Xin chào mọi người,

Dạo gần đây hai anh xảy ra một số việc ngoài ý muốn khiến tui không có tâm trạng viết fic lắm. Tui sẽ cố gắng điều chỉnh lại tâm trạng để có thể sớm quay lại high cùng nhau trên đây nhé ^^

Để đền bù cho mọi người thì tui dịch bài Rose như bên dưới cho mọi người nhé. Khả năng nghe và dịch thuật ba que của tui chỉ được đến vậy, có gì sai xót thì mọi người góp ý thêm nhé.

Thả tym. Mãi <3.

Rose - 606 - the 5th Mini Album

Lyris : DONGHAE, VIRGO 

Composed by DONGHAE, VIRGO

Arrange by BLSSD

Performed by Super Junior D&E - Donghae, Eunhyuk

D

사랑했던 그녀 떠나갔네요 / người con gái anh yêu đã rời xa

가는 뒷모습 아무 말 못 하 내요/ chẳng thể nói lời nào ngoài việc dõi theo bóng lưng em

흐르는 눈물 참을 수 없네요 / chẳng thể kìm được những giọt nước mắt đang tuôn rơi
기다려도 그녀 다신 안 와요 (oh oh) / Dù có chờ đợi thì cô ấy cũng sẽ không đến nữa (oh oh)
아파도 사랑해요 / dù đớn đau vẫn yêu người
언제나 기억나요 / vẫn luôn nhớ về
이별이 지나봐요 / dĩ vãng đã xa rời

chorus

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

그리운 밤에 / là nỗi nhớ hằng đêm

어무 빨리 꺾어버린 / về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

지친 내 맘에 / trong con tim kiệt sức

어무 빨리 꺾어버린/ về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

How to say

E - RAP

Yo 네가 떠나 가는 그런 슬픈 ending / Yo, ending buồn nơi em ra đi

남은 feeling 어찌해 / Phải làm gì với feeling còn lại đây

나 trippin' / anh vấp ngã

Oh no oh 네게 미쳐 / anh điên cuồng vì em

I'm lost it

오늘 따라 거울에 비친 내 모습이 / nhìn mình trong gương hôm nay

I'm not a psycho, not a psycho

우연히 길을 걷다 마주치면 / nếu gặp em trên phố

내가 미쳐버릴 지도 / có lẽ anh sẽ phát điên lên (vì nhớ nhung)

아마 그럴지도 / chắc vậy

하늘은 유난히 맑은대 머릿속은 dark 해지면 울적해 또 다른 세상 / trời thì trong xanh còn lòng anh thì dark và chán nản, như thế giới khác (thế giới không em)

빢에 뛰쳐나 가 숨한번 크게 들이 쉬다가 들어와 또 하는 생각 /chạy băng qua cánh đồng ngoài kia, hít 1 hơi thật sâu, nhưng khi quay lại anh lại nghĩ về em

D 넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

E 원래 나 이기적인 내끼야 네가 돌아왔음 하는 생각 / Thực ra anh ích kỷ lắm nhưng ước em quay về

D 넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

E 원래 다 이별이 다그런 그지뭐 그래도 네가 돌아왔음 하는 생각 / chia tay là chuyện bình thường nhưng ước em quay về

E

I'm sorry babe I'm sorry babe

I'm sorry babe I'm sorry babe

E

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

그리운 밤에 / là nỗi nhớ hằng đêm

어무 빨리 꺾어버린 / về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

지친 내 맘에 / trong con tim kiệt sức

어무 빨리 꺾어버린/ về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

D

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

그리운 밤에 / là nỗi nhớ hằng đêm

어무 빨리 꺾어버린 / về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

넌 나의 장미 / em là đóa hồng của tôi

지친 내 맘에 / trong con tim kiệt sức

어무 빨리 꺾어버린/ về cuộc chia ly chóng vánh

나의 이슬픈 이야기 / là câu chuyện buồn của tôi

How to say

D

사랑했던 그녀 떠나갔네요 / người con gái tôi yêu đã rời xa

가는 뒷모습 아무 말 못 하 내요/ chẳng thể nói lời nào ngoài việc dõi theo bóng lưng em

사랑했던 그녀 떠나갔네요 / người con gái tôi yêu đã rời xa

가는 뒷모습 아무 말 못 하 내요/ chẳng thể nói lời nào ngoài việc dõi theo bóng lưng em

사랑했던 그녀 떠나갔네요 / người con gái tôi yêu đã rời xa

가는 뒷모습 아무 말 못 하 내요/ chẳng thể nói lời nào ngoài việc dõi theo bóng lưng em

사랑했던 그녀 떠나갔네요 / người con gái tôi yêu đã rời xa

가는 뒷모습 아무 말 못 하 내요/ chẳng thể nói lời nào ngoài việc dõi theo bóng lưng em

-----------------------------------//The End - Next to GGB//----------------------------------------------------

Note: phần trong ngoặc đơn là phần giải thích thêm theo tui hiểu, không phải lời bài hát

Nhận định cá nhân là lời bài hát lụy dữ thần, suy lắm luôn. Nhưng Melody với Voice của 2 sếp thì đỉnh khỏi bàn. Cuốn lắm.

PS: Cả concept lẫn màu alb đều khớp và hòa hợp nhau một cách không tưởng. Nhưng trong đầu tui vẫn không thoát được đoạn chia tay đòi Thỏ và đoạn lạc đường ra sau xe ngồi của Hyukjae, dù MV của Eunhyuk nhưng Hyukjae lại đóng cameo ="= nên là cute ối giồi ôi luôn.