Một ngày hè tháng sáu, trời oi bức đến độ Ohm như sắp chảy ra thành nước đến nơi, đúng là mùa hè ở đây nóng hơn các chỗ khác. Lẽ ra Ohm đã được đi đâu đó du lịch, hoặc là trốn về quê cùng em trai mình, nhưng cậu vẫn còn kẹt lại tại Bangkok. Ohm thiếu điểm nên cậu cần học cải thiện nếu không muốn học kì sau bị chuyển lớp, đó là lí do duy nhất mà Ohm buộc phải ở lại đây.

Hơn 5 giờ chiều nhưng cậu vẫn chưa về nhà, vấn đề duy nhất là do cậu phải ở lại để học phụ đạo chứ không phải là sinh hoạt CLB như cái đám bên ngoài. Đúng là cực hình. Tiếng giáo viên giảng bài trên bảng khiến cậu buồn ngủ, ôi trời, bao giờ thì mới kết thúc đây? Ohm dời mắt ra ngoài cửa sổ, vừa chán nản vừa bực bội, bây giờ cậu chỉ muốn về nhà ngả lưng trên chiếc giường êm ái, bật điều hòa mát lạnh mà thôi.

Hửm? Tiếng đàn? Tiếng ghita trầm bổng lúc gần lúc xa, nghe thật êm tai. Ohm đảo mắt tìm nơi phát ra âm thanh nhưng lại không thấy. Bên dưới là nơi sinh hoạt các CLB của trường, và không có CLB nào đang chơi ghita cả. Tò mò thật, không biết ai đang chơi đàn mà lại hay đến thế, tiếng đàn còn lấn át cả tiếng cô giảng. Cậu cứ mãi mê nghe thứ âm thanh êm ái đó, một bài hát xưa cũ mà cậu không biết tên, đến mức chuông reo hết giờ điểm mấy hồi vẫn chưa biết.

"Ohm, em về được rồi."

"Dạ, em cảm ơn."

May mà cô tốt bụng nhắc nhở, thật ra Ohm không cần phải học phụ đạo đâu, vì cậu không phải học sinh cá biệt. Học kì vừa rồi Ohm bị tai nạn nằm viện mất mấy tuần nên bỏ lỡ khá nhiều bài học, vì vậy điểm số mới thấp. Trông cậu không tập trung thế thôi chứ bài tập nào cũng biết làm cả, cô cũng ưu ái cậu hơn so với các bạn khác.

Ohm gom sách vở vào balo rồi đeo lên vai ra về, tiếng đàn cũng đã dừng, người đó về rồi? Cậu rời khỏi trường sau khi trời đã ngả chiều tàn, những ngọn nắng loe lói ánh đỏ trước khi tắt hẳn, một buồi chiều mùa hè nhàm chán. Ohm không đi con đường quen thuộc để về condo, có thứ gì đó thôi thúc cậu đi đường vòng. Con đường vòng đi qua khu nhà cũ kĩ, nơi này sắp giải thể nên khá vắng vì hầu hết mọi người đã chuyển đi. Chỉ còn lại vài căn nhà và cửa tiệm còn sáng đèn.

Tiếng nhạc này có chút quen thuộc, hình như là bài hát mà cậu vừa nghe ai đó đánh đàn ghita. Summertime sadness sao? Thật là giống tâm trạng của Ohm lúc này. Cậu không thường nghe những bản nhạc cũ, nhưng đối với bài hát này thì lại khác. Có một điều gì đó khiến cậu muốn nghe thêm nữa, cậu muốn biết tên của bài hát này. Có lẽ vì lúc chiều cậu đã nghe thấy nó và sự tò mò đã khiến cậu mở cửa bước vào tiệm băng đĩa cũ.

Ding!

Cửa mở đánh vào chuông ngay cửa một tiếng đing nhẹ nhàng báo hiệu có khách đến. Chủ tiệm là một người phụ nữ trung niên, khi thấy cậu thì có chút ngạc nhiên, bà không nghĩ thời buổi này lại có một thằng nhóc cấp ba vào mua băng đĩa. Hầu hết khách của tiệm đều là những người trung niên, họ tìm về hoài niệm, họ trân trọng những thứ đồ cổ này. Bọn trẻ thời nay chẳng mấy ai biết đến, vì bọn chúng có cái tân tiến hơn, gọi là smart phone.

"Cậu nhóc, cháu tìm gì ở đây?"

"Xin chào dì ạ. Cháu muốn hỏi tên bài hát này...và mua 1 cái đĩa."

Ohm chỉ muốn biết tên bài hát sau đó về sẽ tìm trên mạng sau, nhưng làm vậy thì có chút thất lễ, nên cậu sẽ mua cái đĩa nhạc đó luôn.

"Cháu chắc chứ? Dì không nghĩ là nhà cháu sẽ có máy nghe đĩa."

Chủ tiệm thừa biết cậu nhóc này chỉ tiện miệng hỏi vậy thôi. Điều đó càng làm Ohm thấy ngại hơn nữa, cậu đưa tay vò rối mái tóc của mình. Bà chủ tiệm thấy vậy cũng không làm khó cậu nữa, bà bật lại bài nhạc đấy rồi lấy chiếc ghế gỗ đưa cho Ohm.

"Nếu cháu không bận thì cứ ngồi đây nghe, không cần phải mua gì đâu, dù gì cũng không có mấy khách. À, còn tên của bài hát thì là "Summertime Sadness"."

"Dạ, cháu cảm ơn."

Ohm bối rối, cậu định sẽ về nhà, nhưng dì ấy đã nhiệt tình mời cậu ngồi nghe nhạc, cậu cũng không còn cách nào khác. Từ chối thì bất lịch sự quá. Cậu thấy dì hình như đã mỉm cười, có người ngồi cùng nghe nhạc thì sẽ vui hơn đúng chứ?

"Bọn trẻ như cháu là sao mà biết đến tiệm đĩa này? Còn bài hát này nữa?"

"Cháu vô tình nghe thấy nó ở trường, nó cũng khá giống tâm trạng của cháu lúc này."

"Ồ, không có mấy đứa nhóc biết đến bài hát này đâu. Mùa hè của bài hát buồn nhưng không phải buồn chán như mùa hè của cháu đâu cậu nhóc."

"Buồn thì là buồn thôi chứ ạ."

Sad là buồn, cậu nhớ nghĩa của nó mà, từ này đơn giản vô cùng. Sao mà khác nhau được? Chủ tiệm đĩa dường như biết sẵn cậu sẽ trả lời như thế, bà kiên nhẫn nói thêm.

"Buồn thì là buồn, nhưng nó có nhiều tầng buồn, buồn của cháu chỉ ở mức 1 thôi. Khi nào lớn hơn chút thì cháu sẽ biết thêm nhiều tầng khác."

"Thế cháu chả muốn biết." Ai lại muốn mình buồn bao giờ chứ.

"Đôi khi cháu không cố ý muốn biết nhưng nó vẫn tìm đến cháu thôi."

Sau câu đó, có một vị khách bước vào, cậu ấy mặc đồ học sinh như cậu, hẳn học cùng trường. Ohm chưa từng gặp cậu ấy, và hình như cậu ấy là khách quen ở đây, dì chủ tiệm cũng không đến hỏi hay giới thiệu gì, cậu ấy cứ như vậy mà đi thẳng vào chỗ để đĩa. Như dì ấy đã nói, thời nay thì hiếm đứa trẻ nào biết đến đĩa nhạc, nhưng cậu ta lại rất rành. Chắc là sở thích của cậu ấy là nghe đĩa nhạc.

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

(Mênh mông một nỗi buồn từ mùa hạ

Một vài lời tôi muốn người biết

Đó là người, tình yêu tuyệt vời nhất đời tôi

Tôi đi qua mùa hạ, những tháng ngày buồn tênh

Những đau đớn thuở ấy giữa tháng hè oi nồng)

-trích "Summertime sadness- Lana Rey"-

Trong tiệm chỉ còn lại tiếng nhạc phát ra từ máy đĩa, một bài hát buồn và tiếc nuối về mùa hè với giọng hát da diết như đã bỏ lỡ mất thứ gì đó rất quan trọng. Mùa hè đối với nhiều người là nuối tiếc, là chia li. Cũng có nhiều mối tình mãi mãi ở lại với mùa hè. Nhiều thứ chỉ còn là kỉ niệm.

Ohm ngồi nghe đến khi bài hát kết thúc lần thứ mấy cũng chẳng đếm được, không hiểu sao những ca từ ấy cứ còn đọng mãi trong đầu cậu. Cũng đã đến lúc phải về, Ohm tạm biệt dì chủ thân thiện và hứa sẽ quay lại cùng dì nghe nhạc nếu cậu có thời gian. Vị khách cùng tuổi cũng đã về từ lâu, cậu ta sẽ lại đến chứ? Một vị khách kì lạ...

--------

-phần lời dịch tiếng việt nếu có sai sót mấy bồ góp ý nhẹ nhàng-

Mấy bồ đọc kĩ soi hint nha :>>