[TRANS] Bản trans chưa có sự cho phép của tác giả, vì yêu thích nên mình mới trans một đoạn nhỏ, không có ý định trans hết do trình tiếng Anh nằm ở mức trung bình thôi. Tên tác giả và tác phẩm mình để ở dưới, bạn nào có ý định xem hết luôn thì thẳng tiến nha ^^.

"Vậy là chị chưa từng yêu ai bao giờ?"

Đôi mắt sáng rực đầy mê hoặc của Chaewon lóe lên một cách nguy hiểm. Dẫu chăng đó là dấu hiệu cho cái chết đang lững lờ treo của em, nhưng HyeJoo vẫn không thể nào khiến bản thân mình rời khỏi đôi mắt ấy.

Thế nhưng Chaewon lại khiến em ngạc nhiên. Nàng kéo chiếc áo vest xuống, cởi chiếc khuy nơi ống tay áo trái và đẩy nó lên. Xoay cổ tay ra để HyeJoo có thể nhìn thấy hình xăm con bướm của mình. Nàng nói với em, với chất giọng thật điềm tĩnh.

"Đây là loài bướm Morpho peleides. Mẹ tôi thường bảo rằng nó nhắc bà nhớ đến tôi. Chúng rất xinh đẹp, mỏng manh nhưng vẫn có thể đánh bại những kẻ thù ghê gớm nhất của chúng. Bà đã từng gọi tôi là nàng bướm nhỏ của bà, là người duy nhất mà tôi yêu thương" – Giọng Chaewon cất cao hơn hẳn – "Khi tôi lên 7, băng đảng dính vào một trận đấu lớn. Và bà không bao giờ trở về nữa."

Đôi môi Hyejoo hé mở rồi khép lại.

"Vì vậy, để trả lời câu hỏi của em, phải tôi đã từng yêu, nhưng chưa bao giờ rơi vào lưới tình. Tôi không biết cảm giác đó như thế nào, và thật lòng mà nói tôi thì cũng không muốn hay cần biết đến nó."

Cảm giác ấy giống như ai đó ấn một khối sắt nóng hổi xuống cổ họng HyeJoo. Lần đầu tiên sau một khoảng thời gian dài, em cảm thấy thật kinh khủng khi phải nói ra điều gì đó. Em nuốt khan.

"Tôi – Tôi lỡ lời. Thật xin lỗi."

HyeJoo mấp máy nhìn Chaewon kéo tay áo che đi hình xăm của mình.

"Tôi không nghĩ đây là cách em dành ra ba phút của mình."

Chaewon chăm chú nhìn lấy em bằng ánh mắt tĩnh lặng.

"Em thật sự không biết nhiều về tôi."

HyeJoo không hiểu.

"Tôi cũng tò mò đấy, Son HyeJoo. Rốt cuộc tình yêu là như thế nào?"

Chaewon hỏi về điều đấy giống như một nghệ thuật gia đặt câu hỏi về vật lý lượng tử. Nó vời vợi xa tựa như một chủ đề chưa được khám phá ở mảng chẳng hề liên quan đến nàng ấy. Tựa như nàng ấy không định ép bản thân mình tìm hiểu nó một cách triệt để vậy. HyeJoo chớp mắt, đắm chìm trong sự hoang mang và bất ngờ vô tận. Em không bao giờ ngờ rằng mình sẽ nghe thấy được điều đó từ chính miệng cô chủ. Em, đã mất cảnh giác.

"Tôi cũng – chưa từng yêu bao giờ."

Em ngập ngừng. Thậm chí khi nói, em cũng chẳng dựa trên cơ sở nào. Em nhớ mình đã từng hỏi mẹ chính xác một câu hỏi tương tự như vậy khi em còn là một đứa trẻ, và cho đến khi thành niên, em vẫn không thể trả lời được câu hỏi ấy.

"Tôi nghĩ rằng mỗi người sẽ khác nhau thôi. Mẹ tôi đã nói với tôi như vậy, chỉ là, chị biết đấy."

Em cắn vào má trong của mình, quan sát đôi đồng tử xanh lá trong vắt đang nhìn chằm chằm lại vào em, tựa như một lưỡi dao.

Em không hiểu.

Tại sao lồng ngực mình lại đau thế này?

Chaewon nhíu mày nhìn em rồi thở hắt qua cánh mũi. Nàng trông thật vô cảm.

"Không ấn tượng mấy."

"Chị có thể thử yêu" – HyeJoo nhẹ nhàng gợi mở. Mong rằng nàng sẽ thứ lỗi cho câu nói đùa vô vị này của em. – "Khá nhiều lựa chọn trong băng đảng đấy."

Thủ lĩnh mafia cầm chiếc áo khoác trên bàn cà phê lên, tỉ mỉ làm phẳng các nếp nhăn trong vạt áo. HyeJoo tự hỏi không biết mình có vượt quá giới hạn mà bản thân không ngờ tới hay không. Khi Chaewon gấp chiếc áo khoác lại làm đôi và vắt nó lên cánh tay mình, nàng ngước lên.

"Và nếu như tôi yêu" – Chaewon lặng lẽ nói – "Nếu như tôi rơi vào lưới tình, liệu nó sẽ ảnh hưởng đến em như thế nào?"

Câu hỏi giống như một tia sáng phóng vụt khỏi mặt biển khiến HyeJoo thực sự hoang mang. Có phải Park Chaewon đang muốn trêu chọc em? Hay là ý tưởng về một trò đùa của nàng ấy? Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn, tất nhiên là vậy. Chaewon chỉ là cô chủ của em. Chỉ có một câu trả lời duy nhất. Chẳng thể nào có nhiều hơn một trả lời được, đúng không?

"Sẽ không."

Thật chậm rãi em đắm chìm bản thân mình trong sự im lặng sau khi cả hai rời đi, em tự hỏi rằng liệu mình có đang dối lừa hay không.

-Chaos Theory-

Fluffsaur

###

Một trong những bộ oneshot hay của Hyewon mà mình quên đọc tag mất và kết quả là tối khóc như một con tó... Trình độ tiếng Anh siêu hạn hẹp nên chỉ có thể dịch một đoạn nhỏ bằng 1/10 của fic thôi, thật sự fic siêu siêu hay ㅠ.ㅠ