"A day for loving, a day for leaving.." (*)

Jaemin ngồi trước bàn ăn, cậu bĩu môi nhìn một đống những thứ đồ ăn cho thỏ mà Donghyuck bày ra trên bàn.

"Cậu tưởng tôi phục vụ cậu vui sướng lắm sao? Hết Jeno rồi đến Jaemin, hai người..."

Donghyuck đặt chiếc muỗng vào trong bát của Jaemin rồi nín bặt. Jaemin không nói gì, cậu dùng bàn tay còn băng một lớp vải mỏng lóng ngóng cầm lấy chiếc thìa.

"Nếu không phải vì Jiwon vừa sinh..."

"Thì cậu tới mà bảo con bé rằng "Này Taeyong con, cha đỡ đầu của con bị hỏng tay rồi nên khoan ra đời đã", nói với tôi làm cái gì?"

Jaemin lại bĩu môi lần nữa rồi chỉ ngón tay vào dĩa đậu ở trên bàn. Donghyuck gắp vào bát Jaemin vài gắp đậu, lại thở dài thườn thượt. Đúng là cuộc đời gian khó, Lee Donghyuck đầu tiên gặp một hội anh em suốt ngày trêu mình rồi lần lượt có bạn trai bạn gái, sau đó phải chăm sóc cho Jeno bệnh nặng mấy tháng trời, tiếp theo là lo cho Jiwon và Taeyong cho tới tận ngày cưới, cuối cùng hoặc chưa chắc là cuối cùng, phải làm bảo mẫu của Jaemin.

Xưởng vẽ hiu quạnh hơn bình thường, cả Darren Bonnet và Minho đều không ở đó. Donghyuck dọn về ở hẳn, Jaemin ngoài miệng thì trêu ghẹo cậu ế không ai rước nhưng trong lòng thực sự biết ơn. Darren đã đi rồi, từ ngày Jaemin ra viện anh cũng lên máy bay trở về đất nước của mình. Hôm ở sân bay, anh nói rằng sẽ quay lại bất cứ lúc nào Jaemin gọi.

Nhìn vào ánh mắt nhau, cả hai đều biết có lẽ Jaemin sẽ không bao giờ gọi anh quay về.

---

Tỉnh dậy với hai bàn tay không còn cảm giác, Jaemin hoảng loạn đến muốn phát điên. Mấy ngón tay quấn băng dày cộp giống như những hình nộm trong phim kinh dị, Jaemin vừa nhìn thấy đã muốn chặt hẳn hai cánh tay ra khỏi cơ thể mình. Đập phá đồ đạc rồi gào thét đã đủ, Darren Bonnet vừa gào trả vừa dùng cánh tay mạnh mẽ của mình giữ Jaemin lại để bác sĩ tiêm thuốc an thần. Tâm trí dịu lại, ai ai cũng nói với cậu rằng chỉ cần không có biến chứng thì chắc chắn Jaemin có thể có lại bàn tay như ngày trước. Jaemin hỏi hết người này đến người khác, hỏi từ Darren Bonnet đến Minhyung đến bác sĩ trực tiếp phẫu thuật cho mình. Hỏi cả Jiwon và Taeyong, hỏi tất cả những người đến thăm trong những ngày đầu ở bệnh viện. Muốn hỏi cả Lee Jeno nữa, nhưng khi anh xuất hiện, Jaemin lại không thể nói một lời.

Có lẽ lại là một lần nữa tâm linh vũ trụ không từ chối thỉnh cầu của Jaemin, hoặc vì cậu quá trân trọng bàn tay nên không dám làm trái lời bác sĩ, hai bàn tay thuận lợi phục hồi. Không chỉ hai bàn tay, còn có rất nhiều vết thương khác cũng được phẫu thuật rồi sắp xếp lại để chữa lành trong hai tháng Jaemin ở bệnh viện.

---

Jaemin gặp lại bố mẹ, lần đầu tiên sau bốn năm trời. Khi đó phòng bệnh không có ai, Jaemin đang dùng mấy ngón tay vô dụng của mình đẩy qua đẩy về một quả táo chín đỏ. Quả táo lăn xuống đất, Jaemin vừa định bước xuống đá phăng đi thì đã có một bàn tay khác nhặt lên. Jaemin ngẩng đầu nhìn rồi vành mắt đỏ ửng ngay. Mẹ cậu đứng ở trước cửa phòng, theo sau là bố, hai người vẫn trẻ trung như bốn năm về trước nhưng vẻ mặt ai nấy cũng tràn ngập xót xa.

"Tưởng anh bỏ đi để làm họa sĩ nổi tiếng, bỏ đi để phá hỏng bàn tay như thế này thì ở nhà để mẹ dùng búa gõ mấy nhát là được rồi."

Bà Na vẫn luôn hành xử theo kiểu coi nhẹ đau thương như thế. Jaemin mỉm cười mà không cười nổi, khuôn miệng run rẩy để ngăn không cho tiếng khóc bật ra. Nơi tránh bão cuối cùng cũng bị cuốn đi sau cơn bão lớn của bốn năm về trước, đến bây giờ khi gặp lại hai người, Jaemin lại muốn trở về làm một đứa trẻ trong gia đình. Ông Na không nói gì nhiều mà chỉ tới bên cửa sổ giả vờ ngắm nhìn khung cảnh xung quanh. Phòng của Jaemin có điểm nhìn rất đẹp, ngay bên cửa sổ là một nhánh lá xanh xòa xuống, loài cây nào đó mà cậu không hề biết tên. Biết rằng bố đang cố gắng giấu xúc động, Jaemin không biết làm gì ngoài cúi đầu im lặng. Nước mắt rơi xuống không ngừng trên tấm chăn bệnh viện trắng muốt, Jaemin nghe mẹ nói khẽ, về là tốt rồi.

Về là tốt rồi, bà Na từng nghĩ mình sẽ không bao giờ nói ra câu đó. Sinh ra một đứa con trai không sợ trời không sợ đất, bà luôn mong rằng con có thể kiếm được một nơi nương náu để giữ mình không cất cánh bay đi quá xa. Jaemin tìm thấy một người, dù không phải là một người con gái như bà từng mong muốn nhưng cuối cùng Lee Jeno lại là một người vượt xa cả mong muốn. Jeno hiểu Jaemin, đủ dịu dàng nhưng lại có thừa lí trí. Jeno hoàn hảo bổ sung khiếm khuyết cho Jaemin. Bà Na đã không biết bao nhiêu lần mong rằng hai đứa trẻ thật sự về chung một nhà. Vậy mà lần đầu tiên trong đời bà hối hận khi sinh ra Jaemin, là khi hối hả đến thăm Jeno trong bệnh viện. Khi đó là một tháng sau ngày Jaemin đi khỏi, Jeno được đưa vào bệnh viện mà trên người chẳng còn lấy một chút thịt nào. Những thứ bệnh tình được bác sĩ thông báo ra, những viêm phổi, suy nhược cơ thể, suy nhược thần kinh, bà có thể không hiểu nhiều. Nhưng có một sự thật sờ sờ là Jeno rất rất yêu Jaemin, người con trai xuất sắc đó dù mê sảng thế nào vẫn gọi tên con trai bà không dứt, cho đến cuối cùng bà Na không biết bà đã dạy con sai ở điểm nào để con trai có thể rời bỏ người yêu thương trong lúc người kia cần mình nhất. Chưa kể đến chuyện dù Jaemin đã thẳng một đường bỏ đi như vậy nhưng bố mẹ của Jeno vẫn không oán trách một lời. Bà Na còn chưa kịp thay con trai nói một lời xin lỗi, ông Lee đã nói một câu làm bà xấu hổ hơn gấp trăm lần.

"Thôi, Jaemin đi cũng tốt. Thằng bé ở lại đây lại phải chịu khổ với Jeno."

Giọng ông thật thà không có gì mỉa mai, giống như Jaemin là con trai ông chứ không phải người đang nằm trên giường bệnh. Bà Lee lúc đó cũng ngừng bàn tay đang lau mấy ngón tay gầy lỏng lẻo của Jeno lại mà nở một nụ cười.

"Cũng phải xin lỗi thằng bé rất nhiều, Jeno chưa đủ vững chắc để làm chỗ dựa cho nó."

Bà Na lúc đó thật không hiểu nổi hai người suýt nữa thì thành thông gia, ông Na cũng không biết nói gì hơn. Không làm được gì để bù đắp cho Jeno, hai ông bà quay về với trái tim nặng trĩu. Một tháng sau nữa Jaemin mới gọi điện về, vừa nhấc máy lên nghe giọng con trai bà đã phải chất vấn ngay rằng người nào đã dạy Jaemin buông tay người yêu khi người đó không còn gì trong tay cả. Jaemin nói rất nhỏ rằng mình cần đi tiếp, rồi sau đó nhắc đi nhắc lại mãi rằng "con nhất định sẽ quay về."

Bà Na tức giận đến mức chỉ nói được một câu "hi vọng anh về kịp đám tang Lee Jeno" rồi dập máy. Jeno hết bệnh thì câm lặng như một cái bóng rồi lại chật vật suốt một thời gian dài, cứ mỗi lần gặp Jeno ông bà lại càng thấy có lỗi hơn. Ba năm không liên lạc với con trai vì giận và cũng vì biết con vẫn bình yên, đến lúc quay về thì lại bất ngờ nghe tin Jaemin gặp tai nạn.

Cậu không kể nhiều về tai nạn, bà Na cũng không hỏi thêm. Jaemin không khóc nữa mà đã bắt đầu vui vẻ trở lại, nhưng cậu một lần nữa đỏ mắt khi nghe bà hỏi nhỏ:

"Jeno có đến thăm con không?"

Giọng nói của bà có xót xa có mong chờ, Jaemin đưa hai bàn tay băng chặt về phía mẹ. Gặp mẹ vẫn là gặp được nơi yếu mềm nhất trong lòng, vừa chạm đến vòng tay của bà cậu đã khóc như chưa bao giờ được khóc. Bốn năm qua Jaemin khóc lặng thầm không biết bao nhiêu lần, cuối cùng ở trước mẹ thì không ngăn được mình òa lên.

Jaemin khóc rất lâu, bà Na cũng chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc cậu. Đứa nhỏ ngốc nghếch này chắc chắn đã biết mình bỏ lỡ mất rồi. Là người sinh con ra, biết con sai thì vẫn sẽ gật đầu chấp nhận, nhưng ông bà không thể yêu cầu Jeno chấp nhận chuyện con trai mình đã sai. Jeno không có trách nhiệm gánh vác cuộc đời của Jaemin. Jaemin nói rời rạc đứt quãng, bà Na xâu chuỗi câu đó xong thì cũng ứa ra một giọt nước mắt vì thương cả hai đứa con trai của mình.

"Mẹ, Jeno có người mới rồi. Anh ấy đến đây một lần để thay cô ấy nói với con một câu xin lỗi."

---

Jeno đã đến. Hôm đó Jaemin lên cơn đau dữ dội, lần đầu tiên cậu đòi được tiêm thuốc giảm đau liều nặng. Darren Bonnet ngăn không được, anh sập cửa rất mạnh rồi đi về xưởng vẽ lấy mấy thứ đồ lặt vặt. Đến khi nghe tiếng người đẩy cửa vào, Jaemin còn quay lưng với cửa chính đã nói ngay:

"Em xin lỗi, vừa rồi em trẻ con quá. Em không đau nữa, vẫn chưa tiêm morphine."

Người trước cửa không nói gì, Jaemin ngoái đầu nhìn thì sững sờ thấy Jeno đứng đó. Anh mặc đồ công sở, chắc là vừa đi từ công ty về. Trên ngực áo sơ mi trắng vẫn còn một nét chì, Jaemin nhíu mày nhưng rồi lại cắn môi im lặng.

Jaemin nhìn Jeno, Jeno cũng chỉ nhìn cậu rất lâu. Jaemin tránh nhìn vào mắt anh, sợ rằng nếu nhìn vào thì sẽ ngay lập tức nói với anh rằng vì sao hôm đó lại bỏ cậu một mình ở lại. Jeno đi vào phòng rồi khép hờ cánh cửa, anh nhìn ra cửa sổ rồi đột nhiên mỉm cười. Jaemin nhìn theo Jeno. Chỉ có một nhánh lá đang lay động ngoài kia, có gì khiến anh cười như thế?

Cuộc viếng thăm nhanh kết thúc khi Darren Bonnet xuất hiện trở lại. Tay anh cầm theo một hộp giữ ấm đựng cháo, anh không hề liếc nhìn đến Jeno. Đặt hộp cháo lên bàn rồi múc vài muỗng ra chiếc bát nhỏ cạnh bên, Darren nói lạnh lùng:

"Có gì thì nói nhanh lên."

Jeno nhìn bát cháo trên tay Darren, anh hơi cau mày nhưng không nói gì cả. Darren kéo chiếc bàn ăn được gấp bên thành giường lên rồi đặt một cốc trà lên đó, thổi nhẹ một muỗng cháo đưa đến bên môi Jaemin. Jaemin chưa muốn ăn vì Jeno còn ở đó, Darren trừng mắt. Sau giờ ăn là đến giờ tiêm thuốc thay băng, không có thời gian trì hoãn vì những lí do linh tinh. Sợ rằng anh lại giận, Jaemin há miệng, ngoan ngoãn nuốt cháo vào. Jeno trân trân nhìn hai người, anh những muốn chạy nhanh tới giành lấy công việc đáng ra là của anh và sẽ không bao giờ cậy nhờ ai khác. Muỗng cháo thứ tư còn chưa nuốt hết, Jaemin đã bị sặc hoặc vì nếm ra mùi hành trong cháo, hoặc là vì Jeno cúi đầu nói:

"Tôi đến đây thay Jisoo xin lỗi em."

Jaemin ho sặc sụa. Cháo xộc lên cả mũi, hai bàn tay vô dụng không làm được gì. Darren Bonnet vỗ nhẹ vào lưng cậu nhưng lại vô thức lùi ra sau một bước dài. Jaemin thật sự là một người bệnh khó chăm sóc, hoặc bởi vì cuộc đời anh chưa từng phải chăm sóc một người nào khi đau ốm. Ngay từ khi gặp phải Jaemin yếu ớt cần giúp đỡ chứ không phải họa sĩ Na Jaemin, Darren đã thấy bối rối rất nhiều.

Jeno vốn định đứng yên vì không còn là việc của anh dù thấy xót vô cùng, xót lòng từ lúc nghe Jaemin nói đến thứ ma túy giảm đau kia. Cả mắt mũi Jaemin đều đỏ ửng chật vật mà Darren Bonnet không làm gì cả, Jeno đành phải đánh liều bước tới. Gạt Darren sang bên, một tay Jeno với lấy giấy ăn trên tủ đặt trước mặt Jaemin, tay còn lại anh đặt sau lưng cậu.

"Em chịu khó một chút."

Nói rồi Jeno vỗ mạnh vào sau cổ Jaemin. Muỗng cháo còn nghẹn ở cổ theo cú đánh của Jeno trào ngược ra, chén cháo còn đặt trên bàn chòng chành đổ xuống. Áo sơ mi của Jeno bị dính bẩn, cả tay anh cũng không còn sạch sẽ gì. Jeno vứt giấy ăn đã bị cháo thấm ướt vào thùng rác, lại rút ra một tờ khăn giấy khác.

"Nhổ hết ra đi."

Jaemin lắc đầu, vừa xấu hổ lại vừa giận anh. Trừ Jeno chỉ quan tâm đến chuyện Jaemin đang bị ho sặc, cả cậu và Darren Bonnet đều nghĩ đến những chuyện khác nhiều hơn. Jeno lại đặt tay sau lưng Jaemin lần nữa, anh xoa nhẹ nhàng rồi nói:

"Em không nhổ ra tôi lại làm lần nữa."

Nếu như là lúc bình thường, chỉ cần Jaemin đưa tay giật tờ khăn giấy là xong. Nhưng lúc này cả hai bàn tay đều không thể làm gì khác còn người đã run lên vì tiếp xúc ở sau lưng, cậu ghé miệng nhổ ra một chút cháo cùng mảnh xương sót lại. Jeno không nói gì, anh lại ném giấy ăn vào thùng rác rồi lau sạch khóe miệng Jaemin. Anh rút thêm một tờ giấy lau kẽ tay mình, đổ cồn rửa tay ra khử trùng tạm. Rất tự nhiên, Jeno bưng cốc trà trên bàn lên nếm trước rồi quay sang nói với Darren:

"Có nước ấm không? Trà hơi đắng."

Darren Bonnet im lặng rót nước ấm vào trong cốc. Những việc Jeno vừa làm, anh không làm được. Không phải vì thiếu kiến thức hay kĩ năng mà là sợ bẩn. Dù người bị ốm là Jaemin, anh vẫn cau mày nếu như có một vệt cháo dính trên áo mình.

Jeno cho Jaemin súc miệng rồi uống nước. Ở sát cạnh nhau như thế nhưng anh không hề nhìn thẳng vào mắt Jaemin một lần. Jeno nhìn vào hộp cháo trên bàn, anh không nói thêm gì nữa mà đứng dậy lùi ra. Jeno từ tốn lau dọn cả bàn ăn trong khi căn phòng hoàn toàn im ắng. Jeno đứng thẳng trở lại, Jaemin nói cho trôi đi cảm giác run rẩy trong lòng.

"Anh muốn nói gì thì nói rồi đi nhanh đi, đừng làm em phải sặc thêm lần nữa."

Jeno lại nói với Jaemin lời xin lỗi khô khan. Từ đầu tới cuối chỉ là xin lỗi và mong Jaemin tha thứ, dù lời xin lỗi chân thành nhất là mong cậu tha thứ cho mình Jeno không thể nói ra. Jaemin cất tiếng nói, giọng nói cậu vẫn hơi khàn vì cơn ho lúc trước.

"Anh không cần xin lỗi. Sau này... Chỉ cần dặn cô ấy yêu thương bản thân mình. Anh đi về đi."

Jaemin không chấp nhận được. Đương nhiên là giận Kim Jisoo đến muốn chửi thẳng vào mặt cô dù Jaemin trước đến nay luôn dịu dàng với phụ nữ, nhưng Jaemin nhịn lại. Chẳng ai là Phật sống để tha thứ cho người đã làm mình thành ra như thế, chẳng qua Jaemin nghĩ cô cũng đã bị đau, và hơn hết, sau này cô chắc chắn phải dằn vặt bản thân rất nhiều. Trừng phạt chừng đó là đã đủ cho một người con gái đã từng rất tốt, cô lại ở bên chăm sóc Jeno những ngày tháng trước đây. Coi như là trả nợ thay cho Jeno, nhiều lúc Jaemin đã nhìn vào bàn tay băng kín của mình rồi nghĩ như vậy. Nhưng mà Lee Jeno có thể đừng xin lỗi được không? Không nói xin lỗi vì không nghe em gọi, ít nhất cũng phải hỏi một câu em có đau không, sau này em có tiếp tục vẽ được không em ăn uống có tốt không chứ? Thay cô ta xin lỗi, muốn cậu tha thứ cho cô ta, còn anh thì sao?

Jeno không hỏi vì anh biết cả rồi. Jaemin đau lắm, đau đến nỗi đòi dùng thuốc phiện để giảm đau. Sau này chắc chắn sẽ vẽ được, còn ăn uống có tốt hay không, nhìn cảnh vừa xong là anh đã hiểu. Nếu mở miệng ra hỏi rồi nghe Jaemin tự mình nói câu em đau lắm, chắc chắn anh lại không thể vạch ra hai lối đi riêng cho bốn người. Dù vậy, anh vẫn muốn tới nhìn Jaemin một lần, cũng muốn thay Jisoo nói lời cần phải nói với Jaemin. Luật nhân quả không phải là một thứ có thể đùa giỡn, anh đã nếm đủ rồi và Jisoo sau này chắc chắn cũng sẽ phải gánh lấy hậu quả những gì mình đã gây ra trong một giây cùng quẫn.

Jeno nghe Jaemin đuổi mình ra về thì lùi ra cửa. Bước chân anh ngập ngừng rồi dừng hẳn ở trước cánh cửa đang hé. Jeno dứt khoát ngẩng đầu, mấy ngón tay buông thõng khẽ nhúc nhích.

"Tôi giúp em một chút có được không?"

Jaemin hiểu ý Jeno. Giờ ăn tối đã sắp qua mà Jaemin mới chỉ nuốt vào vài muỗng cháo. Jeno nhìn Darren, không biết anh nghĩ gì mà không đuổi Jeno đi nữa. Jaemin nhìn đăm đăm vào phía trước, nếu chỉ vô tình gặp một lần rồi giúp thì thôi đi, chưa kể số hành lẫn trong cháo chắc chắn rất nhiều mà Jaemin lại không muốn nhìn Jeno lâu hơn. Cậu nhắc lại chậm rãi từng từ:

"Anh đi đi."

Không cần phải thay cô ấy trả nợ cho em.

---

Jeno gọi Darren Bonnet ra ngoài. Dưới ánh sáng hành lang bệnh viện, hai người đàn ông đứng đối diện mà không hề nhìn thẳng vào nhau. Bà Kim đi tới trước cửa phòng Jisoo, thấy Jeno đứng ở đó cũng dừng lại một giây trước khi đẩy cửa bước vào. Jeno liếc vào phòng bệnh rồi sau đó nói với Darren:

"Cháo có hành củ."

Darren không nhìn thấy, cháo là do Choi Minho nấu. Anh nếm thử thấy rất ngon, cũng không để ý vì màu hành lẫn với gạo không dễ nhìn ra. Jeno chỉ nói như vậy rồi cúi người trước Darren sau đó quay đi. Muốn nhắc nhiều hơn như thế nhưng biết mình không thể nhắc, tốt nhất là không nhìn thấy nữa.

---

Darren Bonnet bước vào phòng, anh đậy nắp hộp cháo rồi cất vào sâu trong tủ. Jaemin nhìn vẻ mặt không vui của anh, vội vã nói:

"Anh làm gì vậy? Em vẫn chưa ăn mà?"

"Cháo này không ăn được."

"Em ăn được, lúc nãy chỉ là..."

"Anh xin lỗi."

Darren Bonnet nói ra một lời xin lỗi bất ngờ như vậy, Jaemin cũng không biết phải đáp thế nào. Việc chăm sóc cậu những ngày gần đây đã là giới hạn của Darren rồi, Jaemin biết. Giới họa sĩ ở châu Âu rất được coi trọng, không phải giống như đất nước dù đã phát triển nhiều nhưng vẫn không biết coi trọng bản quyền tác giả này. Anh chỉ ngồi vẽ một vài bức tranh cũng đã đủ sống sung sướng cả năm trời, lại được sinh ra sẵn trong một gia đình giàu có, từ nhỏ tới lớn Darren Bonnet không phải đụng tay làm bất cứ điều gì ngoài vẽ. Vậy mà từ lúc về đây rồi Jaemin bị thương, Darren đã phải cắn răng làm những việc anh chưa từng làm. Đôi tay anh lóng ngóng đút từng muỗng thức ăn, có nhiều lúc làm cho Jaemin ho sặc sụa. Những việc như vậy cần nhiều thời gian để thích nghi, Darren Bonnet có lẽ đang ở giai đoạn không chịu đựng được nhiều phiền hà như thế.

Jaemin kể cho bố mẹ nghe về Darren Bonnet. Bà Na im lặng nghe mà không nói gì, đến cuối cùng chỉ gật đầu.

"Dù sao cũng không quay ngược thời gian được, Jeno cũng đã... Nếu như ở bên cậu ấy thật sự hạnh phúc, cậu ấy yêu thương chịu đựng được con thì cũng nên đi tiếp thôi."

"Mẹ, con sẽ không phải lúc nào cũng mạnh khỏe đúng không?"

Jaemin bất ngờ hỏi, bà Na đưa tay gõ lên đầu cậu.

"Hỏi gì lạ vậy? Ừ, con sẽ có lúc ốm đau, sẽ xấu xí, sẽ già, sẽ chết. Nên tìm được một người không ghét bỏ khi con ốm đau xấu xí, khi con già và không chấp nhận được việc con chết thì hãy giữ người đó cả đời."

Jaemin lắc đầu.

"Trên đời làm gì có ai như thế."

"Bố đối với mẹ con chính là như thế."

Ông Na vừa lên tiếng, căn phòng đã hóa đá ngay lập tức. Da mặt bà Na hết tái lại đỏ, Jaemin thì phụt cười. Dù ông dùng vẻ mặt nghiêm nghị nói ra một câu hoa mỹ như thế, Jaemin vẫn thấy ông không hề nói quá. Từ khi Jaemin lớn lên, cậu đã được chứng kiến ông dịu dàng bao dung với bà, hùa theo những trò giải trí của bà, chưa bao giờ hai người vô lý cãi nhau. Có mấy đêm bà Na đột nhiên bị đau cổ chân, Jaemin ở phòng làm việc đến hai giờ sáng quay ra vẫn thấy ông ngồi trên giường xoa bóp chân cho bà. Ông ghét mùi dầu xoa bóp, chiếc giường lúc đó sực nức mùi dầu ấm nóng. Jaemin nhìn cảnh đó thật sự muốn khóc, đến mức cậu từng nghĩ rằng sau này bằng mọi giá phải tìm ai đó có thể chấp nhận hết tất cả khiếm khuyết yếu đuối của mình.

Người đó đã xuất hiện, cũng đã lỡ mất rồi.

Từ hôm đó, bà Na không thường xuyên tới bệnh viện trông Jaemin. Cậu thắc mắc mè nheo nói rằng có phải mẹ đã hết thương con, bà cũng chỉ nói xuôi rằng "ừ, hết thương từ lâu lắm." Hai ông bà không nói chuyện được với Darren Bonnet mà cần có Jaemin phiên dịch, cuối cùng cũng chỉ mấy câu xã giao rồi nhìn nhau cười gật gật đầu. Bà Na cảm ơn Darren không ngừng, Darren chỉ biết xua tay từ chối. Miệng nói "làm cháu phải vất vả rồi" nhưng bà Na không có động thái gì để gánh bớt vất vả Darren Bonnet phải chịu, Jaemin không khỏi ngạc nhiên.

Jaemin bắt đầu tháo băng, cũng có thể đi lại quanh bệnh viện. Rất may là bệnh viện có cầu thang ngoài dẫn xuống công viên bên dưới, nếu không Jaemin sẽ không thể ngang qua phòng bệnh của Jisoo mà không liếc nhìn. Nghe nói cô bị gãy xương bả vai và cổ chân, Jaemin chẳng biết cảm giác dành cho cô chính xác là gì. Nói đáng đời thì nặng nề quá, nói thương xót thì không phải là Na Jaemin. Cậu đành lờ đi coi như mình không biết chuyện, hai người ở hai căn phòng cùng một dãy mà giống như ở cách nhau hai thế giới.

Giữa những mệt mỏi và buồn đau đó, như một tia nắng trong lành từ trên trời rơi xuống vào một ngày mùa đông lạnh giá, thành viên mới của gia đình Taeyong chào đời.

Jiwon sinh vào buổi chiều tháng chín. Cảnh tượng hôm đó vừa cảm động vừa buồn cười, trước cửa phòng sinh người đứng đầy chật nhưng trừ bỏ mẹ của Taeyong và Jiwon ra thì không có ai là phụ nữ. Nhiều nhân viên y tế đi qua cũng phải liếc nhìn, vài người dừng chân hỏi nhau xem thử ca sinh trong phòng là ai, đám người này là anh em với nhau thì không giống lắm, hay là tới để tranh nhau nhận con? Taeyong, Jaemin, Darren, Donghyuck, Sangho, Sungwoon, Huening, Yeonjun và cậu - bạn - thời - trung - học Choi Soobin, Choi Minho, một đám thanh niên nhìn nhau lo lắng. Lee Minhyung cũng nhập hội mười lăm phút sau đó, anh thoải mái ăn bánh uống nước rồi vừa nói vừa cười:

"Các chỉ số bình thường, ngày tháng đầy đủ, Jiwon tinh thần rất tốt, thêm một đám dương khí đứng ngoài cửa như thế này, chắc chắn là mẹ tròn con vuông thôi."

Mấy đôi mắt trừng trừng nhìn Minhyung, Donghyuck nhanh miệng nói một câu:

"Anh cẩn thận uống nước bị sặc."

Minhyung thế mà lại bị sặc thật. Anh ho lên vài tiếng, chai nước đổ ra áo blouse ướt một mảng. Minhyung vừa đậy nắp chai vừa quệt nước mắt.

"Bác sĩ trấn an người nhà sản phụ một chút, có làm gì sai đâu? Đúng là làm ơn mắc oán."

Donghyuck dứt khoát quên đi chuyện em gái mình còn ở trong phòng sinh, cậu bắt đầu một cuộc cãi tay đôi với Minhyung về chủ đề y đức. Đám người còn lại mặc kệ hai người cãi nhau qua lại, nín thở chờ mãi tới khi nghe được mấy tiếng khóc vang lên trong phòng sinh. Taeyong thở phào ôm mặt, mấy người đàn ông còn lại đứng đơ ra rồi sau đó... bắt tay chúc mừng nhau. Công chúa mới sinh không giống như công chúa lắm, da con đỏ ửng lên, trên người có một lớp lông tơ vàng nhạt. Dù như vậy, cô bé có mái tóc đen phủ dày trên đầu, đôi mắt to tròn cùng với mấy ngón tay bé xíu. Tay của Jaemin vừa lên da non có màu đỏ hồng như da của công chúa nhỏ, cậu đưa ngón trỏ lên chạm vào, cô bé nắm chặt lấy mà mắt vẫn nhắm nghiền.

Mắt Jaemin sáng lên. Kì diệu thật, rồi đột nhiên từ trong tiềm thức Jaemin nghĩ ngay rằng Jeno cũng nên biết đến cảm giác này. Vừa nghĩ xong thì Jaemin cũng đã tự cười mình, rồi anh sẽ biết thôi. Anh rồi sẽ có con, sẽ nhận thấy cảm giác kì diệu hơn như thế này vì con sinh ra là sự tiếp nối cuộc đời chính anh, không phải như Jaemin hưởng ké một chút cảm giác được làm bố của Taeyong.

Jiwon ôm con gái trong tay, cô tiếc rẻ nói rằng vì tay Jaemin chưa khỏi nên không thể đưa cậu bế con gái đỡ đầu của mình. Cô hướng mắt về phía Darren Bonnet đang đứng cạnh giường, hỏi nhỏ:

"Anh có muốn thử bế Joon Yi không?"

Một đám người ăn học đàng hoàng mở hết tất cả các loại từ điển để đặt tên, cuối cùng lại chọn một cái tên mà chắc chắn sau này lớn lên con sẽ không thể hiểu nổi vì sao bố mẹ, người đỡ đầu cùng các chú lại chọn ra cái tên như vậy. Công chúa nhỏ tên là Lee Joon Yi.

Darren Bonnet xua tay lắc đầu, anh không thích trẻ con lắm. Jaemin ngồi chơi chưa lâu thì đã bị đuổi ra, hai người cùng nhau đi dọc hành lang bệnh viện rồi ngồi với nhau ở cầu thang ngoài nhìn xuống công viên. Mấy loài cây bắt đầu rụng lá, Jaemin mải mê nhìn cây rẻ quạt lá đã hơi ngả vàng. Darren Bonnet nhìn Jaemin rất lâu, anh nhìn thật kĩ nụ cười vu vơ trên môi cậu. Jaemin ở bệnh viện đã gần hai tháng, anh cũng vì hai tháng đó mà nhận ra rất nhiều điều.

Lee Jeno hôm ở trước phòng phẫu thuật đã dặn Darren Bonnet mấy thứ tiểu tiết có liên quan đến việc chăm sóc Jaemin, anh vứt qua một bên nhưng sau đó lại không dưng mà ngẫm lại. Bệnh viện là nơi chứng kiến con người yếu đuối nhất, yếu đuối về thể xác sẽ bộc lộ rõ ràng tất cả những suy nghĩ trong tâm hồn. Jaemin không phải là ngoại lệ, mà thậm chí Darren cũng đã phải định nghĩa lại về thứ tình cảm mà anh từng nghĩ là tình yêu.

Lee Jeno nói với Darren rằng cần phải dỗ dành Jaemin khi bị ốm. Anh đã chuẩn bị tinh thần để kiên trì không quát mắng, nhưng Jaemin lại tỏ ra ngoan ngoãn vô cùng. Cậu lẳng lặng ăn uống nghỉ ngơi, không hề vòi vĩnh bất cứ thứ gì. Sau lần Jeno tới phòng bệnh, Darren Bonnet nghĩ ngợi gì đó rồi mua cháo từ một cửa hàng khá nổi tiếng trong thành phố cho Jaemin. Jaemin ăn hết sạch, anh lại mua thêm lần nữa rồi lần nữa. Một đôi lần rõ ràng nếm phải hành trong cháo, cậu cau mày ngậm rất lâu rồi cố gắng nuốt vào. Darren Bonnet không gặp khó khăn gì khi chăm sóc Jaemin, nhưng anh lại cảm giác Jaemin đang cố làm anh thoải mái thay vì anh cần làm cho cậu thoải mái. Lee Jeno cũng nói Jaemin sợ ma, cần phải ôm lúc ngủ. Darren đã làm theo, Jaemin biết anh khó nằm trên giường bệnh chật hẹp nên nói không cần. Anh nói rằng anh thích ôm như thế, Jaemin để yên cho Darren ôm nhưng cậu rõ ràng không ngủ một chút nào.

Darren trước đây từng nói với Jaemin rằng cần phải đặt câu hỏi xem cậu là người muốn được cưng chiều hay muốn Lee Jeno cưng chiều, muốn chạm vào Jeno hay là muốn chạm vào một cơ thể ấm áp, có lẽ bây giờ Darren cũng thay Jaemin trả lời được câu hỏi đó. Tưởng rằng Jaemin có thể trở về là chính mình khi không còn Lee Jeno nữa, không nghĩ đến hình như Jaemin ở bên cạnh Lee Jeno mới đúng là Na Jaemin.

"Đêm qua em ngủ được không?"

Darren nhìn Jaemin hồi lâu rồi hỏi một câu. Jaemin gật đầu.

"Ngủ rất tốt, hình như em lại béo lên rồi."

Darren mỉm cười, anh đưa tay lên nhéo má Jaemin. Jaemin nhăn mũi nhưng không tránh, anh buông tay ra rồi hết sức nhẹ nhàng cầm lấy một ngón tay của Jaemin.

"Anh không phải là người giỏi chăm sóc người khác."

"Em biết, thời gian qua em làm anh vất vả nhiều rồi."

Darren nhìn theo hướng mắt của Jaemin. Mùa thu đã làm cho những tán cây quanh đây đổi màu, không gian rộng và thoáng hơn rất nhiều so với những căn phòng lạnh lẽo trong bệnh viện. Jaemin sắp được xuất viện, dạo gần đây lại có Lee Donghyuck tới giúp anh chăm sóc Jaemin. Không thể không nghĩ rằng Lee Donghyuck tới là vì có ai đó nhờ vả, Darren gõ nhẹ ngón tay lên bậc thang mình đang ngồi rồi nghiêm túc nói:

"Na Jaemin, anh yêu em."

Jaemin cười cười. Từ đầu đến cuối, trái tim bình thản kì lạ khi nghe anh nói. Mặt trời ở cuối đường chân trời còn vài tia nắng yếu ớt, Darren không để cho Jaemin nói tiếp đã thẳng thắn nói ra những điều anh nghĩ đến từ lâu.

"Nhưng anh nghĩ anh yêu Na Jaemin vui vẻ xinh đẹp, anh không thể chịu đựng em đau yếu như thế này. Không phải vì thương em nên không chịu đựng được, mà là anh không bao giờ tưởng tượng đến một ngày cùng em đối mặt với những thứ tầm thường mà mỗi người đều phải trải qua."

Tình yêu của Kim Jisoo dành cho Lee Jeno là tình yêu thực dụng, còn tình yêu của Darren Bonnet dành cho cậu chỉ là tình yêu có thể tồn tại trong điều kiện lý tưởng mà thôi. Kim Jisoo yêu cái bóng của Lee Jeno, Darren yêu Jaemin theo cách người nghệ sĩ yêu nàng thơ của mình. Chỉ muốn cùng người đó những phút giây tươi đẹp nhất, không muốn nhìn người đó gắt gỏng tuyệt vọng, không chịu được một vệt cháo còn vương trên khóe miệng, sẽ chán ghét vô cùng nếu bàn tay của mình bị dính nhớt dãi, và không muốn ôm nếu như cơ thể người đó có mùi bệnh viện gay mũi chứ không phải mùi nước hoa nhẹ nhàng.

Darren thành thực nói ra, Jaemin vẫn cười như trước.

"Em biết mà."

"Không giận anh sao?"

"Không."

Mặt trời đã tắt, không gian chuyển thành màu xanh đậm đặc. Mấy ngọn đèn đường bật lên vàng vọt, cả thành phố lại bắt đầu biến thành một bầu trời sao.

"Nghe rất trẻ con nhưng em từng nghĩ rằng chỉ cần ba giây cũng đủ để thích một người. Anh và em giống nhau, em tin anh cũng nghĩ như vậy. Nhưng sau ba giây phim ảnh đó là rất nhiều ba giây cuộc đời, việc kéo dài một mối quan hệ phụ thuộc vào những ba giây cuộc đời đó, chúng ta đâu có ai sống trên sân khấu cả đời?"

Darren gật đầu, hai người không nói thêm gì nữa. Jaemin nói đúng đến mức Darren thấy mình không thấy có gì cần phải bổ sung.

Jaemin xuất viện về nhà, mọi người mở tiệc ở xưởng vẽ. Bữa tiệc chán vô cùng vì không có rượu, không đồ ăn cay, không có đồ chiên, cả đám đàn ông giống như đang yên đang lành đột nhiên bị biến thành hòa thượng ngồi trong chùa nhìn mâm đồ chay trăm ngày như một. Tiệc kết thúc sớm, Jaemin ngồi ở tấm phản lại nhìn thành phố. Chỉ có chừng đó thứ, những ánh đèn và những mảng tối liền kề nhau, cậu nhìn từ năm này sang năm khác không hề chán. Darren từ trong nhà bước ra quàng lên vai Jaemin một tấm chăn mỏng. Hai người nói mấy câu chuyện tầm phào vậy mà cũng kéo dài được đến nửa đêm. Jaemin đưa cánh tay lên, Darren hiểu ý liền quàng tấm chăn lên vai mình.

Anh nói nửa đùa nửa thật:

"Biết không, anh lại thấy yêu em rồi."

Jaemin bật cười. Trước và trong khi hẹn hò, tất cả cảm xúc hai người dành cho nhau dường như không có gì thay đổi, chỉ khác ở chỗ cách đặt tên mối quan hệ làm cho bọn họ có thể làm những chuyện chỉ người yêu mới được làm. Từ sau câu chuyện trên cầu thang bệnh viện, mọi thứ hình như đã quay về điểm xuất phát. Darren nói:

"Có một chuyện dù chúng ta là bạn bè hay là người yêu anh vẫn muốn làm..."

"Ngủ với em?"

Jaemin phải đưa hai bàn tay ra trước mặt đề phòng trường hợp ngã ra phản vì cười quá nhiều. Darren đấm nhẹ vào vai cậu rồi nói:

"Anh yêu cái đẹp nhưng cũng biết giới hạn ở đâu. Anh sắp sang bên kia, học viện mời anh về làm giảng viên hướng dẫn một khóa. Trong khóa có hai người rất có tiềm năng nên anh đồng ý. Nói nghiêm túc, em có muốn đi cùng anh không?"

Jaemin đã thôi cười. Cậu tựa vào Darren, mông lung nhìn ra phía trước. Có muốn đi cùng hay không, lý trí bảo một đường, trái tim lại đòi đi theo hướng ngược lại.

"Anh không biết em đã nhận ra chưa, em thật sự yêu Lee đến mức không buông bỏ được rồi. Nhưng mà không được, Jaemin, tuyệt đối không được. Cô gái kia rất nguy hiểm. Nguy hiểm vì cô ta không độc ác mà cam chịu, cuối cùng trong lòng làm nên một khối thù hận khổng lồ. Chỉ cần một lần cô ta bùng nổ, những thứ cô ta làm sẽ vượt xa khỏi sự độc ác của mấy người phụ nữ thông thường. Anh không muốn em thêm một lần nữa bị dính vào, nên đi cùng anh có được không?"

Darren nói ra viễn cảnh của những ngày sau. Bọn họ nếu là bạn bè bình thường vẫn có thể cùng nhau rong ruổi khắp nơi làm những điều mình muốn, có thể vẽ tranh chụp ảnh, muốn dạy trẻ con cũng được, mở triển lãm cá nhân cũng không phải là vấn đề. Jaemin mường tượng cuộc sống đó, cuối cùng...

"Cuối cùng em vẫn thấy thiếu, đúng không? Em thật sự kí thác một nửa linh hồn ở chỗ Lee Jeno rồi. Nhưng anh vẫn như cũ, nhất định phản đối đến cùng. Đừng nói với anh vì sao anh là họa sĩ mà lại coi thường tình yêu, anh không tiếc gì một mạng, nhưng phải là một mạng vì người đó và tình yêu dành người đó, không phải là một mạng lãng nhách đem cống nạp cho kẻ coi khinh tình yêu của mình."

Jaemin vẫn chưa định hình được rõ những điều Darren nói. Trong lòng nếu còn yêu Jeno, vì sao cậu lại không cảm thấy rõ ràng rằng mình cần phải có anh bằng mọi giá như lúc mới quay về, cũng có thể ở yên bên Darren để nghiêm túc tìm đáp án cho câu hỏi mình là người nghiện hôn hay là nghiện hôn Lee Jeno, câu hỏi trước đây cậu không bao giờ do dự trả lời rằng đáp án thứ hai là đáp án chính xác nhất?

Chỉ còn cảm giác uất ức khi Jeno thay Kim Jisoo xin lỗi mà không ôm mình nói rằng anh xin lỗi. Rồi lại là những khi mấy ngón tay lên da non vừa đau vừa ngứa, muốn gãi nhưng không thể gãi, không được phép tiêm morphine vì sợ tác dụng phụ, chỉ muốn gào lên tìm Lee Jeno tới mà đánh đấm cho hả giận. Còn cảm giác vừa vui vừa buồn khi tưởng tượng vẻ mặt của anh lúc chạm tay một đứa trẻ con, rồi cảm giác mất ngủ chán ghét cả vòng ôm của Darren..

Jaemin đột ngột thốt lên khe khẽ:

"Thôi chết mẹ rồi..."

"Hmm?"

Darren tròn mắt nhìn vì Jaemin vừa thốt lên một câu bằng tiếng mẹ đẻ. Jaemin xua tay một cái, hít vào sâu lồng ngực một hơi rồi cảm giác như mình ngửi được mùi nước hoa trộn lẫn với mùi của đêm mưa thanh lạnh ngày xưa.

Tình yêu của Kim Jisoo dành cho Jeno là tình yêu thực dụng, tình yêu của Darren cho Jaemin là tình yêu lí tưởng, còn tình yêu của Jaemin dành cho Jeno, dù tồn tại ở dạng thức nào thì vẫn chỉ là tình yêu thôi.

Hai người nói chuyện từ đêm đến sáng, hai ngày sau Darren lên máy bay rời đi. Jaemin đến tiễn ở sân bay, cậu nhìn cho đến khi tiếng động cơ máy bay rít lên rồi dần dần biến mất.

Sân bay đông nghịt người, những chuyến bay cũng mải miết rời đi hoặc hạ cánh. Jaemin đứng đó rồi nhớ mẹ cậu đã nói rằng không có cách nào quay ngược được thời gian.

Có chứ, rất nhiều là đằng khác.

Cậu nhớ có một chuyến bay mang số hiệu UA890, cất cánh tại Thượng Hải vào ngày đầu tiên của năm mới và hạ cánh ở San Fransisco vào ngày cuối cùng của năm cũ. (**)

Jeno, bây giờ em mua vé rồi chúng ta cùng lên chuyến bay ngược thời gian đó, có được hay không?

- -
(*) Là lời dịch một câu trong bài The Western Sky của Lee Seungchul.

(**) Chuyến bay đó là có thật, M nhớ được ở trong chương trình chào năm mới 2017. Chuyến bay đó xuất phát ở Thượng Hải vào rạng sáng ngày 1/1 và hạ cánh ở San Fransisco vào tối ngày 31/12/2016. Năm nay cũng có chuyến bay như vậy, năm 2016 cũng có. Thật ra chuyện nhảy múi giờ để ngược thời gian là rất bình thường, nhưng nó đặc biệt hơn khi xảy ra ở cuối năm vì người ta được đón năm mới tới hai lần.