Au: Sh1m1

Trans: Chun

(Bản dịch được dịch trực tiếp từ tiếng Tây Ban Nha (độ chính xác 80%). DO NOT REUP!)

------------

Draco đứng ở giữa sân trường, tất cả bạn bè đang vây xung quanh hắn. Như mọi khi.

Hắn chắc chắn là anh chàng nổi tiếng và đẹp trai nhất trong trường Hogwarts. Nhưng Draco vẫn luôn khiêm tốn, cố gắng không thể hiện cái tôi thái quá khi mọi người tâng bốc hắn là số một.

Đôi khi hắn cư xử như vậy, nhưng đôi khi lại không.

"Cậu ta lại nhìn cậu kìa." Pansy bực bội. Cô nàng tóc nâu là bạn của Draco từ trước cả khi hắn biết nói nên việc hai người thân thiết với nhau là điều rất bình thường.

"Nhìn ngắm là miễn phí, Pansy." Draco đáp lại, hắn cũng đã quen với việc mọi người nhìn chằm chằm vào mình rồi.

"Nhưng hãy xem cách cậu ta 'nhìn' cậu." Cô nói với vẻ khó chịu.

Ở phía bên kia sân, vài học sinh đang tụm thành nhóm nhỏ trò chuyện. Pansy để ý thấy có một người trong số đó đang nhìn Draco.

Cậu ta có làn da ngăm đen, khá gầy và đeo cặp kính tròn ngu ngốc. Hắn có thể hiểu tại sao Pansy khó chịu, vì cậu ta thuộc nhóm những kẻ lập dị- những người không có quyền nhìn bọn họ. Ai cũng biết điều đó. Nhưng khi thấy ánh mắt của Draco, thay vì nhìn xuống thì cậu ta lại nở một nụ cười ngượng ngùng và chạm vào tóc của mình. Merlin, mái tóc ghê tởm đó là gì vậy, cậu ta không biết lược là cái gì à?

Draco ngay lập tức lộ ra vẻ mặt chán ghét và kinh tởm, điều ấy khiến tên kỳ quặc đó ngừng nhìn hắn.

"Thông minh ghê, có người không biết tới các quy tắc cơ đấy." Pansy vui vẻ nói.

Draco quay lại cuộc trò chuyện với bạn bè và nhanh chóng vứt vấn đề của tóc bù xù ra sau đầu, không hề biết cậu ta vẫn tiếp tục trốn sau một quyển sách và hé mắt nhìn hắn.

.

"Harry, đừng làm vậy nữa nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối." Hermione cảnh báo cậu.

"Draco đẹp trai quá, mỗi khi anh ấy cười, mọi thứ như bừng sáng vậy." Harry rên rỉ với một chút đỏ mặt.

"Tên nhóc này thật ngu ngốc ..." Ron cảm thán và quay lại với quyển tạp chí.

"Hắn ta nổi tiếng, à không, hắn ta là vua của những người nổi tiếng." Hermione nhấn mạnh, không từ bỏ chủ đề cả bọn đang nói. "Và chúng ta không thể đứng ngang hàng với nhóm bọn họ."

"Haizz, thật đáng tiếc." Chàng trai tóc đen mơ màng nói.

"Cái mông đần độn ..." Ron thêm vào.

"Nếu cậu cứ tiếp tục như thế thì bọn họ sẽ nhắm vào chúng ta, họ sẽ gây rối, thậm chí..."

"Nhưng nhìn là miễn phí mà, phải không?"

Ginny nói: "Ừ, nhưng anh cũng phải chọn người mà nhìn chứ, ít nhất là phải kín đáo hơn, cô bạn thân của Malfoy lại vừa nhìn sang đây, cô gái đó rất nguy hiểm."

"Cậu không thể thích chàng trai nào khác à?" Neville ngượng ngùng hỏi.

Harry mỉm cười.

"Tớ thích anh ấy, cậu bảo tớ phải làm gì đây? Tớ không có lỗi chỉ vì có những cảm xúc này." Cậu tự bào chữa.

"Thật ngớ ngẩn và ..."

"Ừ Ron, cậu đã nói rõ với tớ rồi, thôi ngay đi ..." Harry giận dữ đứng dậy và bỏ đi.

"Cậu ấy nhận ra vấn đề rồi đấy." Chàng trai tóc đỏ nói, nhìn bạn mình rời đi.

"Ừm." Hermione đồng ý.

"Vậy giờ chúng ta nên tìm cái gì đó để làm nhỉ?" Kết luận cuối cùng đấy à?

"Anh là một thằng ngốc, Ronald." Ginny đứng dậy và đi theo Harry.

"Được rồi, năm người chỉ còn hai chúng ta, đi luôn không Nev?"

Chàng trai tóc đen nhìn cậu ta với vẻ kinh hoàng rồi lập tức bỏ chạy trước khi Ron mở mồm.

.

Harry đang rất khó chịu với bạn bè của mình, cậu biết Draco Malfoy không thể nào để ý đến cậu. Nhưng cậu không nghĩ mình đã sai khi việc duy nhất cậu làm là nhìn hắn. Mọi người đều đang nhìn Draco mà, chẳng lẽ cái nhìn của cậu gây khó chịu hơn ư?

Harry không thể ngăn mình chìm vào giấc mơ nơi Draco đề nghị cậu làm bạn trai của mình, họ sẽ đến Hogsmeade cùng nhau, người tóc vàng sẽ trao cho cậu nụ hôn tạm biệt ngay trước mặt bạn bè của cả hai.

Cậu thở dài khi tưởng tượng ra những viễn cảnh mà cậu không còn vô hình trong tình yêu thuần khiết của mình nữa, nhưng sau tất cả, đó chỉ là một giấc mơ không bao giờ thành sự thật.

Draco không chỉ là người đẹp trai nhất trường, hắn còn là Đội trưởng đội Quidditch, Huynh trưởng của Slytherin và nếu vào năm cuối Draco có trở thành Thủ lĩnh Nam sinh thì cũng chẳng phải chuyện bất ngờ. Không những thế, hắn còn là con trai duy nhất của gia tộc Malfoy- biểu tượng của sự giàu có và tầm ảnh hưởng lớn nhất trong Thế giới Phù thủy. Hermione đã kể với cậu rằng cha của Draco rất có thể sẽ là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật tiếp theo.

Đứng trước Draco, cậu thực sự có rất ít ưu thế. Harry là một đứa trẻ mồ côi được Remus và Sirius nhận nuôi- một người sói bị cả thế giới Phù thủy ghét bỏ và người còn lại là một thuần huyết bị truất quyền thừa kế vì đã yêu một người sói. Ba người họ sống không giàu có nhưng lại có một ngôi nhà đầy tình thương. Cậu luôn tự hào về gia đình nhỏ của mình dù nó có vẻ không hợp thị hiếu của những người khác.

Vóc dáng cũng không giúp Harry gây ấn tượng thêm chút nào, cậu gầy và thấp hơn so với các bạn cùng lớp. Cậu thích cặp kính tròn lớn của mình, nhưng lại luôn phải chịu đựng sự chế giễu của người khác vì không có tiền trả cho một ca phẫu thuật mắt ma thuật. Mái tóc là một "chấn thương" khác của cậu, dù có cố gắng chải thế nào, chúng vẫn luôn rối bù và không thể nào thuần hóa nổi.

Không, Harry chắc chắn không phải là một chàng trai hấp dẫn mặc cho Remus luôn khen ánh mắt và nụ cười của cậu có thể làm tan chảy một nửa Thế giới Phép thuật.

Harry buồn bã thở dài, thật điên rồ khi có một ý nghĩ lãng mạn nào đó với Draco Malfoy, nhưng tình yêu cậu dành cho người kia nhiều như vậy còn chưa đủ sao? Cậu đã dâng hiến toàn bộ tình cảm của mình cho hắn, vậy còn chưa đủ sao?

---------

(cont)