Tác giả: Nam Nam Bè Nam
Tên trong tiếng Trung: 南南南筏

Link truyện gốc:
https://qizai88985.lofter.com/post/78807e4d_2bac80532

{ Bản dịch đã hoàn chất }:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"Hãy mang bông hoa hướng dương này đi, cuộc sống tươi đẹp sẽ không bao giờ kết thúc"

- - - - - - - - - - - - - -

Hoàng hôn luôn khiến người ta lo lắng, ánh nắng mờ ảo của mặt trời khiến cho cảnh quan xung quanh trở nên màu gỉ sắt, làm đỏ một bên đường và cây cỏ hai bên đường.

Trại mồ côi Rilard - - - Russia cũng đã từng sống ở đó khi còn nhỏ.

Càng cề đêm, lũ trẻ trở nên rất hào hứng. Lúc này, một người phụ nữ mặc đồ giản dị đi qua hành lang, cầm trong tay những bộ quần áo để thay đồ cho trẻ em và cúi đầu nói lầm bầm với từng đứa trẻ.

Russia lúc này vẫn còn trí tức về cô ấy, nhưng lúc đó cô ấy trẻ hơn rất nhiều so với bây giờ, so với hiện tại, trên khuôn mặt cô xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn, bà ấy cũng cúi lưng hơn rất nhiều.

"Dì Anneliese" Russia gọi chính xác tên người phụ nữ.

Người phụ nữ nghe thấy tiếng gì đó và nhìn lên, quét mắt xung quanh cho đến khi gặp ánh mắt của Russia.

Khi Anneliese nhìn thấy Russia, cô nhận ra ngay lập tức và vội vàng đặt xuống cái chảo gỗ đang cầm trong tay, lau tay lên tạp dề một cách ngẫu nhiên, cúi xuống và nói vài câu với đứa trẻ bên cạnh trước khi vội vàng chạy đến phía Russia.

Cô hơi phấn khích, nói chuyện cũng lộn xộn: "Trời ơi! Lần cuối cùng gặp em, em chỉ còn nhỏ như thế này thôi" Nói đến đây, Cô đưa tay ra và vẽ hình ở vùng eo mình, "Thời gian trôi qua thật nhanh! Gần đây em có khỏe không?"

Sau khi nghiêm túc trả lời một loạt câu hỏi, Russia đi thẳng vào vấn đề: "Dì Anlise, Dean Burt, ông ấy..." Chưa kịp nói xong đã bị cắt ngang.

Anlise vẻ mặt có chút buồn bã: "Dean Burt đã qua đời rồi, ôi, em đến quá muộn..." Cứ như bị nghẹn cổ, vụng về chạm vào mũi: "Thật xin lỗi dì Anlise, thực ra là như thế này, chúng c..." Lời nói của Russia lại bị gián đoạn một lần nữa.

"Được rồi, hiện tại cô chỉ có thể làm nhân chứng thôi, dì Anlise" - America, người đã bị bỏ rơi trong một thời gian dài, bất ngờ lên tiếng.

"Cái gì?..."

"Đừng lo lắng, dì Anlise, chuyện là như thế này, cấp trên cho rằng ông Dean Burt có hành vi trốn thuế trước đây, vì vậy họ sử dụng viện trợ làm bệnh viện tạm thời để điều trị các binh sĩ bị thương"

"Thật buồn cười! Chúng tôi nên làm gì với những đứa trẻ này đây?" Anlise nói nhanh hơn vài câu. Thành thật mà nói, trại trẻ mồ côi không chỉ là nơi dành cho trẻ em mà còn là nơi dành cho cô. Gia đình cô đã ở đây từ khi cô có mặt đến. Cô nhi viện vì chiến tranh mà bị buộc phải giải tán. Theo cô, những đứa trẻ ngày đêm cùng nhau sống với nhau là tất cả đối với cô, bây giờ nói rằng phải xa nhau thì quá tàn nhẫn.

"America, đừng nói thẳng như vậy..." Russia nhịn không được, ở bên cạnh nhắc nhở cậu, nhưng America lại đưa tay trái ra hiệu cho anh im lặng.

"Yên tâm đi, dì Anlise, chúng tôi chỉ là truyền đạt lời từ phía trên thôi. Về phần tính xác thực của chuyện ông Burt, cô cần phải xác nhận." America nói xong, cô lại đổi về vẻ mặt vô tư thường ngày. "Đó là sai, trại trẻ mồ côi có thể tiếp tục giữ anh lại." "Xuống đi"

Anlise thả lỏng cười lên: "Tôi có thể đảm bảo rằng ông Burt tuyệt đối sẽ không làm điều đó".

Sau khi hoàn thành một số công việc không liên quan, đã gần tối, Anlise kéo Russia ra một bên và tự nói: "Em có biết tại sao trẻ con không sợ mặt trời lặn không?"

Russia lắc đầu. Bỗng nhiên cô cười lên, nhìn lên một chút màu đỏ tươi cuối cùng: "Em thời thơ ấu cũng thích hoạt động vào ban đêm, không thay đổi chút nào, vẫn câm lặng như vậy."

Russia giữ im lặng đợi câu tiếp theo. Anlise xoay đầu thẳng vào ánh mắt của Russia, trong đôi mắt cô có vẻ như sắp phát sáng, lấp lánh trong môi trường tối tăm:

"Bởi vì họ tin rằng mặt trời sẽ mọc lại vào ngày mai và chào đón họ một cách mới mẻ."

"Họ có thể được chào đón bằng một bữa sáng ngon miệng, một câu chuyện thú vị, một tình bạn trọn đời và một buổi biểu diễn trong bữa tiệc, nhưng đó chắc chắn không phải là một cuộc chiến tàn khốc."

"Những gì nở hoa trên vùng đất hoang nên là sự sống tươi mới chứ không phải là nhiều cành và lá chết."

- - - - - - - - - - - - - -

Trước khi rời đi, Anlise cầm trên tay một bông hoa hướng dương, màu sắc tươi sáng như đang tỏa sáng, phản chiếu trên khuôn mặt mọi người:

"Kết thúc cuộc chiến này, hãy coi như là vì những đứa trẻ này".

- - - - - - - - - - - -

America chỉnh lại cổ áo, quay đầu nói với Russia: "Thời gian quá ngắn, nhiệm vụ quá nặng, đừng lãng phí thời gian vào việc xã giao".

Thấy Russia không lên tiếng, America đặt cánh tay trái lên vai Russia, anh nhận được ánh mắt khinh thường, nhưng sau đó anh vẫn tiếp tục làm theo lời cậu như đã quen: "Chúng ta không có nhiều thời gian như vậy, nếu anh thực sự muốn họ sống một cuộc sống tốt đẹp, chúng ta nên kết thúc cuộc chiến này càng sớm càng tốt." Sau đó, America trở nên nghiêm túc.

"Xin Chúa ban phước..."

"Xin Chúa hãy bảo vệ"

- - - - - - - - - - - -

Mọi thứ trước mắt mờ mịt trong sương mù, có thể là sự chật chội hoặc sự nghèo nàn, tồn tại một cách hư ảo nhưng lại chính xác

Như ngọn lửa bập bùng và ánh nến, bài hát và lời than thở, tình bạn và hận thù gắn bó với nhau, khó tách rời

- - - - - - - - - -

Màn sương mù xé toang bầu trời phía Đông, một tia ánh sáng vàng chói lóa xuất hiện, liệu đó có phải là sự khởi đầu của một sự sống mới hay là một bi kịch khác.

Russia đến trại trẻ mồ côi để ghi lại lời khai của Anneliese, trong khi America bị tách khỏi Russia với mục đích tiết kiệm thời gian.

- - - - - - -

Thật kỳ lạ, hôm nay trại trẻ mồ côi yên tĩnh, lũ trẻ ngồi im lặng trong hội trường.

Đột nhiên một âm thanh sắc bén phá vỡ sự im lặng.

"Ông Burt không làm điều này! Các người đang đổ lỗi một cách tùy tiện!"

"Hãy bình tĩnh, dì Anlise, chúng tôi không thể làm trái chỉ thị từ cấp trên, hơn nữa sau khi chiến tranh kết thúc sẽ có rất nhiều viện trợ xã hội, đóng góp cho viện trợ xã hội này mới là giải pháp tối ưu cho tương lai..."

"Quá không đạo đức! Tôi từ chối ký tên trên hiệp định này!".

"Chúng tôi không làm sai điều gì cả! Chúng tôi tuyệt đối không thừa nhận lỗi ngớ ngẩn này!".

"..." Một âm thanh đặt viên đạn vào nòng súng một cách đột ngột và lạ lùng.

"Chúng tôi không có nhiều thời gian. Dì Anlise, cô có bằng lòng quyên góp cho trại trẻ mồ côi này không? Tôi hy vọng cô hiểu rằng đây không phải là một yêu cầu." Người ở đầu bên kia gay gắt nói.

"Quyết không.... "

- - - - - -

Thời gian dường như chậm lại một chút, tiếng khóc lớn của trẻ em đã đánh thức lại suy nghĩ của Russia:

"Phải làm sao? "

Russia dùng hết sức lực của mình để hô với những công nhân khác trong trại trẻ mồ côi "Hãy bảo vệ tốt trẻ em!" Nhưng đã quá muộn.

Những nhân viên hòa giải đã được chuẩn bị từ trước đã được gửi đi, không có đứa trẻ nào chạy ra ngoài trong tình trạng hoảng loạn mà không bị đạn bắn trúng.

Tiếng khóc, tiếng chạy, tiếng la hét của người lao động cố gắng bảo vệ lũ trẻ, trong sự ồn ào, một đứa trẻ gầy gò ngã xuống trước mặt.

Đứa trẻ đó đã khóc đến mức mặt bị nước mắt làm đỏ, khi cố gắng bò dậy thì nhìn thấy Russia, vừa muốn mở miệng thì bị tiếng súng làm gián đoạn, cuối cùng nằm thẳng trong một vũng máu.

"...Cứu chúng tôi với." Tôi đọc được ý chính từ đôi môi hơi run của đứa trẻ, đã quá muộn, sau khi đứa trẻ cố gắng hết sức để nói ra điều đó, nó nằm trên mặt đất hoàn toàn vô hồn.

Russia đã phản ứng nhanh chóng, dùng cơ thể va chạm vào vách ngăn trước đó, cố gắng kêu gọi người cầm đầu ngăn chặn cuộc bạo loạn này.

Nhưng trong phòng chẳng có gì cả, ngoại trừ Anneliese đang hấp hối, đang nằm nửa người dựa vào tường, cô khó nhọc ngẩng đầu lên khi nhìn thấy Russia xông vào, ánh mắt vẫn sáng lên, thể hiện ý chí mạnh... Ánh bình minh phản chiếu trên gương mặt cô. Cô rời đi với nụ cười. Đây là ngày mai mà cô mong đợi ngày hôm qua, một ngày hôm nay tươi đẹp đầy mộng tưởng vô tận.

....

- - - - - - -

Một thế giới hoàn hảo được ghép lại từ những mảnh vỡ mơ hồ, sự công bằng được xây dựng trên sự bất công.

Mọi người mong chờ một tương lai tốt đẹp hơn, nhưng những tưởng tượng trống rỗng của họ lại trở thành lý do để tồn tại.

Vượt lên trên nước và lửa, mục nát trong đất, trở thành một vòng tuần hoàn bất tận, luân phiên nhau không ngừng.

- - - - - - Chưa kết thúc

« 1724 từ »