Nhạc: [Quốc cảnh tứ phương - Lạc Thiếu Gia.]

Cảnh báo: Ngụ ý lạm dụng trẻ em.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Cả cuộc đời cậu tràn đầy bóng tối của sự hoang man, rối loạn.

Thứ duy nhất thắt sáng cuộc đời của cậu là một Robin.

Người duy nhất cậu sẽ trung thành xưng vương.

Cảm xúc đối với người đó rất thuần túy.

Thần phục và ngưỡng vọng.

Cậu nguyện dành cả đời sống trong bóng tối, chỉ chụp những tấm ảnh của ngài là cậu thỏa mãn rồi.

Một đứa trẻ đi trong bóng đêm của Gotham rất nguy hiểm?

Không sao, chỉ để nhìn thấy ngài, cậu sẽ trả giá mọi thứ.

------------------------------------------------------------------

Ngài chết rồi.

Người cha của ngài đang trở nên mất kiểm soát.

Cậu đi đến lãnh thổ của cha ngài, đôi mắt bình tĩnh nhìn người quản gia.

Cậu không chấp nhận ngài chết.

Cậu sẽ tạm thời thay thế ngài, chờ ngài quay về.

Nhưng thế giới của cậu lại mở rộng ra khi là Robin.

------------------------------------------------------------------

Ngài đã trở lại.

Như một dũng giả thất bại trở về.

Mang theo gió đêm rét lạnh của Gotham.

Ngài bắt cậu đi, và dùng móng vuốt vô hình xé tan sự giả dối của cậu.

Ngài đạp mãnh vỡ của những tàn tích, đạp lên trên cậu.

Nhưng vào lúc ấy, trái tim rung động trở lại.

Kêu gào bị chinh phục để đứng bên ngài.

Máu tuông ra, để lại vết sẹo ngài cho cậu.

------------------------------------------------------------------

Mọi cảm xúc trên đời với ta đều không quan trọng.

Nhưng lại bị sự va chạm của ngài khống chế.

Cuối cùng vô tình làm ta hoàn toàn cuốn vào vòng tròn ràng buộc.

Thế nên ta chờ mong bị tổn thương, bị ngài từ từ "nhấm nháp".

(Những cuộc chiến của cậu với ngài luôn là kết thúc với cậu thua.

Ngài thích nhìn thấy cậu khống thổ.

Đó là sự trả thù của ngài với cha ngài.

Và cậu là môi giới.

Cậu chấp nhận.

Vì cậu muốn nhìn thấy ngài.)

------------------------------------------------------------------

Chữa lành vết thương của ngài.

Lắng nghe nhịp tim nóng bỏng.

Ôm cơ thể ấm áp của ngài.

Chờ đợi ngài lại vô tình vào lãnh thổ của ta và ngất đi.

(Robin bị thương và ngất đi ngoài tầm với của Dơi.

Đứa trẻ mang máy ảnh là người chữa lành.

Bây giờ lịch sử lặp lại.

Chỉ là bây giờ đứa trẻ thành Robin.

Robin trước kia đã bay ra khỏi Dơi rồi.)

------------------------------------------------------------------

Ngài là thứ hư ảo trong mộng.

Ngài là lý tưởng tối cao.

Ngài là đôi cánh khi rơi xuống lại đột nhiên vút cao.

Ngài là thứ sắc bén duy nhất còn sót lại trên thanh kiếm.

Mà ta ẩn nấp dưới bóng tối ngước lên.

Ngài là sóng gió ngất trời cuồn cuộn nơi biển cả.

Lôi ta cùng cuốn vào vòng xoáy.

"Crack!"

Ngài là...của ta, là anh hùng bí mật mà ta vừa yêu vừa hận.

(Đứa trẻ yêu lúc ngài hạnh phúc khi là anh hùng.

Nhưng lúc ngài bị thương lại hận thân phận anh hùng của ngài.)

------------------------------------------------------------------

Đã từng thấy nhân tình tan hợp, oang phi thảo trường.

Tình yêu tựa như những giọt sương ngày xuân sắp tan.

(Những tiếng la hét, la mắng luôn trong nhà khi bố mẹ về.

Đứa trẻ tự hỏi, nếu họ không chết trên máy bay, liệu họ có bỏ cậu rồi li dị không?)

Nhìn như ấm áp thật ra lại sắp biến mất.

Kéo dài hơi tàn bắt lấy ánh mắt mù quáng của ta.

(Có lẽ, họ từng yêu cậu.

Những cử chỉ gần gũi nhưng lạnh lẽo kia.

Lại là điều mà cậu từng bám víu.)

Khi ấy quá ngây thơ lại không biết tự lượng sức mình.

Lang thang đuổi theo suy nghĩ hoang tưởng.

Cho rằng mọi thứ khi còn trẻ dài hơn cả một đời người.

(Cậu đã từng làm mọi thứ để giữ họ lại.

Cuối cùng...chỉ còn lại sự hoang vắng.)

Ta cũng từng chán ghét chính mình ở trong ngôi nhà trống rỗng kia.

Không hề tin vào tình yêu có thể dựa vào.

May thay, cho dù thay đổi, ngài vẫn giữ lại sự ôn nhu kia.

(Ngài dịu dàng nâng đỡ người phụ nữ bị thương.

Cậu ngơ ngẩn nhìn.

Trong quá khứ, một Robin nào đó cũng đã làm vậy.)

------------------------------------------------------------------

Ngài tạm gác thời gian truy bắt cậu để khoang vùng lãnh thổ, giết chết những người kia.

Ta nhìn ngài, tham vọng trong lòng kêu gào điên cuồng.

Muốn đến bên cạnh ngài, theo ngài dẫn dắt ăn gió uống sương.

(Không thể, cậu là Robin, Batman cần Robin.

Nhưng nếu có một Robin khác nữa thay thế thì sao?)

------------------------------------------------------------------

Ngài là áng thơ vĩ đại.

Ngài là ánh sao sáng ngời.

Ngài là sống lưng của kình ngư trong sóng dữ.

Người là tia sáng khi bóng đêm buông xuống.

Làm cho ta tâm nguyện vượt mọi chông gai hướng về.

Ngài là sức mạnh ta muốn ôm lấy.

Hơi thở vờn quanh làm rung động trái tim.

Người là...của ta, là một lần phóng túng của đời ta.

(Cậu che dấu Dơi, lặp qua lặp lại đi xem ngài.

Che dấu tung tích của ngài, để ngài tự do ngoài kia.

Những dụng cụ chữa lành là vật cậu luôn mang theo.

Nhưng cậu gần như không bao giờ dùng chúng.)

------------------------------------------------------------------

Dùng sự ngạo mạn của ngài ràng buộc ta.

Dùng mũi giày của ngài quẹt qua gương mặt ta.

Dùng ngón tay của ngài, dùng giọng nói của ngài.

Mê hoặc ta đến nơi liệt hỏa thiêu đốt thiên đường.

Sau đó lại rơi vào đại dương băng giá mênh mông.

Khiến ta nhớ kĩ sự đau đớn mà ngài ban cho.

Không bao giờ quên.

(Dòng máu chảy ra từ cổ cậu, từ lúc nóng bỏng đến lạnh giá.

"Hừm, quả nhiên là thay thế."

Đôi mắt xanh vô hồn nhìn bóng hình dần rời xa.

Tay khẽ nhúc nhích.

Đôi mắt mở ra.

Đó chỉ là giấc mơ.)

------------------------------------------------------------------

Ta cũng từng bừa bãi.

(Đứa trẻ hàng đêm ra ngoài để chụp ảnh.)

Ta cũng có điều không thể nói.

(Nao núng dưới những va chạm của người khác.

Những vết sẹo trước khi là Robin ẩn dưới áo.)

Ta cũng có rào cản là những hồi ức đáng mỉm mai nhất.

(Giọng nói to lớn.

Sự đau đớn với mỗi đụng chạm.

Sự im lặng đáng sợ của bóng tối khi họ đi.)

Ta quyết tuyệt đến mức từng muốn đem những lời yêu thương và khuyên can trên đời thiêu rụi hết.

(Cậu giấu tất cả mọi thứ, không cho ai xem những vết thương tâm linh của cậu.)

Nhưng lại gặp ngài cũng giống ta.

(Đứa trẻ đọc bài báo, ngài sống từ hẻm tội phạm.

Đứa trẻ quan sát những nhao nhúng lúc đầu của Robin.

Đứa trẻ biết, hai người giống nhau theo cách nào đó.)

Tình yêu mới có thể nảy sinh mạnh mẽ như vậy.

(Khi gặp lại ngài, cậu biết, tình cảm của cậu cho ngài đã không còn thuần túy nữa.)

Ta là...của ngài, là đồng đảng ngài vừa yêu vừa hận.

(Cậu biết ngài hận cậu.

Nhưng vào lúc ngài bắt đầu tìm cậu trợ giúp.

Vào lúc tình cảm trong mắt ngài bắt đầu thay đổi.

Cậu không chắc nữa.)

------------------------------------------------------------------

Ngài đang chấm dứt sự hoang mang.

Ngài đang kết thúc những hoảng loạn.

Ngài trở thành đế vương ngầm chế ngự thành phố này.

------------------------------------------------------------------

Thành phố Gotham đã trở nên yên bình hơn.

Dơi cũng tìm thấy người thừa kế.

Cậu không trở thành Robin nữa.

Một ngày nào đó, ngài đột nhiên đến bên cậu.

Đôi tay lần đầu dịu dàng đụng vào cậu.

------------------------------------------------------------------

Trong mắt ngài là sự ẩn giấu rõ ràng.

Khóa ta đến chết vào dục vọng nguy hiểm nhưng mê hoặc của ngài.

Một ngụm "nuốt xuống".

Trên đời này không còn gì điên cuồng hơn...

------------------------------------------------------------------

"Ta yêu em, Tim."

"Em cũng yêu anh, Jason."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Tác giả có lời muốn nói: Thời gian trong này hơi rối loạn tí...