu hàng Pháp Quốc , nhưng anh không thể nói ra điều đó. Chà, anh hoàn toàn không biết liệu họ có được tha mạng hay không nếu họ đầu hàng, và việc mang lại kết quả tốt không phải lúc nào cũng là đúng.

"Đó là một ý kiến ​​tuyệt vời," Trưởng Lão chuyển hướng nhìn từ Ainz và hướng nó về phía các Dark Elf. "Mọi người có ý kiến ​​về nó không?"

Không có ai lên tiếng phản đối.

Đề xuất của Ainz đã được hầu hết mọi người chấp nhận và đi đến đồng thuận.

Sau đó, họ bắt đầu chuyển sang thảo luận về việc gửi bao nhiêu người, chọn như thế nào và trốn đi đâu.

Vì họ còn có một cuộc họp với một số làng khác sau đó, nên việc đưa ra quyết định ngay bây giờ có thể là quá vội vàng. Tuy nhiên, việc trì hoãn việc quyết định những điều này cho đến khi cuộc họp đó diễn ra là hơi chậm.

Ainz nhìn khung cảnh đó với tâm trạng phức tạp.

Anh cảm thấy nhu cầu được xã hội chấp thuận và lòng tự trọng đã được đáp lại bằng việc mọi người chấp nhận ý kiến ​​của riêng anh, nhưng điều này không giống như niềm vui đến từ việc thuyết trình thành công. Có lẽ là do lần này anh không có mục tiêu rõ ràng trong đầu.

Không phải là anh đang dẫn dắt họ theo cách có lợi cho Nazarick, chỉ là đề xuất của anh tạo ra trách nhiệm. Điều duy nhất anh có thể làm là bỏ trốn ngay lập tức và nhờ người khác gánh vác trách nhiệm. Hơn nữa - họ đã bị mất thời gian. Họ phải rời đi ngay bây giờ.

"—Điều này thật vô cùng thô lỗ đối với tôi, nhưng có vẻ như sự hiện diện của tôi ở đây thêm nữa là vô nghĩa, và đã đến lúc tôi quay trở lại nơi những đứa cháu đang đợi tôi."

Đại Trưởng Lão phát biểu với tư cách là người đại diện của họ.

"Lần này anh đã thực sự cứu chúng tôi. Sau đó, chúng tôi muốn thống nhất ý kiến ​​và đề xuất với các làng khác ".

Trong khi nghĩ rằng Trưởng Lão không cần phải quá coi trọng mình, Ainz đáp lại.

"Nếu vậy, thì nhân dịp đó, phiền ông không nhắc đến tên tôi được không?"

"T-tại sao lại không chứ?"

"Chắc chắn sẽ có những người phản đối nếu họ phát hiện ra rằng đó là ý kiến ​​của một người không thực sự có bất kỳ mối liên hệ nào với ngôi làng này — và những Dark Elf sống trong khu rừng này."

Tất nhiên, ý định thực sự của anh không phải vậy. Mục đích của anh là hạ thấp, dù chỉ một chút, khả năng ai đó có ác cảm với mình .

"... Không, sẽ không có chuyện đó. Mặc dù các anh có thể đã rời khỏi khu rừng, nhưng đó là lời của một Dark Elf có cùng tổ tiên với chúng tôi. Sẽ không có bất kỳ ai hắt hủi các anh. Tuy nhiên... tôi hiểu. Hãy che giấu chuyện đó."

"Tôi biết ơn vì điều đó. Bây giờ thì... nó sớm hơn nhiều so với dự định ban đầu của tôi, nhưng đã đến lúc chúng tôi phải rời ngôi làng này và trở về thành phố. "

"Anh nói gì cơ!?"

"Tôi thực sự xin lỗi vì sự đường đột như thế này với mọi người. Nhưng nếu có bất cứ điều gì xảy ra với hai đứa trẻ đó, tôi sẽ không bao giờ có thể nhìn mặt cha mẹ của chúng."

"... Có phải lý do để Fior-dono đề phòng... bởi vì con người rất mạnh hay không?"

Trong một khoảnh khắc, Ainz cảm thấy bối rối, nhưng anh hiểu rằng có lẽ bọn họ đang nghĩ rằng nếu những người mạnh như ba người họ rời khỏi làng như thể họ đang chạy trốn, điều đó có thể liên quan đến sức mạnh của Pháp Quốc .

"Tôi không biết về việc đó. Tôi tự tin rằng mình có thể chiến thắng những đối thủ bình thường, nhưng bởi vì không có cách nào tôi có thể biết được tất cả những kẻ mạnh mẽ của các quốc gia loài người, điều gì sẽ xảy ra là một ẩn số. Tôi đang nghĩ rằng nếu thậm chí chỉ là một tỷ lệ nhỏ bọn trẻ xayr ra chuyện thì thật là khủng khiếp".

Trưởng Lão gật đầu tỏ vẻ thấu hiểu.

"... Mặc dù cuộc chia tay của chúng ta thật đáng tiếc, nhưng tôi muốn thu xếp mọi thứ gọn gàng và rời đi."

"Đó là... ít nhất là một bữa tiệc chia tay... Mặc dù chúng tôi thậm chí chưa tổ chức tiệc chào đón, và bây giờ thậm chí không làm bất cứ điều gì cho sự ra đi của các anh đã trở thành một nỗi xấu hổ đối với chúng tôi."

"Không hề, nó sẽ không đến mức đó. Ngay bây giờ nó là một tình trạng khẩn cấp. Không có bất kỳ trở ngại nào cho sự an toàn của ngôi làng trong tương lai vì chúng tôi. "

Hai bên bắt đầu đá qua đá lại mấy câu như "Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc" và " Ông không cần phải làm thế đâu", Ainz đảm bảo chiến thắng của mình để thuyết phục họ. "Đây không phải là lần cuối cùng của chúng ta chia tay nhau. Tôi mong rằng chúng ta có thể gặp lại nhau vào một ngày nào đó". Trong tầm nhìn của anh, Blueberry đang thực hiện một điệu nhảy kỳ quặc nào đó vì một lý do nào đó. Có lẽ anh đã định giới thiệu con mình với Ainz trong bữa tiệc đó chăng?

"Vậy thì," Ainz nói và rời bỏ đi thì bị một Trưởng Lão ngăn cản.

"Uh, Fior-dono. Tôi đã thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ có thể thảo luận về điều này khi không có ai khác ở xung quanh; đây là một câu hỏi hoàn toàn không liên quan, nhưng anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một câu? "

"Nó là gì?"

"Fior-dono đã có hôn phu chưa?"

Ainz hoang mang trước câu hỏi của Đại Trưởng Lão.

"Nếu anh chưa có ai như vậy, anh nghĩ sao khi lấy một người trong làng này làm vợ?"

Khi anh nhìn qua họ, không có Dark Elf nào hướng những cảm xúc tiêu cực về phía anh. Ngược lại, biểu hiện của sự mong đợi lại hiện lên trong đôi mắt của những người phụ nữ Dark Elf. Và không phải như thể họ hy sinh vì lợi ích của làng, thậm chí còn có những người tươi cười với anh.

Ainz không hiểu rõ về phụ nữ. Hay chính xác hơn, anh chẳng hiểu gì về họ cả. Tuy nhiên ngay cả như vậy thì anh vẫn tự tin rằng nụ cười trên khuôn mặt của những người phụ nữ kia không phải là giả tạo.

"K-không, tôi xin phép từ chối. Đó... sự thật là, có khá nhiều phụ nữ đã ưu ái tiếp cận tôi, ông thấy đấy. Nó thực sự là một vấn đề, ông biết chứ. Haha... "

Bị chấn động bởi một cuộc tấn công từ bất ngờ, cách nói của anh trở nên hơi bối rối. Tuy nhiên, Trưởng Lão không tỏ ra đặc biệt lo lắng về điều đó.

"Chắc chắn là như vậy rồi. Nếu đó là một quý ông có năng lực vượt trội như anh, hẳn sẽ có nhiều quý cô dành tình cảm cho anh ".

Dường như sức hút của một người đối với người khác thay đổi theo mức độ khả năng chiến đấu của một người, nó cũng giống như trong xã hội loài người. Không, khi nhìn vào thái độ của phụ nữ, xu hướng đó có thể mạnh hơn ở những nơi nguy hiểm như thế này. Nhưng có vẻ như những người phụ nữ vừa rồi dường như đã chấp nhận lời bào chữa của anh.

Đây có lẽ là điều cuối cùng anh nói.

"Đây sẽ là những lời cuối cùng tôi để lại cho mọi người, nhưng nếu tất cả các bạn... nếu tất cả các bạn quyết định rời bỏ ngôi làng này và chạy trốn đến thành phố nơi tôi sống, thì tôi sẽ sẵn sàng giúp đỡ các bạn. Nếu mọi người muốn như vậy thì đừng ngần ngại nói với tôi. Có thể là một vài tháng nữa kể từ bây giờ, nhưng tôi muốn trở lại ngôi làng này. Nếu đến lúc đó có vẻ như mọi người đã đi đến kết luận rời bỏ ngôi làng này, tôi muốn các bạn chôn một tấm bản đồ có vị trí của mình trên đó trước cái cây mà tôi đã ở. "

"... Tôi cầu nguyện rằng điều đó sẽ không xảy ra, nhưng nếu thời điểm tới, chúng tôi xin trông cậy vào anh."

Trưởng Lão cúi đầu và cùng lúc đó, tất cả các Dark Elf ở đó cũng cúi đầu theo.

Ainz sau khi thấy tất cả đều ngẩng đầu lên, thông báo, "Vậy giờ tôi xin phép được rời đi", anh nhìn sang mọi người và cúi đầu. Cuối cùng, anh gửi một cái cúi đầu chân thành và sâu sắc về phía Trưởng Dược Sư.

Và sau đó Ainz rời đi.

Không ai ngăn cản anh- tất nhiên, anh đã nghĩ rằng điều đó sẽ không xảy ra - Ainz bước đi cho đến khi anh không còn trong tầm nhìn của họ nữa.

333

Bóng dáng của Aura và Mare ở đó. Màn biểu diễn của anh với tư cách là một người cậu giờ đã kết thúc. Thái độ của họ là của những Thủ Vệ Tầng. Hơn nữa, Aura dường như cực kỳ thận trọng, khi cô bé nhanh chóng nhìn lướt qua cơ thể Ainz một lượt.

"Ainz-sama... Thần rất vui vì ngài đã trở về an toàn. Tuy nhiên, họ có làm gì ngài không ạ? Trước lúc cuối cùng khi Ainz-sama rời đi, có một cảm giác bất thường xuất hiện ở đó. Cảm giác giống như khi những người thợ săn giương cung nhắm bắn vậy. "

Chỉ có một điều duy nhất nảy ra trong đầu.

"À, đó chỉ là một đề xuất hơi phiền phức của họ đối với ta. Có thể đó là do những người phụ nữ đã nhắm vào ta. Tuy nhiên, ta vẫn ổn. Ta đã qua mắt họ một cách hợp lý ".

"Là...như vậy sao? Ngay cả khi Ainz-sama đang đi về phía chúng thần, cảm giác đó vẫn còn một chút. Không, thần có cảm giác rằng nó thậm chí còn trở nên mạnh mẽ hơn ".

Ainz nhíu mày. Anh thấy có vẻ như những người phụ nữ đó đã chấp nhận cái cớ của anh, nhưng chẳng lẽ điều đó không đúng hay sao? Trong mọi trường hợp, Ainz không biết mình nên làm gì với điều đó. Thêm vào đó, họ đã về nhà, vì vậy có lẽ không có cách nào tốt hơn để giải quyết điều đó ngoài những gì anh đã chọn.

"Thông thường, ta muốn hỏi điều này trước, nhưng ngay bây giờ có ai đang chú ý đến chúng ta không?"

"Mọi thứ đều ổn thưa ngài. Không có ai cả. "

Aura đảm bảo với anh.

Nếu là như vậy thì chắc chắn không có vấn đề gì xảy ra. Không, Aura đã biết điều đó từ trước, và đó là lý do tại sao cô ấy đặt ra câu hỏi đó khi họ gặp nhau.

"—Bây giờ, ta nghĩ là ổn rồi, nhưng ban nãy ngươi có nghe những gì bọn ta nói không?"

"Vâng, Ainz-sama. Thần đã giải thích xong nội dung cho Mare rồi ạ. "

Thay vì nói chuyện ở đây, tốt hơn là họ nên quay về chỗ ở tạm thời của mình và làm việc đó ở đó. Tuy nhiên, hai người họ có thể đã nhận ra điều gì đó mà Ainz đã bỏ qua. Tùy thuộc vào những gì đã xảy ra, mà có thể họ cần quay lại đó và tham gia vào cuộc họp thêm một lần nữa, dù có hơi xấu hổ một chút. Vì lý do đó, họ cần phải nói chuyện ở đây trong khi nhận thức được mối nguy hiểm.

"Trong trường hợp đó, hai ngươi không có bất kỳ suy nghĩ về nó sao? Hãy cho ta nghe ý kiến ​​thẳng thắn của hai ngươi".

Hai người họ nhìn nhau.

"Không có điểm nào đáng lo ngại cả, thưa ngài. Thần nghĩ lời đề nghị của Ainz-sama là hoàn hảo rồi ạ. "

"V-vâng. Theo những chị gái nói với thần, uh, umm, thần cũng nghĩ như vậy ạ".

{Hừm? Có lẽ nào họ không nhận thấy rằng cha mẹ của những đứa trẻ mà họ chơi cùng có thể bị đưa ra chiến trường - rồi bị gi.ết hay không? Hay là họ đã nhận thấy điều đó, nhưng họ không dám phản đối vì đó là ý kiến của mình nhỉ?}

Nếu đó là ý đầu tiên, nó có thể khiến cả hai cảm thấy buồn và làm rạn nứt tình bạn mà họ đã có. Có lẽ anh nên hỏi họ về điều đó nhiều hơn một chút.

"Hai ngươi có biết việc cha mẹ của những đứa trẻ mà hai ngươi đã chơi cùng có thể bị gửi ra chiến trường không?"

Hai người họ đều có vẻ mặt tò mò. Sau khi nhìn nhau một lần nữa, họ quay lại nhìn Ainz. Aura là người đại diện cho họ.

"- Đúng vậy. Việc đó có gì không ổn ạ? " Vẻ mặt của cô bé nói rằng cô ấy thực sự tò mò. "Hay nó có gì tệ không ạ?"

"... À không, không có gì cả."

Anh không thể hỏi họ làm thế nào họ có thể tạo ra những biểu cảm đó.

Tất cả những gì anh có thể nghĩ chỉ là rốt cuộc một tình bạn đã không được nảy sinh.

{Hay là... cũng giống như việc những người bạn của mình dành ưu tiên thế giới thực hơn, hai người này đang dành ưu tiên cho Nazarick... Nếu vậy thì mình phải làm gì đây?}

Trong khi Ainz không biết phải làm gì, Aura vòng tay ra sau tai, chuyển động của cô bé đang cố gắng nghe những âm thanh xa hơn. Có lẽ một số chủ đề quan trọng đã xuất hiện ở đó. Ainz im lặng để không làm phiền Aura.

"—Ainz-sama. Có vẻ như chủ đề về Ainz-sama đã xuất hiện ở đó. "

"Ngươi có thể cho ta biết họ đang nói về cái gì không?"

" Vâng. Nói chung, họ đang nói những điều như thế này. "

Aura hơi thay đổi tông giọng - mặc dù cô bé không giỏi lắm - và để anh nghe.

"Tại sao ông quyết định giữ bí mật rằng đó là ý kiến của anh ấy?"

"Bởi vì đất nước anh ấy sống gần với đất nước con người. Nếu đất nước con người biết được sự thật là anh ấy đưa ra ý kiến ​​đó ở đây, thì điều đó có thể gây rắc rối cho anh ấy trong tương lai, anh có nghĩ vậy không? "

"Cơ hội điều đó xảy ra, đó có phải là điều mà Trưởng Lão đang nghĩ đến không?"

"Tôi không biết. Tuy nhiên... không phải thực tế là chúng ta nên làm điều đó để anh ấy không gặp phải điều gì đó rắc rối hay sao? "

"—Tất cả những người dân làng khác đều đồng ý với điều này và quyết định giữ bí mật."

"Ta hiểu rồi. Cảm ơn, Aura. "

"Uh, ừm, việc Ainz-sama đã dẫn dắt họ đến quyết định này, err, sẽ không bị rò rỉ, đúng không ạ?"

Anh không có bất kỳ ký ức cụ thể nào về việc dẫn họ đến đó, và anh cảm thấy muốn hỏi Mare tại sao cậu ấy lại nghĩ rằng anh đã dẫn dắt họ đến đó. Tất cả những gì Ainz đã làm là đưa ra một đề xuất, nhưng quan trọng hơn đó là những điều sau đây.

"Miễn là có ma pháp điều khiển tâm trí, nếu chúng ta muốn tránh hoàn toàn việc rò rỉ thông tin, thì cần phải thủ tiêu họ..."

"Chúng ta sẽ thủ tiêu họ sao?"

"Không, chúng tôi sẽ không làm thế. Ta cảm thấy chẳng có ích lợi gì khi làm như vậy. Không, ta có nên để nó như thế này hay không? Không có bất kỳ điều gì đáng chê trách trong việc phát hiện ra Pháp Quốc , bởi vì Pháp Quốc hầu như là một quốc gia thù địch. Không phải ta đặc biệt muốn làm sâu sắc thêm mối quan hệ của chúng ta với họ, hỗ trợ kẻ thù của kẻ thù là điều hiển nhiên phải làm... Không, bản thân điều đó cũng có ích. Ta đã có một ngoại hình giả và tên giả. Chúng ta sẽ để Pháp Quốc dành công sức của chúng cho những việc vô ích."

Ainz liếc trộm thái độ của cặp song sinh ở đó.

"... Tuy nhiên... ta cho rằng nó quá tệ. Nếu Pháp Quốc tấn công trực tiếp vào ngôi làng này, chúng ta thực sự có thể thu được nhiều lợi ích hơn từ nó. "

Sau khi cặp song sinh nhìn nhau và tỏ ra tò mò, Mare hỏi.

"Uh, ừm, thưa Ainz-sama? Tại sao ngài không khiến chúng tấn công làng? Ah, err, lẽ ra chúng ta nên gi.ết những người lính của Pháp Quốc, uh, ừm, trong khi cải trang thành Dark Elf và dụ chúng tới đây, phải không ạ? "

Cậu ấy hoàn toàn nói đúng.

Lợi ích đối với Nazarick sẽ lớn hơn nếu làm theo cách đó, ngay cả Ainz cũng hiểu điều đó. Nó sẽ không khó thực hiện bằng cách gây ra những trận MPK. Mặc dù vậy, lý do họ không làm điều đó là ...

(N/D: MPK aka Monster Player Ki.ll là chiến thuật tiêu diệt player khác bằng cách dụ quái vật đến chỗ nạn nhân )

{—Vì ta không muốn.}

Không ngờ cuộc sống ở ngôi làng này lại vui đến vậy. Việc tự tay đốt cháy ngôi làng như thế khiến anh cảm thấy khó chịu vì lý do này hay lý do khác.

Đó sẽ là một cảm giác rất tự nhiên. Không ai muốn làm điều gì đó mà họ không muốn. Tuy nhiên, đó là một lời bào chữa tuyệt đối không thể tha thứ với tư cách là người thống trị tuyệt đối của Đại Lăng Tẩm Nazarick. Người đứng đầu tổ chức nên ưu tiên các lợi ích của tổ chức. Bất chấp điều đó, anh đã ưu tiên cảm xúc của chính mình.

Theo một nghĩa nào đó, đây thậm chí có thể được coi là một sự phản bội đối với Nazarick.

{ Vậy mình đã bảo họ kết bạn, nhưng mình lại là người thích điều đó nhất. Đó có phải là cách mọi thứ kết thúc hay không?}

Sẽ thật tệ nếu anh không cẩn thận để có thể ngăn chặn chuyện tương tự tái diễn trong tương lai.

Ainz phải suy nghĩ và hành động với ưu tiên là vì lợi ích của Đại Lăng Tẩm Nazarick.

Đó là nhiệm vụ của anh với tư cách là Thủ lĩnh cuối cùng và duy nhất của Guild, và vai trò của anh với tư cách là người lãnh đạo các NPC.

Ainz thề với con tim của mình, anh không biết mình nên trả lời câu hỏi của Mare như thế nào. Có lẽ anh nên xin lỗi vì đã thật thà và khờ khạo.

"...Đúng vậy. Ta cũng đã cân nhắc điều đó. Nếu đó là vì lợi ích cho Nazarick thì ta nên làm vậy. Tuy nhiên, bất chấp điều đó, ta đã không làm điều đó bởi vì ta đã khờ khạo... Điều đó không phù hợp với tư cách là người cai trị Nazarick. Ta sẽ cố gắng để những điều như thế này không bao giờ xảy ra nữa. "

Hai người họ đều tròn mắt.

"Uh, k-không... kh-không phải như vậy đâu ạ."

"Đúng vậy. Mọi thứ Ainz-sama làm đều chính xác! "

Trong khi hai chị em đang an ủi anh, họ đã đến Tinh Linh Thụ họ mượn được. Một khi họ thu xếp xong hành lý ở đó, sự chuẩn bị cho việc rút lui của họ sẽ hoàn tất.

Vì ban đầu họ hầu như không có hành lý nên họ hoàn thành việc đó ngay lập tức và mang hành lý của mình ra ngoài.

Ở đó, Aura ngẩng mặt lên. Khi Ainz nhìn theo nơi mà ánh mắt của cô bé hướng tới, anh bắt gặp cảnh tượng Trưởng Dược Sư đang chạy về phía họ.

Ông ấy đến trước mặt nhóm của Ainz ngay lập tức.

Dược Trưởng hơi hụt hơi. Ông ấy là một dược sĩ có kỹ năng cao, vì vậy ông ấy có thể được coi là một kẻ ở level trung bình, nhưng chỉ số thể chất của ông ấy lại khá thấp. Không rõ ông ấy đã lấy Class gì, nhưng có lẽ nó đã tăng Điểm Kỹ Năng lên theo cách giống như ma pháp sư hệ Arcane .

Trông ông ấy không giống một người đã đến để tặng họ một món quà lưu niệm. Không nghi ngờ gì nữa, ông ấy chạy thẳng đến đây từ chỗ họp. Có lẽ ông ấy đến để nói lời tạm biệt chăng?

"Có chuyện gì vậy? Tôi xin lỗi vì không thể nói lời tạm biệt trực tiếp với ông— "

"—Không, tôi nghĩ tôi sẽ tặng một món quà cuối cùng cho người học việc tạm thời của mình. Một số người phụ nữ đang cố gắng đi cùng các anh tới thành phố. Tôi biết điều đó vì tôi đã nhìn thấy họ chạy về nhà riêng của mình. Nếu anh thực sự không muốn đối phó với chuyện đó, tốt nhất các anh nên nhanh chóng rời khỏi làng. "

"Cái gì?"

"Anh nói 'Cái gì?' nghĩa là sao? Họ có thể không định lợi dụng anh, nhưng khi tới một nơi không xác định, họ sẽ cầu xin sự trợ giúp từ anh — người duy nhất họ có thể dựa vào —, có thể là một chiến thuật để từ từ thu hẹp khoảng cách giữa đôi bên. Tình cờ, nếu anh có thể hỗ trợ họ, cách nghĩ của chúng tôi là việc đa thê với nhiều vợ hoặc nhiều chồng đều không thực sự là vấn đề. Có lẽ họ đang nghĩ rằng sẽ không quá tệ nếu đoàn tụ với các bộ lạc bị chia cắt của chúng ta với anh đóng vai trò là người trung gian. Và, nếu các bộ lạc khác cũng phát hiện ra điều này, thì ... Tôi đứng về phía anh nên ... Anh hiểu những gì tôi đang muốn nói, phải không? "

Điều này thật tệ.

Nếu họ tiếp xúc với cơ thể của anh, hình dạng thực sự của anh sẽ bị bại lộ. Anh không thể đảm bảo rằng những người phụ nữ kia sẽ không thực hiện những hành động đó.

(N/D: mỡ dâng tận mồm nhưng không ăn đc, so sad)

Các Elf luôn coi Undead là kẻ thù. Và Dark Elf cũng vậy.

Cho đến khi Ainz hoàn toàn thuyết phục được các Dark Elf, anh không thể để cho họ biết hình dạng thật của mình. Khi tính đến việc đặt tộc Dark Elf dưới quyền cai trị của mình, anh hoàn toàn không thể làm hại những người phụ nữ của nhóm đến trước.

"Cái gì? Anh thậm chí không tưởng tượng rằng chuyện sẽ đến nước này à? Thậm chí không đến mức đó? Thôi nào, anh có đang nghiêm túc không đấy? Một chàng trai nhanh trí như anh? Có lẽ anh đã nghĩ rằng điều này có thể xảy ra nhưng anh không nghĩ rằng họ sẽ thực hiện nó một cách nhanh chóng như thế này, hay một cái gì đó? ... Ồ, thôi nào. Hãy biết ơn vì tôi đã đến để cảnh báo anh, được không? "

Chỉ có một biện pháp mà Ainz có thể thực hiện—

"... Đi thôi, hai cháu! Chúng ta sẽ phải chạy một chút đó! Vậy thì, sư phụ tạm thời. "

—Và đó chỉ là chỉ chạy ngay đi.

Chưa kịp nói lời chào tạm biệt, cả ba người đã vượt qua Trưởng Dược Sư và chạy đi.

Họ ngay lập tức tiến vào rừng, nhưng họ chưa muốn dừng lại. Đương nhiên, họ sẽ chạy cho đến khi đến một địa điểm mà họ tin rằng mình không thể bị truy đuổi nữa, và cuối cùng thì họ cũng dừng lại.

"... Chúng ta ổn rồi thưa chủ nhân. Không có dấu hiệu của bất kỳ kẻ nào đuổi theo chúng ta. Vậy thì, chúng ta sẽ quay trở lại Nazarick từ đây ạ? "

Ainz với dấu hiệu nhẹ nhõm xuất hiện trên khuôn mặt của mình bắt đầu cười lớn trước câu hỏi của Aura. Tất nhiên, biểu cảm thực sự của anh không di chuyển một inch, hay đúng hơn, anh thậm chí còn không kiểm soát được ảo ảnh của mình.

"Chúng ta sẽ không làm điều đó. Quay trở lại Nazarick, tập hợp quân đội và hành động không phải là một ý tưởng tồi, nhưng ta không muốn lãng phí cơ hội hoàn hảo này. Ba chúng ta - một số lượng ít ỏi - sẽ thực hiện chiến lược mà Punitto Moe-san đã từng dạy ta trong quá khứ. "

"Đ-đó là gì ạ?"

Mare hỏi, mắt lấp lánh. Ainz có một chút hạnh phúc. Nếu Mare thực hiện thái độ "khờ khạo" ở đây, thì sự nhiệt tình của anh sẽ giảm đi.

Ainz khoe khoang trả lời.

"Nói một cách chính xác, nó hơi khác một chút nhưng — chúng ta đang đi KS."

(N/D: anh em game thủ ko nhầm đâu, là KS đó, kill steal aka cướp mạng)