Tờ Nhật báo Tiên tri ngày hôm sau đúng là khiến cô vừa mở mắt ra đã phát cáu. Tấm ảnh lớn của Dolores Umbridge, đang cười thật rộng và thong thả nháy mắt với họ từ dưới cái tựa.

'BỘ ĐANG THEO ĐUỔI KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH LẠI CƠ CẤU GIÁO DỤC.

DOLORES UMBRIDGE VỪA ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH LÀ THANH TRA CAO CẤP ĐẦU TIÊN

Trong một diễn tiến bất ngờ vào tối qua, Bộ Pháp Thuật đã thông qua dự luật để ban hành thêm một mức quản lý chưa từng có tiền lệ trước đây tại Trường Phù Thuỷ và Pháp Thuật Hogwarts.

Ngài Bộ trưởng ngày càng tỏ ra bất an về những diễn tiến gần đây tại Hogwarts, Trợ lý cấp thấp của Bộ Trưởng, Percy Weasley nói, "Ngài ấy đang đáp ứng lại những kiến nghị của một số phụ huynh đang lo lắng vì cảm thấy ngôi trường có thể đang hoạt động theo những khuynh hướng không được chấp nhận."

Đây không phải là lần đầu tiên trong những tuần gần đây ngài Bộ trưởng, Corneliuss Fudge, đã ban hành những điều luật mới trong nỗ lực cải thiện ngôi trường phù thuỷ này. Gần đây vào ngày 30 tháng Tám, Đạo Luật Giáo Dục Số Hai mươi hai đã được thông qua để đảm bảo rằng nếu xảy ra trường hợp hiệu trưởng đương thời không thể cung cấp được một ứng viên cho một vị trí giáo viên, thì Bộ sẽ chọn người thích hợp cho vị trí này. "Đó là lý do vì sao mà bà Dolores Umbridge được chỉ định đến giảng dạy tại Hogwarts." ngài Weasley đã nói vào tối qua "Ông Dumbledore đã không thể tìm ra được người nào nên ngài Bộ trưởng đã chỉ định bà Umbridge, và tất nhiên là bà ấy đã khởi đầu thành công ngay tức khắc, đã hoàn toàn cải tổ việc giảng dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám, và cung cấp cho ngài Bộ trưởng những phản hồi rất tinh tế về những gì đang thật sự diễn ra tại Hogwarts."

Trong buổi lễ cuối cùng mà Bộ đã chính thức thông qua Đạo Luật Giáo Dục số Hai Mươi Hai, một chức vụ mới đã lập ra, Thanh Tra Cao Cấp cho trường Hogwarts.

Đó là một phần mới mẻ và năng động trong kế hoạch của Bộ để nắm vững được cái đang gọi là sự sa sút chuẩn mực ở Hogwarts. Ngài Weasley nói, "Ngài Thanh tra sẽ có quyền để thanh tra về những nhân viên giáo dục của bà và để đảm bảo là họ sẽ hành động chuẩn mực. Giáo sư vừa được đề nghị nhận chức vụ này bổ sung vào công việc giảng dạy của bà tại trường và chúng tôi rất vui mừng để nói rằng bà đã nhận lời."

Diễn tiến mới tại Bộ đã nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ một số bậc phụ huynh tại Hogwarts.

"Tôi cảm thấy tâm tưởng đã thoải mái hơn nhiều khi tôi biết rằng ông Dumbledore đã được đặt dưới một sự đánh giá công bằng và khách quan." ông Lucius Malfoy, 41 tuổi, nói tại lâu đài Wiltshire vào tối qua. "Nhiều người trong số chúng tôi cùng với những đứa trẻ yêu thương nhất tận đáy lòng rất lo lắng về những quyết định rất lập di của ông Dumbledore vào những năm vừa qua và rất vui mừng khi biết rằng Bộ đã quan tâm đến tình hình này."

Không nghi ngờ gì nữa, trong số những quyết định lập dị đó hẳn phải có những sự bổ nhiệm giáo viên gây tranh cãi đã được tường thuật trên báo trước đây, bao gồm việc thu nhận người sói Remus Lupin, người nửa khổng lồ Rubeus Hagrid và người cựu Thần Sáng giả mạo Moody "Mắt Điên".

Tất nhiên là đã có những lời đồn đại rằng ông Albus Dumbledore, từng là Chủ Tịch Tối Cao của Liên Đoàn Phù Thuỷ và Ngăn Chặn Chiến Tranh Quốc Tế Wizengamot, sẽ không còn đảm nhiệm vai trò quản lý tại ngôi trường đầy uy tín Hogwarts lâu nữa.

"Tôi nghĩ rằng việc bổ nhiệm vai trò Thanh tra sẽ là bước đầu tiên để đảm bảo rằng trường Hogwarts có một hiệu trưởng mà chúng ta có thể đặt trọn niềm tin." một người làm việc trong Bộ vừa nói vào đêm qua.

Hai thành viên lão thành của Wizengamot Griselda Marchbank và Tiberius Ogden vừa từ chức để phản đối tại buổi giới thiệu Thanh tra mới tại Hogwarts.

"Hogwarts là một ngôi trường, không phải là một tiền đồ của văn phòng Cornelius Fudge." bà Marchbanks nói. "Việc làm này là một cố gắng khác để làm mất uy tín Albus Dumbledore."

(Để đọc đầy đủ những luận cứ của bà Marchbank xin hãy lật đến bài về những nhóm yêu tinh nổi dậy ở trang mười bảy.)'

Cô khá chờ đợi xem ả có giám đến thanh tra tiết cô không. Nếu ả dám thì chả khác nào cả ả lẫn lão Fudge đang thể hiện rõ là tuyên chiến với cô!

Những ngày sau đó, bất cứ khi nào có tiết của ả Umbridge, cô đều đến.

"Hãy cất đũa đi." ả ra lệnh cho chúng với một nụ cười, và khi mọi người chỉ vừa rút chúng ra, thì đã buồn rầu nhét nó lại vào túi. "Khi chúng ta đã kết thúc Chương Một trong bài trước, thì hôm nay cô muốn tất cả các em lật đến trang mười chín và bắt đầu đọc 'Chương Hai, Lý Thuyết Phòng Thủ Chung và Nguồn Gốc của chúng.' Không cần phải giảng về phần này."

Vẫn cười toét đầy vẻ tự thoả mãn, ả lại ngồi xuống tại bàn mình. Cả lớp thở dài thành tiếng khi lật đến trang mười chín. Đột nhiên Hermione giơ tay lên.

Umbridge cũng thấy, và có vẻ như là ả đã có sẵn một chiến lược cho tình huống như vậy. Thay vì giả vờ như không thấy Hermione, ả đứng dậy và bước đến dãy bàn cho đến khi họ đối mặt nhau, rồi ả cúi xuống và thì thào, để cho những người còn lại trong lớp không thể nghe được, "Thế lần này là chuyện gì đây, cô Granger?"

"Em đã đọc Chương Hai rồi ạ." Hermione nói.

"Ờ, nếu vậy thì tiếp tục Chương Ba."

"Em cũng đã đọc rồi ạ. Em đã học hết cả cuốn sách rồi ạ."

Umbridge chớp mắt, nhưng lại phục hồi vẻ thản nhiên gần như ngay tức khắc.

"Tốt, vậy thì em có thể nói cho cô nghe xem Slinkhard đã nói gì về việc phản nguyền ở Chương Mười Lăm."

"Ông ấy nói rằng phản nguyền là một cái tên không đúng quy cách." Hermione trả lời ngay "Ông ấy nói rằng 'phản nguyền' chỉ là một cái tên mà mọi người đặt cho những nguyền của họ khi họ muốn chúng có vẻ nghe chấp nhận được hơn."

Umbridge nhướng mày lên và cô biết ả ta đã có ấn tượng, ngược với ý muốn của ả.

"Nhưng em không đồng ý." Hermione tiếp tục.

Lông mày Umbridge lại nhướn cao lên và cái nhìn của ả trở nên lạnh lùng hơn rõ rệt.

"Em không đồng ý?" ả lặp lại.

"Vâng ạ." Hermione nói, giống như Umbridge, cô bé đã không còn thì thào nữa, mà nói rõ, vang khiến cho cả lớp đều chú ý. "Ông Slinkhard hình như không thích những lời nguyền, phải không ạ? Nhưng em nghĩ chúng có thể rất hữu dụng nếu được dùng để phòng thủ."

"Ồ, em cho là thế à?" Umbridge nói, quên phắt đi việc thì thầm và đứng hẳn lên. "Ờ, tôi e rằng quan điểm của ông Slinkhard, chứ không phải của cô, là những điều được bàn thảo lại lớp học này, cô Granger."

"Nhưng..." Hermione bắt đầu.

"Thế là đủ rồi." Umbridge nói. Ả đi ngược lại trước lớp và đứng trước họ, tất cả sự vui vẻ mà bà biểu lộ lúc bắt đầu giờ học đã mất hẳn. "Cô Granger, tôi sẽ trừ năm điểm của nhà Gryffindor."

Có những tiếng thì thào vang lên vì việc này.

"Vì chuyện gì?" Harry giận dữ nói.

"Bạn đừng dính vào!" Hermione vội nói

"Vì đã cắt ngang giờ học vì những sự gián đoạn vô nghĩa." Umbridge nói liền liền. "Tôi đến đây để dạy các vị cách dùng những phương pháp đã được Bộ xác nhận và điều đó không bao hàm việc mời học sinh đứng dậy để đưa ra quan điểm của mình về những vấn đề mà họ đã rất hiểu. Những người thầy trước đây trong môn này có thể cho phép các vị nhiều quyền hạn hơn, nhưng không ai trong số họ. Ngoại trừ trường hợp có thể ngoại lệ của giáo sư Quirrel, người đã cuối cùng đã phải tự giới hạn mình và những chủ đề phù hợp với lứa tuổi có thể qua được cuộc thanh tra của Bộ."

"Vâng, Quirrel là một người thầy vĩ đại." Harry nói lớn "Ông ấy chỉ có một khuyết điểm là để cho Chúa Tể Voldemort bám chặt phía sau đầu thôi."

"Tôi nghĩ là một tuần lễ cấm túc nữa sẽ tốt cho trò, trò Potter. Cho dù lần này có người can thiệp thì trò cũng không thể chối cãi về hành động thiếu suy nghĩ của mình!" Umbridge nói mượt mà.

Cô biết ả đang ám chỉ cô không nhúng tay vào. Harry gần như không rút ra bất cứ bài học gì từ lần trước nên lần này cô không can thiệp. Cô cần giải quyết những chuyện khác trước!

Vết cắt trên mu bàn tay Harry đã gần như lành, và qua buổi sáng tiếp theo, nó lại chảy máu trở lại. Nó không phàn nàn gì với bất cứ ai; có lẽ nó đã xác định là không ban cho Umbridge một sự thoả mản nào; nó cứ viết đi viết lại hàng chữ 'Tôi không được nói dối' mà không một âm thanh nào toát ra khỏi môi, cho dù vết cắt nghiến sâu vào với từng chữ được viết.

Vài ngày sau, khi cô vừa xuống khỏi văn phòng để bắt đầu tiết dạy thì thấy ả Umbridge cầm tập hồ sơ của ả.

"Chà, hôm nay chúng ta có vị khách không mời sao các em." cô nói mà lơ ả ta và đi ngang qua ả.

"Tôi chỉ làm công việc của mình thôi, giáo sư Macmillan."

"Các em đóng hết sách lại. Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau luyện tập viết bằng cổ ngữ Runes. Các em hãy lấy bảng đen và phấn ra." cô nói, đám học trò cũng bắt đầu làm theo

'ᚹᚺᛟ ᚺᚨᛏᛖ ᛈᛁᚾᚲ ᛏᛟᚨᛞ ᚱᚨᛁᛊᛖ ᛃᛟᚢᚱ ᚺᚨᚾᛞ ᛈᛚᛖᚨᛊᛖ' (ai ghét con cóc hồng kia thì giơ tay.) cô dùng đũa phép điều khiển viên phấn ghi vào tấm bảng và mọi học sinh đều giơ tay trừ Kenneth Towler. Cậu học sinh năm sáu nhà Gryffindor viết vào bảng và giơ lên

'ᛈᛁᚾᚲ ᛏᛟᚨᛞ?' (cóc hồng?)

'ᛁᛏ ᛁᛊ ᛈᚱᛟᚠᛖᛊᛊᛟᚱ ᚢᛗᛒᚱᛁᛞᚷᛖ' (chính là giáo sư Umbrigde) Roger Davies học sinh năm sáu nhà Ravenclaw viết rồi giơ ra cho Towler xem

'ᚱᛁᚷᚺᛏ ᛈᚱᛟᚠᛖᛊᛊᛟᚱ ᛗᚨᛊᛗᛁᛚᛚᚨᚾ ᚺᚨᛏᛖᛊ ᚺᛖᚱ ᛊᛟ ᛗᚢᛊᚺ' (đúng thế, giáo sư Macmillan ghét mụ ta lắm.) Peregrine Derrick năm bảy nhà Slytherin viết

'ᚹᚺᚨᛏ ᛞᛟ ᛃᛟᚢ ᛏᚺᛁᚾᚲ ᚨᛒᛟᚢᛏ ᛈᚱᛟᚠᛖᛊᛊᛟᚱ ᚢᛗᛒᚱᛁᛞᚷᛖ?' (các em nghĩ gì về giáo sư Umbridge?) cô viết

'ᚢᚷᛚᛃ' (xấu xí) Lily Moon năm năm nhà Ravenclaw viết

'ᛗᚨᛊᚺᛁᚨᚠᛖᛚᛚᛁᚨᚾ' (xảo quyệt) Hannah viết

'ᛊᚱᚢᛖᛚᛚᛃ' (độc ác, tàn bạo) Daphne viết

'ᛏᚺᛖ ᛈᛁᚾᚲ ᛏᛟᚨᛞ' (con cóc hồng) Samael viết khiến cả cô lẫn những học sinh khác bật cười còn ả ta thì vẫn ngơ ngác từ đầu đến giờ. Tại ả ta không biết cổ ngữ Runes.

'ᛊᚺᛖ ᛁᛊ ᛊᚱᚨᛉᛃ ᚨᛒᛟᚢᛏ ᛊᚨᛏ ᚨᚾᛞ ᛈᛁᚾᚲ ᛊᛟᛚᛟᚱ᛫ ᚺᚨᚱᚱᛃ ᚹᚨᛊ ᛁᚾ ᚺᛖᚱ ᛟᚠᚠᛁᛊᛖ ᚠᛟᚱ ᛊᛖᚠᛖᚱᚨᛚ ᚹᛖᛖᚲᛊ' (mụ ta cuồng lũ mèo và màu hồng, Harry kể con khi cậu ấy ở trong văn phòng mụ mấy tuần trời.) Hermione viết

'ᛊᚺᛖ ᚺᚨᛊ ᚨ ᚱᛖᚨᛚᛚᛃ ᚺᛟᚱᚱᛁᛒᛚᛖ ᚹᚨᛃ ᛟᚠ ᛈᚢᚾᛁᛊᚺᛁᚾᚷ ᛊᛏᚢᛞᛖᚾᛏᛊ᛫ ᛁᛏ ᛁᛊ ᛚᛁᚲᛖ ᛏᛟᚱᛏᚢᚱᛖ ᛁᚾ ᛏᚺᛖ ᚾᚨᛗᛖ ᛟᚠ ᛈᚢᚾᛁᛊᚺᛗᛖᚾᛏ' (mụ ta có cách trừng phạt học sinh thật sự khủng khiếp. Nó giống như tra tấn dưới danh nghĩa trừng phạt.) Sam viết tiếp

'ᚨᛏ ᚠᛁᚱᛊᛏ ᛁ ᚹᚨᛊ ᚺᚨᛈᛈᛃ ᛏᛟ ᚲᚾᛟᚹ ᛊᚺᛖ ᚹᚨᛊ ᚨ ᛊᛚᛃᛏᚺᛖᚱᛁᚾ ᛒᚢᛏ ᚾᛟᛏ ᚾᛟᚹ᛫ ᚺᛖᚱ ᛞᚨᛞᚨ ᛊᛚᚨᛊᛊ ᚹᚨᛊ ᛒᛟᚱᛁᚾᚷ ᚹᛁᛏᚺ ᛏᚺᛖᛟᚱᛃ᛫ ᛁ ᚹᛟᚾᛞᛖᚱ ᚺᛟᚹ ᛈᚨᛊᛊ ᛏᚺᛖ ᚾᛖᚹᛏ ᛖᚲᛊᚨᛗ' (ban đầu anh thấy đã vui khi biết cô ta từng thuộc nhà Slytherin nhưng bây giờ thì không. Tiết phòng chống nghệ thuật hắc ám của cô ta thật nhàm chán với đống lý thuyết. Anh tự hỏi mình sẽ vượt qua kì thi NEWT kiểu gì đây!) Lucian Bole năm bảy nhà Slytherin viết một cách than thở

'ᚹᛖ ᚨᚱᛖ ᚹᛟᚱᚱᛁᛖᛞ ᚨᛒᛟᛏ ᛏᚺᛖ ᛟᚹᛚᛊ ᛏᛟᛟ' (bọn em cũng lo cho kì thi OWLs đây.) Sam đáp

"Dừng lại! Chính xác thì cô đang dạy gì vậy, giáo sư Macmillan." ả Umbridge nói với giọng nhẹ nhàng nhưng vẻ mặt thì hết sức khó coi

"Tôi đang cho học sinh thực hành."

"Môn này luôn ít học sinh vậy sao!" ả nhìn quanh cả lớp chỉ vỏn vẹn chín học sinh từ năm năm đến năm bảy

"Đây là chưa có học sinh năm ba và năm tư. Nhưng đúng, tại môn này khá kén người học. Chỉ có ai thật sự tài năng mới có thể hiểu được bộ môn này." cô vừa nói vừa mỉm cười nhẹ với ả, có lẽ cô là giáo sư duy nhất còn giữ được nụ cười khi nói chuyện với ả.

"Cô dạy môn này bao lâu rồi?"

"Tôi nhớ là trong hồ sơ tôi có ghi đầy đủ."

"Tại sao cô lại chọn môn này để dạy?"

"Tôi thích!"

"Tôi thấy trong đây có ghi 'cô có quyền loại bất cứ học sinh nào ra khỏi lớp của mình.' như vậy là sao?"

"Tôi không dạy cho ai coi cổ ngữ Runes là một môn học tầm thường hay coi đây là tiết giết thời gian."

"Phương pháp dạy của cô có vẻ không đúng quy định của Bộ và chưa thông qua...."

"Việc tôi dạy học sinh ra sao không cần thông qua Bộ. Chỉ cần nhìn xem chúng có vượt qua hai kì thi và sử dụng được cổ ngữ Runes hay không thì đã chứng minh được năng lực của tôi. Một ví dụ nhỏ nhé, Percy Weasley, cô biết cậu ấy mà đúng không, Umbridge. Cậu ấy học theo cách dạy của tôi và đạt điểm O môn này ở cả hai kì thi OWLs và NEWT."

"...Đánh giá của cô sẽ có trong mười ngày nữa, giáo sư Macmillan." ả ta nói rồi rời đi

"Được rồi, cả lớp nghỉ ở đây đi. Hôm nay các em đã làm rất tốt!" cô nói rồi đám học sinh cũng vui vẻ, rạng rỡ mà cất sách vở rồi rời đi.