[Âm Dương Sư]

Ở đây có một trò đùa khá khó hiểu nhất là đoạn hà đồng đội mũ xanh cho Đại Thiên Cẩu ở dưới. Trò đùa này có tên là "tha thứ lục", theo nghĩa baidu xuất phát từ một câu chuyện, có hai người yêu nhau, nữ nhân cho nam nhân "đội nón xanh" (ngoại tình), người khác trêu đùa rằng "Nếu như yêu hãy tha thứ cho cô ấy". Về sau câu nói đùa này gọi tắt là "tha thứ lục", dùng trong trường hợp dù có làm việc gì đi nữa, chỉ cần đội cái nón xanh này lên thì nhất định sẽ được hoàn toàn tha thứ =)))

Đại khái ý tứ ở đây có thể hiểu là Yêu Hồ "qua lại" với Seimei, cho nên Cẩu tử vừa bị "đội nón xanh" lại cầu xin tha thứ ấy mà.

=======================

Artist: 白鹤川 - Bạch Hạc Xuyên
LOFTER: http://xh-595686537.lofter.com
CP: Cẩu Cáo
Trans: Bao Lão Nhị
Nguyên tác: Âm Dương Sư