chào mọi người, là avenir đây!

vậy là bản dịch los eudos của chúng ta đã hoàn thành rồi! cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã ủng hộ cho bản dịch của tớ (｡ゝω・｡)ゞ

và tác giả cũng rất tò mò về việc các cậu nghĩ thế nào về los eudos? hãy nói cho tớ biết nhé! tớ sẽ nói lại với tác giả, chị ấy sẽ vui lắm 💜

để tớ nói về suy nghĩ của tớ trước nhé?

đầu tiên là về seokjin và taehyung.
tớ nghĩ lúc cả hai rung động lần đầu có lẽ là vào ngày họ xem phim chung vì có buổi dọn dẹp tội phạm. sự tử tế của taehyung khi "đưa" seokjin xuống lầu vì lo anh còn sợ và khi seokjin yêu cầu taehyung ở lại, cậu đã đồng ý. và cả cái lúc mà taehyung dẫn seokjin đi biển, khi về lại cảm thấy anh thật đặc biệt vậy. nó giống như những câu như là
vào một ngày nắng đẹp
bầu trời cũng xanh màu em thích
anh đứng dưới chúng nhìn về em
rồi cười
thế là thích, thế thôi.

(à, tớ chẳng nhớ bài gốc ra sao đâu :v)

còn có, nếu xét thời gian thực trong los eudos, thời gian họ nảy sinh tình cảm chỉ trong 4 ngày (không tới được 4 ngày nữa vì sáng ngày thứ tư thì seokjin đã đi mất). thời gian này có thể không đủ cho các bạn phân vân có nên tỏ tình với ai hay không, nhưng nó lại đủ để hai trái tim cùng chung nhịp đập. dù chỉ tiếc khi đã cùng thì người đi kẻ ở lại.

hai trong những lí do lớn tớ chọn để dịch los eudos chính quyết định của taehyung vì không muốn quên đi mà chọn vượt qua, và seokjin đã chọn vượt qua ngay sau cái chết của mình. tớ vô cùng hài lòng với cách xây dựng nhân vật này của tác giả. với cả có lẽ vì seokjin cảm nhận được taehyung đã vượt qua chăng? chẳng ai biết được, có lẽ tùy theo ta nhìn nhận chăng. hay như việc có thật sự là 'happy ever after', cũng là do chúng ta rồi.

tiếp theo, nhân vật tớ (và có lẽ các cậu nữa) ấn tượng chính là jungkook.
cậu biết đó, từ những chap đầu đã biết jungkook được vẽ ra là một play boy, hay muốn nói nặng hơn là fuck boy, lại dành ra thời gian của mình và rất nhiều sự quan tâm cho một người mới và là người lạ. dù rằng đây là los eudos, có thể là lí do để mọi người nói rằng "ai cũng sẽ thế thôi vì họ sẽ quên nhau sau 7 ngày nên cứ làm quen thôi", ta vẫn chẳng chối bỏ được sự tử tế từ jungkook.

mình sẽ không nghĩ rằng jungkook yêu seokjin. cái cách mà jungkook quan tâm và seokjin cũng lo lắng lại cho jungkook, mối quan hệ của họ giống như những tri kỉ, để giúp đỡ nhau chẳng hạn. một tình bạn đẹp mà mình muốn có trong cuộc đời này.

còn về jungkook với taehyung. mình luôn để "tôi - anh" vì mình dựa theo cách-mình-nghĩ về tâm lí nhân vật. giống như khi jungkook "bàn giao" seokjin cho taehyung, giống như vẫn đề phòng taehyung khi đưa người anh yêu quý của mình đi ấy. đến khi jungkook biết được taehyung chọn vượt qua để không mất đi kí ức về seokjin, mình đã thay đổi thành "em - anh" để thay đổi tâm trạng jungkook dành cho taehyung.

và cuối cùng là hoseok và jimin. phải nói là cả hai không có nhiều phần lắm, nhưng mình vẫn thấy được cách mà họ quan tâm taehyung, quan tâm và yêu thương cậu thật nhiều. hoseok còn có thể biết trước việc taehyung sẽ tìm thấy điều cậu ấy đang tìm cơ mà.
jimin luôn là người taehyung tìm đến mỗi lần có chuyện nếu không nhắn ở group chat. mình nghĩ rằng mối quan hệ của cả hai giống như seokjin và jungkook ấy.

còn về yoongi và namjoon.
namjoon đã chọn vượt qua từ những chap đầu, lí do mình nghĩ là do namjoon đã mệt mỏi khi ở los eudos. chờ đợi đến ngày thứ hai để xóa mất kí ức rồi mới vượt qua.
yoongi, xuất hiện hai lần. và trong đó có một lần đưa ra gợi ý tuyệt vời cho taehyung!!

_

lí do còn lại là truyện happy ending và đã hoàn xD và cũng là au tớ đã dịch mà tớ thích nhất nữa!!

_

và tớ cũng muốn biết cậu nghĩ gì về bản dịch này nếu đã đọc bản gốc nữa!

dù là còn rất nhiều sai sót, nhưng tớ hoàn thành hết khả năng của mình! tớ sẽ cố gắng hơn nữa vào việc trau dồi vốn từ, ngữ pháp tiếng anh lẫn tiếng việt!

một lần nữa cảm ơn mọi người đã ủng hộ cho bản dịch los eudos. nếu có thể mọi người hãy vào link twitter gốc, like và retweet để ủng hộ tác giả nhé💕

CẢM ƠN MỌI NGƯỜI THẬT NHIỀU, MỌI NGƯỜI ĐÃ VẤT VẢ RỒI!!