Nguồn: Phù Sinh Vị Hiết - 浮生未歇

[TRANS] VÌ SAO GIANG TRỪNG LUÔN KHÓ CHỊU MỖI KHI THẤY NGUỴ VÔ TIỆN Ở GẦN LAM VONG CƠ?
(tiêu dề do người dịch đặt)

Theo Mặc Hương Đồng Khứu, tác giả của tiểu thuyết gốc Ma Đạo Tổ Sư:

“Thực ra, lý do Giang Trừng không chịu nổi việc Ngụy Vô Tiện nói chuyện với Lam Vong Cơ và cố gắng tách họ ra bất cứ lúc nào hắn nhìn thấy hai người họ đi cùng nhau là vì, từ khi còn nhỏ hắn đã luôn cảm thấy rằng ngay khi NVT bắt đầu nói chuyện với LVC, giọng của NVT sẽ sặc mùi thính khiến hắn rùng hết cả mình.

Dĩ nhiên, hắn không hiểu hết những chuyện này khi hắn còn nhỏ. (Và dĩ nhiên là giờ hắn cũng cóc muốn hiểu). Thứ mà hắn biết là, khi NVT nói chuyện với hắn thì sẽ là kiểu như thế này:

“MUAHAHAHAHAHA mịa kiếp Giang Trừng choá đẻ kia lại đây mà bắt ta này đồ éo có bi MUAHAHAHAHA!!!!”

(trans: xin hãy thứ lỗi cho người em gái bị trúng lời nguyền không có kinh nghiệm dịch mấy câu chửi bậy =”=)

Thế mà khi NVT nói chuyện với LVC thì lại thành ra như thế này:

“Aiyooo, Lam Trạm, Lam nhị công tử, nhìn ta nàaaaaaaa. Ngươi hơm mún nhìn hã? Zị ăn sơn trà hơm? Hihi~ Ta biết ngươi hơm ăn âu mà, ghẹo xíu cho zui hoy; ngươi không được ăn âu ~”

(trans: xin hãy thứ lỗi cho người em gái bị trúng lời nguyền không có cả kinh nghiệm dịch mấy câu õng ẹo =))) )

Nên thực ra đối với hắn đấy là hai thứ quá khác biệt. Nghe kinh chết lên được, ghê hết cả tai.

Thế nên là mỗi khi hắn nhìn thấy NVT cứ quấn lấy LVC và chuẩn bị cho màn trêu hoa ghẹo nguyệt tiếp theo của mình, hắn lại nổi hết cả da gà:

“Ngụy Vô Tiện, ngươi câm cmn mồm đi, quay lại đây! Mịa kiếp đồ tởm lợm!!!”

– tiếng gào thét tự đáy lòng của một nửa Vân Mộng Song Kiệt.
———

Original explanation: 墨香铜臭 MXTX
Original Chinese screenshot: TiTo先生
English translation (text & screenshot): untamedconnotations
Vietnamese translation: Phù Sinh Vị Hiết • 浮生未歇
———

Thấy hài quá nên dịch chơi =)))))) Văn vẻ láo toét là lỗi tại tôi =))))))))))))) Hơn nữa, quả tình là trước đây tôi không nhận ra điều này: GT khó chịu khi nhìn thấy NVT và LVC đi chung với nhau không chỉ vì hắn cho rằng LVC là người gián tiếp gây ra hoạ diệt môn của Giang gia mà còn là vì GT nghe không quen nên không chịu nổi mấy câu thả thính của NVT =))))))))))