Severus miên man suy nghĩ hồi lâu chính là không chú ý tới lễ phân loại nhà đã bắt đầu từ lúc nào. Đến khi cái giọng oang oang của nón phân loại vang lên, y mới giật mình tỉnh lại khỏi suy tư nhìn xuống đám tiểu quỷ.

Bởi dáng vẻ cũ nát cùng với giọng nói có phần kinh dị, rất nhiều động vật nhỏ xuất thân từ Muggle đã bị dọa sợ tới phát khóc khi biết bản thân mình phải đội cái thứ quỷ kia lên đầu. Còn đám phù thủy là quý tộc chỉ đơn giản là nhăn mặt tỏ ý khó chịu bởi bề ngoài của cái mũ với chúng nó không phù hợp về mặt thẩm mỹ mà thôi.

Nhưng vô luận có xuất thân từ đâu, có không tình nguyện đến mức nào thì đám tân sinh năm nhất vẫn là phải chấp nhận để cái nón này yên vị trên đầu.

Khi đến lượt Barty Crouch thuận lợi được phân đến Slytherin, Severus vô thức lại nhíu mày.

- Quả nhiên vận mệnh của con người kia cũng không vì y mà thay đổi (1)

Tuy hiện tại Barty Crouch chỉ là một đứa trẻ yếu đuối sống khép mình. Nhưng gia tộc Crouch vốn là gia tộc có nhiều đời xuất thân từ Slytherin mà nói, sự cô lập này của nhà rắn với tiểu quỷ kia, hẳn không phải điều gì đó quá kỳ lạ. Bởi cha nó - Bartemius Crouch (2) chính là đã đi ngược lại tín ngưỡng của nhà rắn - đối đầu với Chúa tể hắc ám. Điều này với Slytherin chắc chắn sẽ không được chào đón hoan nghênh !

Snape ngồi gần đấy cảm nhận được sự xa cách của nhà rắn với tiểu xà mới. Ánh mắt khẽ liếc quan sát dung mạo của đối phương một cái rồi nhanh chóng đảo đi.

- Chuyện của người khác với nó chính là không quan hệ.

Làm Xà vương nhiều năm, Severus đối với mối quan hệ quý tộc này của nhà rắn sớm đã hiểu rõ tới quen thuộc. Nên việc Slytherin tiếp đón những tiểu quỷ năm nhất này thế nào, y cũng lười quản.

"Fidelia Warren !" Giáo sư McGonagall vui vẻ hô lên một tiếng gọi mang ý chào học sinh cưng của mình. Bởi khoảng cách không quá xa cùng với cái họ quen thuộc làm Đại dược sư không khỏi ngẩng đầu lên nhìn theo.

Lúc này tiểu quỷ kì dị kia cũng từ đám động vật nhỏ đi ra. Severus nghi hoặc nhìn về phía bàn dài nhà Ravenclaw, thấy tân thủ lĩnh mới nhận chức của nhà ưng - Randy Warren và Patia Corry cũng đang nhìn y với ánh mắt ngập tràn ý cười.

Quả nhiên, Severus đột ngột thấy mình như được thức tỉnh. Thì ra quỷ nhỏ này thích y, nguyên lai bởi vì y đã cứu bọn họ lần trước.

Nhưng y đối với sự cảm kích này cũng không nặng tâm hưởng ứng. Có lẽ vì từng sống qua một kiếp nên việc bảo vệ lũ trẻ này với y sớm đã tự coi là trách nhiệm.

Mặt không chút biểu cảm quay đầu, y liền phát hiện hình như tiểu cô nương kia đang cùng nón phân loại đôi co gì đó, điều này không những làm cho các động vật nhỏ chưa được xếp nhà khẩn trương mà còn khiến toàn bộ mọi người trong đại sảnh chú ý tò mò.

Cuối cùng sau hai mươi phút dây dưa, nón phân loại không chút chịu thua nào phẫn nộ hô to "Ravenclaw !!!"

Quỷ con này đương nhiên không phục nhưng cũng không thể làm trái, chỉ có thể uất giận nhảy xuống khỏi ghế đi về phía bàn dài nhà ưng ngồi xuống cạnh anh trai mình. Cả khuôn mặt giận dữ đỏ bừng, chu cái miệng nhỏ nhắn tỏ ý phản đối.

Ánh mắt của Severus hiện lên tia kinh ngạc đối với lần phân nhà này. Phải biết rằng mỗi nhà đều sẽ có những yêu cầu để tuyển sinh riêng nhưng với nhà ưng mà nói, thông minh chính là yếu tố kiên quyết song cũng là dễ nhất để được lựa chọn. Mà ngay từ đầu anh trai của tiểu quỷ kia đã ở nhà ưng nên việc nó được phân đến Ravenclaw cũng không phải điều gì khó lí giải. Tuy nhiên để nón phân loại lưỡng lự đến 20 phút, quả thật là sự kiện hiếm có (3). Mặc dù với tính khí của tiểu quỷ kia, y vẫn cảm thấy nó vào Grryffindor sẽ phù hợp hơn.
( Nói thật đi, giáo sư tiếc vì không được bào điểm nhà sư tử đúng không (‾́ ◡ ‾́) )

Thần kỳ, y chợt phát hiện chính mình đối với tiểu quỷ này vẫn là duy trì sự chú ý ?

- Bất quá, chuyện một tiểu quỷ bắt nạn nón phân loại đến mức vặn vẹo, suy cho cùng cũng chỉ là xuất phát từ tính tình trẻ con mà thôi.

Các động vật nhỏ sau đấy đều thuận lợi được phân về nhà của mình. Nhìn đám rắn nhỏ đang tụ họp vui vẻ trên bài dài Slytherin, y không khỏi cảm thấy vừa lòng gật đầu một cái. Ít nhất lần phân loại này rõ ràng, trong đám rắn nhỏ của y không có bị nhầm lẫn một con sư tử nào. Nói thật, chỉ cần nghĩ thôi y đã cảm thấy ghê tởm muốn nôn.

- Một con xà mang máu sư tử ?

Y chính là rất kịch liệt phản đối sự kết hợp hỗn đản này !

"Các học sinh thân mến của ta. Trước khi yến hội chào mừng tân sinh bắt đầu, ta có vài lời muốn nói." Dumbledore đứng dậy mở lời làm không khí trong đại sảnh đường vốn đang nhộn nhịp liền trở nên tĩnh lặng để chờ đợi cụ phát biểu.

"Năm nay, các vị trí giáo sư trong trường chúng ta sẽ có một số sự thay đổi nhỏ. Đầu tiên, ở vị trí giáo sư bộ môn độc dược, thầy Horace Slughorn sẽ về hưu ở tháng sau. Và thật vui mừng khi ta có thể cùng các trò biết tin là giáo sư Prince đã khôi phục lại giọng nói của mình. Vì vậy một tháng sau lễ khai giảng này, giáo sư Prince sẽ chính thức tiếp nhận chức vị của giáo sư Slughorn - trở thành chủ nhiệm mới của nhà Slytherin."

- Đại sảnh đường lập tức bùng nổ !

Không thể không nói, tin tức này quá là chấn động rồi đi !

Đám rắn con là người đầu tiên phản ứng nhanh nhất sau thông tin này. Những tiểu xà luôn lễ phép giữ mình đúng với chuẩn mực của một quý tộc lúc này lại đang kích động hò hét nhiệt tình vỗ tay.

Phải biết rằng, Slytherin rất coi trọng nhân tài, đặc biệt là nhân tài có thực lực !

Giáo sư Prince trở thành tân chủ nhiệm nhà rắn. Điều này đối với những tiểu xà chỉ có lợi chứ tuyệt đối không có hại. Tuy rằng lúc đầu đám rắn con có thất vọng vì y không thể trở thành giáo sư bộ môn phòng chống nghệ thuật hắc ám nhưng hiện tại khi biết tin y sẽ là chủ nhiệm nhà kế tiếp.

Ôi Merlin, cảm tạ phước lành ngài ban ! Có thể được trực tiếp học hỏi từ một người cường đại. Sức mạnh của tụi nó chắc chắn sẽ đột phá vượt bậc !

Lúc này, bên phía bàn dài Grryfindor lại đang là một cảnh khóc thét tang thương, rất nhiều sư tử con dũng mãnh đã trực tiếp ngất đi sau lời phát biểu vừa rồi. James quay đầu về phía Lily tỏ ý cầu xin sự an ủi. Sirius ôm chặt lấy Remus không ngừng phát ra tiếng kêu thảm thiết.

- Tuy rằng lão dơi già đầu bóng nhẵn cùng tiểu xà của nó rất giống nhau nhưng này không có nghĩa là nó khi nhìn mặt lão sẽ sinh ra yêu đời giống khi thấy tiểu xà. Không có biện pháp sinh hảo cảm ở đối phương chính là không có biện pháp ! Hơn nữa việc y mất tiếng là do nó đầu sỏ gây ra. Merlin đáng kính, tương lai điểm môn độc dược của nó sẽ đi về đâu ?!

- Lão dơi già đó chắc chắn sẽ bức nó đến chết !!!

"Yên tâm" Remus vỗ vai trấn an bạn thân mình "Ít nhất thầy ấy sẽ không đem học sinh của mình ném vào vạc nấu thành ma dược đâu"

- Khả năng an ủi của người sói con quả thật đã đạt đến mức cao thâm.

Sirius nghe xong kêu càng thảm thiết hơn. Nó không hề chú ý bên bàn dài Slytherin có đôi mắt đá Obsidian vẫn đang gắt gao theo dõi nó. Khuôn mặt nhỏ ngập tràn sự tức giận.

Nhà ưng cùng nhà lửng có chút ngạc nhiên khi biết tin nhưng phản ứng của họ cũng bình tĩnh hơn rất nhiều hai nhà còn lại. Đối với triết lý sống của Ravenclaw - theo đuổi học thuật mà nói, dù rằng họ thực sự sợ tính cách của giáo sư Prince nhưng với học vấn sâu rộng của y vẫn là khâm phục cùng ngưỡng mộ. Còn phía Hufflepuff chỉ đơn giản đang lo lắng không biết nên tạo vài cái bùa hộ thân hay không mà thôi.

Chỉ có tiểu cô nương lúc nãy vừa mới được phân vào nhà ưng - Fidelia Warren là đang nhiệt tình cổ vũ vỗ tay cùng Patia. Randy bên cạnh không khỏi cảm thấy lo sợ. Này gì chứ, phong thái của Patia ngày càng giống giáo sư Prince a. Nhớ lại đến thông tin ban nãy mình vừa nghe, cả người nó chợt toát lạnh phát run.

- Tôn trọng không có nghĩa là không được sợ hãi ! (4)

Nó thật tâm cầu nguyện em gái mình sẽ không học được kỹ năng phun độc của Tân Xà Vương kia.

Severus đứng dậy nhậm chức theo lệ, ánh mắt khẽ xuống đảo qua đại sảnh đường quan sát một lượt. Y không biết đám động vật nhỏ này sẽ có phản ứng gì khi nghe tin nhưng y đối với những hoài nghi đó chính là mặc kệ. Y chắc chắn sẽ không vì dăm ba cái biểu cảm của những tiểu quỷ kia mà khiến bản thân mình không thoải mái !

Đợi đến khi y ngồi xuống, đại sảnh đường lại dần khôi phục sự yên tĩnh, những tiểu quỷ hiện giờ cũng đã bắt đầu đói bụng, nhìn đống đồ ăn trước mặt, chúng chỉ muốn được dùng bữa ngay lập tức mà thôi.

"Tiếp theo" Lão hiệu trưởng ôn hòa nói, đồng thời vươn tay chỉ về phía kẻ duy nhất xa lạ trên hàng ghế giáo sư. "Ta xin giới thiệu với tất cả mọi người, người sẽ đảm nhận chức vị giáo sư bộ môn phòng chống nghệ thuật hắc ám trong năm nay - giáo sư Kail Liszt"

Mặc một chiếc áo choàng màu lam đứng lên, vị phù thủy duy nhất xa lạ kia cũng theo đó ngẩng đầu, lộ ra một đầu xích nâu tóc ngắn (?), ánh mắt mang sắc xanh của bầu trời cũng nhìn về phía nhóm động vật nhỏ quan sát một lượt, sau đó khẽ gật đầu nở một nụ cười ôn nhu.

Mà biểu cảm này của hắn nháy mắt làm cho nhóm tiểu quỷ mới từ bị đả kích bởi tin tức của giáo sư ma dược sang tán thưởng si mê - không thể không thừa nhận, dung nhan này thật sự rất có mị lực, khiến người khác nhìn vào phải thần hồn điên đảo !

Một vài nữ sinh thậm chí đã kích động đến mức lấy khăn tay từ trong túi áo mình ra.

- Được rồi, tất cả nữ sinh ở thời điểm này đều có một cái dự tính tương tự như vậy.

Kể cả Narcissa, vốn luôn tự tin vì có một vị hôn phu anh tuấn đến mức chỉ có Hắc ma vương mới có thể địch lại cũng nhịn không được ca ngợi một tiếng.

Severus nghĩ, trên thế gian này quả nhiên có vài người chính là vương giả trời sinh. Nhưng y cũng không phải là cái loại chỉ biết nhìn thấy mặt đẹp liền mê muội như đám tiểu quỷ kia. Y hiểu được, Gellert Grindelwald kỳ thật đây chính là khí chất của hắn. Loại người này bản chất là một kẻ Phiên vân chúc vũ (5). Mà điều này với hắn chính là sức hút .

Cho dù thời điểm ban đầu, mọi người ở đây có lẽ sẽ nghĩ mình là mê luyến vẻ bề ngoài của hắn, nhưng thời gian càng lâu mọi người sẽ sớm phát hiện. Vẻ ngoài cùng tính cách của hắn thật ra là một chất độc dược, khiến người khác vì hắn mà cam tâm tình nguyện đi tìm chết.

- Đây là vương giả, hoặc có thể nói, cái này chính xác là tướng từ tâm sinh (6).

Cho dù Gellert Grindelwald có biến hóa qua bao cái bộ dạng đi chăng nữa, cũng như cũ chỉ có thể đem lòng mình khóa chặt lại trong tay - chậc, y đã sớm biết cái được gọi là quản gia của trang viên Voldemort rốt cuộc là ai. Hắc ma vương tiền nhiệm, kẻ đã bị Dumbledore đánh bại, Gellert Grindelwald !

- Nói như vậy, một năm nay mọi hành động của Hắc ma vương đều là có người ở sau lưng duy trì đi.
(Ám chỉ việc Voldemort làm hành động phi pháp xấu xa ?)

Quay đầu nhìn con người kia, y nhớ lại ấn tượng ban đầu của mình khi gặp hắn ở trang viên Voldemort. Khi đó ánh mắt của con người này là màu rắm nắng (nâu nhạt) nhưng hiện tại lại biến thành màu xanh thiên thanh đậm.

- Màu mắt này cùng Lão ong mật rất giống nhau - chỉ cần là ánh mắt này, liền đủ để mê đảo rất nhiều người. Thâm thúy u lan, tràn ngập thần bí cùng hơi thở xa cách, giống như thâm trầm đáy biển, làm người ta vô luận như thế nào đều không thể nhìn tới đáy, lại liều mạng muốn tìm tòi đến tột cùng.

Kail Liszt tựa hồ như thói quen cũ chăm chú nhìn, biểu tình mang ý cười vẫn duy trì trên mặt, quay đầu ý vị thâm trường nhìn thoáng qua nơi Dumbledore đang ngồi, sau đó tao nhã ngồi trở lại ghế, này trong quá trình còn không quên cho Severus một cái ánh mắt không rõ ràng.

Đột nhiên trong đại sảnh xuất hiện tiếng thét chói tai.

Lúc này có vài người, bao gồm cả Severus đã phát hiện từ trước, bọn họ dường như đều không có chú ý tới giáo sư Kail Liszt niên kỉ kỉ (7) . Người này rõ ràng không phải một người còn trẻ tuổi !

Tuy rằng bộ dạng vẫn anh tuấn như cũ, vẻ mặt cũng tao nhã tiêu sái, nhưng những điều đó cũng không thể che dấu sự thật hắn đã là một ông lão nhiều tuổi.

"Nga, trời ạ, thầy ấy vẫn có thể duy trì dáng vẻ này sao ? Mà thầy ấy lúc trẻ thực sự quá đẹp trai rồi !" Một nữ sinh Hufflepuff nhịn không được nói ra tiếng lòng của tất cả mọi người ở đây.

Cùng với các nữ sinh khác thở dài mê tiếc. Các nam sinh thấy vậy không khỏi hướng tới ánh mắt ghen tị.

Đại tiệc rốt cuộc cũng bắt đầu. Không nhiều người còn để ý tới lời nữ sinh kia vừa nói nữa.

Y cũng chưa từng nghĩ mọi người lại chú ý đến Kail Liszt tới như vậy, hoặc là nói, yêu thích lấy diện mạo của Gellert Grindelwald. Ngay cả y luôn tự tin rằng bản thân có thể dễ dàng đọc vị người khác cũng phải thừa nhận rằng chính mình sai lầm. Có thể khẳng định đối phương không dùng đến bùa huyễn thân (Disillusionment Charm), đây bản chất chính là khí chất cùng cử chỉ của đối phương trời sinh mà ra.

Thế gian này, quả nhiên có vài người không cần dùng lời nói hay hành động vẫn có thể khiến người khác lưu lại ấn tượng sâu đậm, Gellert Grindelwald rõ ràng là một ví dụ điển hình như thế.

Cẩn thận quan sát mới phát hiện Grindelwald ở hiện tại với lúc ở trang viên Voldemort không giống nhau.

Đương nhiên, ma vương tiền nhiệm hiện tại đang nhậm chức vị giáo sư, ít nhất cũng phải thay đổi nhan sắc cùng dáng người. Này so với lão quản gia kia chính là khác nhau một trời một vực. Nhưng y vẫn có thể dễ dàng nhận ra đối phương - kia hẳn là loại người có khí chất độc tôn.

Nếu là như vậy, cho dù có bị truy nã thậm chí là thần sáng có đứng ngay trước mặt cũng chưa chắc có thể nhận ra hắn. Bởi vì họ căn bản không thể tưởng tượng, người mang khí chất siêu nhiên này lại dễ dàng chấp nhận bị nhốt lại trong ngục giam suốt nhiều năm trời như vậy.

Severus hít sâu một hơi, y lại nhớ tới Hắc ma vương. Vô luận vị Hắc ma vương ấy có là anh tuấn tao nhã cao tới cỡ nào, thì đám tử thần thực tử kia chắc chắn cũng không phải là vì khuôn mặt mới cam tâm tình nguyện phục vụ ở dưới chân hắn. Cho dù sau này biến thành một cái mặt rắn (não tàn) vẫn như cũ có thể hấp dẫn được nhiều phù thủy cường đại không tiếc tất cả mọi thứ vì hắn bán mạng.

- Đây là người có mị lực đi !

Chống lại ánh mắt màu lam đang nhìn về phía bản thân mình, Severus lễ phép gật đầu một cái, xem như tiếp đón chủ ý đối địch của Gellert Grindelwald trước, sau đó thản nhiên bắt đầu dùng bữa trước mặt hắn.

Gellert cũng bắt đầu bữa ăn của mình. Mà hắn vẫn quan sát vị hiệu trưởng nào đó ngồi vị trí trung tâm. Quan sát từng cử chỉ tới hành động không có buông tha lấy bất kỳ một chi tiết nào, ánh mắt hắn đôi lúc thể hiện chút đăm chiêu, đôi khi thất thần nhưng vẫn chưa từng dời thân ảnh đó một khắc.

- Cho nên, đám tiểu quỷ với ngày hôm nay thật sự rất vui vẻ, đương nhiên là trừ những tâm sự đau khổ của nhóm sư tử ra mà nói, lễ khai giảng năm nay chính là thành công.

Cuối cùng, sau khi kết thúc bữa ăn no nê, đám động vật nhỏ cũng nhanh chóng trở về khu kí túc xá của mình nhận phòng ngủ.

Trước khi đi Sirius vội vàng nhìn sang phía bàn dài Slytherin liếc mắt một cái, kết quả thấy được con rắn nhỏ đang nhìn về phía mình đầy oán độc, nó liền sợ tới mức co rụt lại cả cổ, kề sát bên người Lupin lánh nạn, tiểu xà thấy phản ứng như thế ánh mắt càng thêm độc.

"Remus......" Sirius bi thương cầu xin sự an ủi từ bằng hữu của mình.

Remus Lupin ở trong lòng thở dài một tiếng - con chó đen này càng lúc càng thích dựa vào nó lánh nạn a !

Kéo mạnh kẻ đang ăn vạ trên người mình xuống rồi hướng về phía tiểu xà kia đưa ra biểu tình "Đây không phải chuyện của tôi" thanh minh ! Sau đó, như sợ xà con sẽ phun nọc độc về phía mình liền vội vàng vác Sirius về tháp Gryffindor.

Severus trong lòng thầm mắng chính mình vì cái gì muốn đi xem tên Black ngu xuẩn kia, nhanh chóng quay đầu, nổi giận đùng đùng hướng hầm nhà mình đi về.

"Càng ngày càng giống giáo sư Prince !" Regulus cùng Narcissa đồng thời cảm thán, hai cái Black đối diện một chút, đều kìm lòng không được nở nụ cười.

- Năm học này chắc chắn sẽ không nhàm chán.

________________________________

(*) Bùa huyễn thân: là một bùa chú được sử dụng trong series Harry Potter để che giấu bản thân khỏi tầm nhìn của người khác. Bùa chú này được thực hiện bằng cách niệm chú "Disillusionment" và hướng đũa phép vào bản thân hoặc người khác. Mức độ hiệu quả của bùa phụ thuộc vào kỹ năng của người niệm chú và sức mạnh phép thuật của họ.

(1) Nguyên gốc : Quả nhiên có chút nhân vì hắn sẽ lẽ không đổi

( Ám chỉ tới hiệu ứng cánh bướm. Ai không biết có thể search Google nha )

(2) Bartemius Crouch : Ông này thuộc Bộ Pháp Thuật, là một thần sáng. Còn nhà Crouch có học ở Slytherin nhiều thế hay không thì vẫn là một ẩn số.

(3) Ai xem HP chắc đều biết nón phân loại rất hiếm khi ra quyết định lâu. Hai lần duy nhất nón lưỡng lự gần 5 phút việc lựa chọn nhà là trường hợp của giáo sư Minerva McGonagall và Hermione Granger.

(4) Nguyên gốc : Tôn trọng cũng không đại biểu không sợ hãi.
( Câu này hơi tối nghĩa nhưng nghĩ mấy ngày cũng không biết dịch sao cho phù hợp )

(5) Phiên Vân Phúc Vũ : Thành ngữ "Phiên vân phúc vũ" (翻云、覆雨) là dạng rút gọn của "Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ" (翻手为云、覆手为雨). Ý nghĩa của thành ngữ này là chỉ sự thay đổi như chong chóng, không biết đâu mà lần. Nghĩa bóng chỉ những người hay thủ đoạn, phản phúc, lèo lái, đảo điên.

(6) Tướng từ tâm sinh : "Tướng do tâm sinh" là có ý nói rằng, một người có tâm tính như thế nào thì sẽ có tướng mạo như thế ấy. Tâm tư ( ý nghĩ ) và hành vi của một người có thể thông qua các đặc điểm trên khuôn mặt mà được hiển hiện ra.

(7) Niên kỉ kỉ : Số năm chỉ tuổi của một người

-------------------------

Chương này hoang mang trong cách gọi Gellert Grindelwald quá mém ơi !!!!

Hắn ? Ông ? Cụ ?

Đọc lại bản dịch của Dạ Phong Các (chương 1 - 45) thấy họ gọi Gellert Grindelwald là ông. Nhưng ở chương này Gellert xuất hiện với vai trò giáo sư mới nên tôi gọi là "Hắn"

Huhuhu, ai góp ý nhé. Tôi sẽ sửa sau cho phù hợp hơn.

[Một couple nữa cuối cùng cũng lên sàn. Cố lên cụ Gellert, chúc cụ truy thê vui vẻ ٩ (◕‿◕｡) ۶]

Để chào mừng hai cụ tái xuất, tôi có kiếm được mẩu truyện ngắn về hai cụ.

Mọi người có thể xem video trên youtube nha.

Cre :
https://youtube.com/shorts/Qx_QSyEl7aw?feature=shared

Huhuhu giống video về Voldy tôi không đính luôn trên Wattpad được (;'༎ຶٹ༎ຶ')

______________________________

Tôi không biết Bát bảo đèn lồng tư lạp cách hoắc ân (Battle Arrgington) kia là ai ? Ngồi đọc lại tới 3 lần rồi, mò hết cả các giáo sư trong Hogwarts cũng không biết ông này tên là gì, chỉ có thể dựa vào âm phiên dịch. Mẹ cái đồng nhân QT này. Mỗi lần dịch khổ thật sự. Tự hoài nghi có phải ông này cũng không xuất hiện trong nguyên tác ? (个 _ 个)

Vị tác giả này làm tôi rất khó dịch, tôi thường xuyên bị nhầm giữa Xà vương với Tiểu xà. Có thể hay dùng tên khác ngoài Severus ?

Chương này sử dụng rất nhiều thành ngữ với tên Hán hóa. Tôi mất rất nhiều thời gian tìm hiểu và phải đọc lại từ để tìm lại tên nhân vật. o(TヘT)o

Thực sự rất hoài nghi không biết nên edit lại từ chương 1 cho dễ đọc luôn không ?

...............
Ký tên :
-J.Y- (Julyes2000)
-Bản dịch làm với mục đích phi thương mại. Vui lòng đừng mang đi đâu -
-Đăng duy nhất tại Wattpad-

18.9.2023