Design by: Ninh Nhiên (ver phèn des tạm đợi bìa chính thức)

Design by: nhbn_tel | Cooking_Team (bìa chính thức siêu xịn mịn <3)

Tác giả: Tiểu Chu Dao Dao
Convert: Reine Dunkeln
Editor: Ninh Nhiên

===

「Ông trùm giới thương nghiệp cao lãnh cấm dục × Diễn viên Côn kịch dịu dàng tao nhã」

Lần đầu tiên Lục Thời Yến nhìn thấy Thẩm Tĩnh Xu, là khi bị bạn bè kéo đến nhà hát lớn.

Cô đào trên sân khấu, phấn bào châu ngọc, hai mắt long lanh, diệu hầu uyển chuyển: "Mộng hồi oanh chuyển, loạn sát niên quang biến..."

Bạn bè chỉ vào cô: "A Yến, gần đây tôi vừa ý cô gái này, không tệ đúng không?"

Lục Thời Yến mặt không gợn sóng xoa quả hạch đào, nhả ra hai chữ: "Bình thường."

Thế nhưng trên đường trở về, anh lại ma xui quỷ khiến bật khúc《Mẫu Đơn Đình》kia nghe lại một lượt.

*

Lần thứ hai Lục Thời Yến nhìn thấy Thẩm Tĩnh Xu, là ở trên bàn xem mắt.

Cô mặc một bộ sườn xám màu xanh đen, eo liễu mãnh khảnh, mày đẹp môi đỏ, đứng dưới màn mưa phùn mông lung, đơn thuần xinh đẹp không gì sánh bằng.

Cô nói với Lục Thời Yến: "Bà nội tôi bệnh nặng, phải nhìn thấy tôi kết hôn mới yên lòng, Lục tiên sinh có thể giúp đỡ không?"

Lời từ chối vừa đến bên miệng lại vòng trở về, anh nói: "Có thể, nhà tôi cũng đang vội vàng thúc giục."

Thuận theo nhu cầu, hai người cùng nhau lãnh chứng.

Sau khi biết được tin tức này, bạn bè đều khinh bỉ Lục Thời Yến: "Không phải cậu nói bình thường sao, bình thường mà cậu còn kết hôn chớp nhoáng như vậy?"

Lục Thời Yến nhàn nhạt nói: "Trong nhà sắp xếp."

---

Kết hôn được hai năm, bà nội Thẩm qua đời, Thẩm Tĩnh Xu đề nghị ly hôn.

Lục Thời Yến ngồi ở phòng khách hút thuốc cả một đêm.

Đêm còn chưa sáng, anh từ phía sau ôm chặt lấy cô, giọng nói khản đặc: "Thẩm Tĩnh Xu, đừng ly hôn được không?"

【Tiểu kịch trường】

Người trong giới chỉ biết Lục Thời Yến kết hôn, nhưng lại không biết vị thái thái thần bí kia của anh là thần thánh phương nào.

Mãi cho đến một ngày, Lục Thời Yến chuyển tiếp một bài tin tức về đoàn Côn kịch biểu diễn ở nước ngoài đạt thành công vang dội, còn viết kèm một câu: "Chúc mừng thái thái diễn xuất* viên mãn."

(*) Ở đây mình xin phép không đổi thành "biểu diễn" mà giữ nguyên "diễn xuất" theo raw vì đây là từ chuyên dụng trong Hí Kịch nhé.

[Cư dân mạng 1]: Thì ra Lục tổng thích nghe diễn?

[Cư dân mạng 2]: Thái thái? Giới hí kịch cũng thịnh hành kiểu xưng hô thái thái này hả?

[Lục Thời Yến]: @Diễn viên Côn kịch Thẩm Tĩnh Xu, thái thái của tôi.

Mọi người: !!!

Hóa ra chính là thái thái danh xứng với thực!

-- Kinh giác tương tư bất lộ, nguyên lai chích nhân dĩ nhập cốt.《Mẫu Đơn Đình》

(Tạm dịch: Hoảng hốt nhận ra tương tư không bộc lộ, hóa ra chỉ vì đã ngấm đến tận xương.)

Một câu tóm tắt: Vẻ đẹp của văn hóa Hí Kịch truyền thống.

Chú thích:

(1) Cô đào: một cách gọi riêng (theo hướng tích cực) dành cho những 'diễn viên/nghệ nhân nữ' trong nghệ thuật ca kịch và diễn xướng. (Baidu)

(2) Phấn bào ngọc châu: cụm từ bao quát về nét đẹp lộng lẫy của trang phục biểu diễn. (phấn bào: áo bào/áo dài màu đỏ - hồng, châu ngọc: trang sức bằng ngọc trai (trâm cài tóc, mão đội đầu,...)

(3) Diệu hầu: mô tả những giọng điệu, ngữ âm, thanh quản vô cùng đặc biệt, kỳ diệu, 'xinh đẹp'.

(4) Thái thái /太太/ đồng nghĩa với từ bà xã/vợ,... Là cách gọi tôn trọng đối với một cô gái hay một người phụ nữ đã có chồng. Đây là truyện hiện đại nhưng Nhiên xin phép giữ nguyên cách gọi này ở phần văn án để phù hợp với ngữ cảnh và có sự liên kết với câu nói của "cư dân mạng 2" ở trên. Về nội dung trong quá trình edit, nếu có chỗ nào cần thiết Nhiên sẽ giữ nguyên từ "thái thái" còn không vẫn đổi thành "bà xã hoặc vợ" cho thuần Việt nhất có thể nên mọi người cứ yên tâm về vấn đề này nha.

===

1. Một đoạn ngắn về lời ca của nữ chính, trích trong bài《Mẫu Đơn Đình》của tác giả Thang Hiển Tổ:

Mộng hồi oanh chuyển, loạn sát niên quang biến.

Nhân lập tiểu đình thâm viện.

Chú tẫn trầm yên, phao tàn tú tuyến, nhẫm kim xuân quan tình tự khứ niên?

Dịch:

Tỉnh mộng vàng oanh, thời thế đảo điên.

Người đứng nơi tiểu đình biệt viện.

Hương tàn khói tận, ném bỏ dây thêu, ngẫm xuân này nhớ tình xuân năm ngoái?

2. Giải thích thêm về Côn Khúc:

Côn Khúc hay Côn Kịch/Tuồng Côn Sơn: Là một thể loại hí kịch - nhạc kịch của vùng Giang Tô - Trung Quốc. Đây là một trong những loại hình hí kịch báu vật và lâu đời nhất trong truyền thống của nghệ thuật Ca kịch Trung Quốc, ra đời vào khoảng thế kỷ XIV (cuối thời nhà Nguyên, đầu thời nhà Minh). Ngoài ra, Côn Kịch còn là loại hình nghệ thuật văn hóa đầu tiên của Trung Quốc được UNESCO đưa vào danh sách "Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại" vào năm 2001.

Côn Khúc trình diễn gồm phần chính là tiếng hát theo kiểu nhạc kịch, một trong những cách hát vô cùng khó (giống như Opera của phương Tây), các bài hát có nhạc đệm nhẹ nhàng kết hợp với phần biểu diễn chủ yếu là đơn ca và múa do chính người hát thể hiện minh họa cho bài hát. Khác với Kinh Kịch, Côn Khúc khá nhẹ nhàng và không có những đoạn quá cao trào như trong Kinh Kịch. Quá trình phát triển của Côn Khúc đại diện cho sự trưởng thành của tuồng sân khấu Trung Quốc. Côn Khúc có ảnh hưởng trực tiếp đối với sự hình thành và phát triển của nhiều loại tuồng như Kinh kịch, tuồng Tứ Xuyên, Tuồng Hồ Nam, Việt Kịch (tuồng Thượng Hải), tuồng Hoàng Mai... Vì vậy, Côn Khúc thường được coi là "nguồn gốc của trăm loại tuồng tuyền thống".

Một số vở diễn Côn Kịch nổi tiếng:

《Hoán Sa Ký》- Lương Thần Ngư.

《Mẫu Đơn Đình》- Thang Hiển Tổ.

《Trường Sinh Điện》- Hồng Thăng.

《Thập Ngũ Quán》- Phùng Mộng Long.

《Đào Hoa Phiến》- Hồng Thượng Nhậm.

P/s: Chú thích tham khảo từ Baidu, Wikipedia & Sân khấu Hồng Hạc, được Nhiên tóm lượt và chỉnh sửa một số đoạn theo thứ tự cho mọi người dễ đọc hơn.

Bonus: Hãy chiêm ngưỡng vẻ lộng lẫy kiêu sa của Hí Phục đi mọi người ơi, thật sự đẹp dã man luôn í 🥺

Source: 美人赋国风摄影 | Tùng Ảnh Nhất Đình

Quan trọng cần lưu ý:

1. Lần đầu tiên Nhiên tiếp xúc và edit thể loại liên quan đến Hí Kịch nên có thể sẽ còn nhiều sai sót, mong mọi người đọc truyện với tâm lý thoải mái, nếu thấy chỗ nào sai hoặc không hợp lý thì cứ nhẹ nhàng góp ý để Nhiên tiếp thu và sửa chữa nhé. Luv all ❤

2. Hố này tác giả vẫn đang sáng tác và Nhiên chỉ có thể vừa đọc vừa edit, vậy nên nếu xui sẽ khó tránh khỏi trường hợp nội dung về sau gặp phải trục trặc ngoài ý muốn hoặc có bất đồng với quan điểm edit cá nhân. Nếu vấn đề không quá lớn thì tiếp tục edit bình thường, còn với trường hợp ngược lại mình sẽ đăng bài thông báo cách giải quyết cụ thể trên page Vương Ninh Nhiên để mọi người được rõ!

❗ Bản edit của truyện chỉ được Nhiên đăng tải chính thức tại hai nơi là wattpad @ ninhnhien và wordpress Vương Ninh Nhiên, những nơi khác đều là ăn cắp, mong mọi người ủng hộ ở trang chính chủ để đọc được bộ truyện đầy đủ nhất ❤