Khoảng từ 12 đến 1 giờ sáng khi Luffy lẻn ra khỏi khu nam thành công ─ nghĩa là, cậu ấy đã thoát ra được mà không đâm vào vật gì đó, giẫm phải ai đó, vô tình nói to điều gì đó hoặc gây ra bất kỳ tiếng động nào khác khiến mọi người thức giấc đứng dậy và nhận cho anh ta một cú đá và một lời mắng mỏ từ Sanji vì đã làm những gì anh ta định làm.

Trăng đã gần tròn và trời ít mây nên Luffy dễ dàng vượt qua boong tàu Thousand Sunny và nhanh chóng đến được mục tiêu: nhà bếp.

Không phải là người lười biếng, Luffy đi đến tủ lạnh và bắt đầu gõ các tổ hợp số ngẫu nhiên với hy vọng vượt qua được cái ổ khóa chết tiệt mà Franky đã cài vào tủ lạnh theo yêu cầu của Sanji để ngăn anh ta ăn trộm thức ăn. Anh ấy thực sự đã đoán đúng mã một vài lần nhờ may mắn, nhưng chưa bao giờ có tầm nhìn xa để viết nó ra, nghĩa là anh ấy phải đoán mỗi lần muốn lấy một ít thức ăn.

Đột nhiên anh nghe thấy một tiếng động. Anh quay ra lối vào, sợ mình bị bắt quả tang nhưng không có ai ở đó. Anh đi ra ngoài kiểm tra và thở phào nhẹ nhõm. Đó chỉ là một số dụng cụ và gỗ mà Usopp mang lên boong tàu quên cất đã rơi xuống sàn. Đó không phải là lý do để lo lắng. Luffy quay lại và định đi vào bếp lần nữa thì nhìn thấy một thứ khác.

Trước đây anh đã không để ý đến điều đó, nhưng đèn thư viện vẫn sáng. Thật kỳ lạ, còn ai lại thức khuya thế này nữa?

Với nhiệm vụ ban đầu bị lãng quên trong giây lát, Luffy đi đến thư viện, nơi mà cậu chỉ đến vì đó là cách duy nhất để vào được bồn tắm. Nhưng bất cứ khi nào có điều gì đó bất thường thu hút sự chú ý của anh, Luffy chỉ cần kiểm tra nó.

Anh đến thư viện và chớp mắt trước ánh đèn. Sau khi mắt quen dần, anh phát hiện ra ai chưa tắt đèn: Nami đang ngồi ở bàn khảo sát, gục đầu xuống bàn.

Luffy đến gần hơn và kiểm tra cô. Đôi mắt cô nhắm nghiền và cô thở rất chậm.

“Nami?” Anh gọi và vẫy tay trước mặt cô. “Này, Nami.”

Cô rên rỉ một chút nhưng không cử động. Cô ấy đã ngủ say.

Luffy nhìn vào bàn của cô. Trên đó đầy những bản đồ và một chiếc bút lông vẫn đang nhỏ mực ngay cạnh tay Nami.

“Cậu có ngủ quên khi làm việc này không?” anh hỏi, mặc dù cô đã ngủ và câu trả lời đã quá rõ ràng.

Anh nhặt một tấm bản đồ lên để xem. Luffy không biết gì về bản đồ hay dẫn đường nên mọi đường nét, con số và tọa độ đều vô nghĩa đối với cậu. Mặc dù đáng ngạc nhiên là anh ấy thực sự đã nhận ra một vài nơi. Con voi đi trên biển chỉ có thể là Zou. Và hòn đảo có chiếc bánh chắc hẳn là Đảo Bánh Ngọt, nghĩa là những mảnh đất xung quanh đó có lẽ là Totto Land. Nhưng ngoài điều đó ra, mọi thứ về cơ bản đều không thể hiểu được đối với anh ta.

“Cậu thật tuyệt vời, Nami!”

Cô chỉ phát ra một tiếng rên khe khẽ.

Luffy tiếp tục nhìn cô với nụ cười toe toét. Anh ấy thực sự may mắn khi có cô ấy trong nhóm của mình. Nami là một hoa tiêu tuyệt vời, một chiến binh giỏi và một người bạn tuyệt vời. Nếu không có cô ấy, họ sẽ không bao giờ có thể bước vào Grand Line, chứ đừng nói đến việc đến được Tân Thế giới và hy vọng một ngày nào đó sẽ đến được Laugh Tale.

Gió rít bên ngoài và Nami rùng mình. Luffy nghiêng người về phía trước.

“Có chuyện gì vậy Nami? Cậu có lạnh không?"

Cô ấy không trả lời, nhưng nét nhăn nhó trên khuôn mặt cô ấy đã nói với Luffy rằng đúng như vậy.

“Đừng lo lắng, tôi có cái này!”

Anh lao ra ngoài đến tận phòng của họ. Vì lý do gì đó, anh ấy đã đến khu dành cho phụ nữ trước, điều đó thật may mắn, vì nó ít bừa bộn hơn và anh ấy ít có khả năng đánh thức mọi người hơn.

Luffy loạng choạng trong bóng tối khi tìm tủ quần áo và vô tình làm đổ một chiếc ghế. Một chiếc đèn ngủ bật sáng sau lưng cậu và Luffy nhìn thấy Robin đang dụi mắt.

“Luffy? Cậu đang làm gì ở đây?"

“Nami đã ngủ quên và bây giờ cô ấy thấy lạnh. Cậu có chăn nào không?”

Robin mỉm cười và cười nhẹ. Hai bàn tay thò ra trên tủ, mở một cánh cửa và ném một tấm chăn lớn cho Luffy.

“Cảm ơn Robin!”

Anh chạy lại thư viện và nhẹ nhàng đắp chăn cho Nami. Anh ấy thậm chí còn đóng lọ mực lại và đặt tất cả những bản đồ mà anh ấy có thể nhặt được mà không làm phiền Nami lên chiếc tủ cạnh bàn làm việc của cô ấy để chúng không bị nhàu nát. Anh biết bản đồ của cô quan trọng như thế nào đối với cô.

(“Tôi sẽ vẽ một bản đồ thế giới!”)

Đó là lời thề mà cô đã lập khi họ chuẩn bị rời East Blue để vào Grand Line. Kể từ đó, hàng đêm cô đều ngồi làm việc trên bản đồ của mình. Những vùng biển họ đi qua ngày càng trở nên nguy hiểm, nhưng Nami vẫn quyết tâm lập bản đồ toàn thế giới hơn bao giờ hết.

“Tôi biết cậu muốn vẽ một bản đồ thế giới hơn bất cứ thứ gì. Và điều đó có nghĩa là phải đến rất nhiều nơi nguy hiểm. Nhưng đừng lo lắng. Tôi sẽ bảo vệ cậu mọi lúc mọi nơi, cho đến cuối cùng.”

Luffy ngồi xuống ghế sofa. Kế hoạch đột kích tủ lạnh đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí anh. Bây giờ tất cả những gì anh muốn là ở lại với Nami.

“Lần đó cậu đã ở cùng tôi ở Sky Island, nhớ không? Và trên Whole Cake Island nữa. Và khi tôi bị mắc kẹt ở Nước 7 trong khi những cơn sóng điên cuồng đó đang ập đến, cậu đã đến tìm tôi. Và cậu cho phép tôi sử dụng áo khoác của cậu ở Drumm, mặc dù cậu đã tính phí cho tôi.”

Luffy cười một mình trước những ký ức đó. Và rồi anh nhớ lại điều mà Usopp gần đây đã nói với anh.

“Và cậu đã nói với thành viên băng Kaidou đó rằng tôi sẽ không bao giờ dừng lại cho đến khi tôi trở thành Vua Hải Tặc. Cậu có thể nói với cô ấy những gì cô ấy muốn nghe và cứu lấy chính mình, nhưng cậu đã không làm vậy. Cậu đã tin tưởng vào tôi."

Anh vươn tay đủ để chạm tới Nami và nắm lấy tay cô.

“Ý tôi là, cảm ơn vì đã luôn ở bên tôi.”

                       ——————

Nami tỉnh dậy với cảm giác đau ở cổ. Cô nhấc phần thân trên lên và nhận ra mình không phải đang ở trong phòng của cô và Robin mà là trong thư viện. Phải mất một lúc sương mù trong tâm trí cô mới tan đi và cô mới nhớ ra tại sao mình lại ở đó.

Tối hôm trước Chopper đã nhờ cô giúp đỡ để nghiên cứu xem các điều kiện thời tiết khác nhau có thể ảnh hưởng đến một số bệnh như thế nào. Buổi học kéo dài hơn cô mong đợi, và khi họ kết thúc thì cũng đã đến giờ đi ngủ. Nhưng Nami không muốn bỏ thói quen của mình nên đã đến thư viện để làm bản đồ thế giới. Chắc chắn cô ấy đã ngủ quên khi làm việc đó.

Cô nhìn ra ngoài cửa sổ. Bầu trời vẫn còn tối. Có lẽ bây giờ cô nên đi ngủ.

Cô đứng dậy và có thứ gì đó trượt khỏi vai cô và rơi xuống sàn. Đó là một cái chăn. Cô ấy chắc chắn đã không mang nó đến thư viện. Nami nhặt nó lên, tự hỏi ai có thể mang nó đến. Suy nghĩ đầu tiên của cô là Sanji, nhưng anh sẽ không chỉ dừng lại ở một tấm chăn. Ít nhất thì anh cũng phải mang theo một tấm ga trải giường bằng lụa và một chiếc gối để cô không tựa đầu vào bề mặt cứng và để lại một ít trà bên cạnh khi cô tỉnh dậy.

Lúc đó là ai? cô ấy đã nghĩ rằng.

Có tiếng ngáy phía sau cô. Nami nhìn và thấy Luffy đang ngồi trên ghế ngủ say, tất cả đều nằm dài ra mà không quan tâm đến thế giới xung quanh. Với mức độ anh ngáy nhiều như thế nào, thật bí ẩn là tại sao cô lại không chú ý đến anh sớm hơn.

Luffy? Anh ấy đang làm gì ở đây?

Anh ta ngừng ngáy một lúc và càu nhàu một từ:

"Thịt…"

Nami thở dài. Tất nhiên là tên ngốc đó đang cố ăn trộm đồ ăn.

“Cậu thật vô vọng” cô nói. “Cậu biết điều đó, phải không? Cậu thật bốc đồng, trẻ con, ích kỷ và hoàn toàn là một thằng ngốc.”

Như để đáp lại, Luffy lại càu nhàu và tiếp tục ngáy. Vẻ trách móc của Nami dịu đi và chuyển thành một nụ cười.

“Tôi không thể tin được mình đang nhìn thấy một trong Tứ Hoàng Biển cả.”

Mặc dù Luffy rất giỏi làm phiền cô nhưng anh cũng giỏi làm cô cười không kém. Anh ta có thể tàn phá một căn phòng một cách dễ dàng như anh ta có thể làm nó sống động. Hầu hết thời gian, anh ấy làm điều đó mà không hề biết hoặc thậm chí không cố gắng.

“Cuộc sống không bao giờ nhàm chán khi có cậu ở bên. Tốt hơn và tệ hơn.”

Trước khi gặp anh, Nami nghĩ cô biết cuộc sống của mình sẽ diễn ra như thế nào ─ hoặc ít nhất là cô hy vọng nó sẽ diễn ra như thế nào. Lừa, đánh cắp và chạy trốn khỏi bọn cướp biển cho đến khi cô thu thập được một trăm triệu Berry và có thể mua được sự tự do cho cô và ngôi làng của cô.

Nhưng rồi, không biết từ đâu, Luffy ─ theo đúng nghĩa đen ─ bước vào cuộc đời cô và đảo lộn tất cả. Những quan niệm của cô về cướp biển, kế hoạch, nỗi sợ hãi của cô… Anh đã tiêu diệt tất cả chúng dọc theo Công viên Arlong và sau đó tuyên bố cô là bạn đồng hành của anh.

Luffy điên rồi. Và Nami mãi mãi biết ơn vì điều đó.

Cô đắp chăn trên tay cho anh. Nó khá lớn, đủ để che phủ cả Luffy đang trải dài như thế cộng thêm một người nữa. Cô ấy chỉ viết phấn cho anh ấy lấy chiếc chăn đầu tiên anh ấy nhìn thấy mà không quan tâm đến kích thước.

Đầu của Luffy chuyển động và chiếc mũ rơi xuống đùi cậu ấy. Nami nhặt chiếc mũ lên ─ chiếc mũ mà anh đã đội trên đầu cô ngay cả sau khi cô phản bội anh và bảo anh hãy biến đi ─ và đặt nó lên bàn giữa phòng, nơi anh sẽ nhận ra nó ngay khi anh rời đi. thưc dậy. Cô biết chiếc mũ đó quan trọng với anh đến thế nào.

Người đàn ông đưa cho bạn thứ này đã truyền cảm hứng cho ước mơ của bạn, phải không?

(“Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!”)

Nami bật cười khúc khích. Luffy đã nói câu đó rất nhiều lần, luôn tràn đầy tự tin. Bạn gần như không thể không muốn thấy anh ấy thành công, mặc dù thực tế rằng anh ấy là một tên ngốc không biết cách định hướng hay lái thuyền và bị phân tâm bởi điều đầu tiên anh ấy nhìn thấy.

“Nhưng không sao đâu” cô nói với anh. “Tôi biết ước mơ của cậu quan trọng như thế nào. Vì vậy tôi sẽ hướng dẫn cậu đến bất cứ nơi nào cậu muốn, cho đến cuối cùng.”

Cậu đã cho tôi một cơ hội để theo đuổi ước mơ của mình. Vì vậy tôi sẽ cho cậu một cơ hội để tiếp cận tôi.

Và rồi anh mỉm cười. Nụ cười ngu ngốc, không thể cưỡng lại đó, rất giống anh. Nụ cười đó ─ và nói rộng ra là sự ngu ngốc của Luffy ─ rất dễ lây lan. Đó là cách duy nhất Nami có thể giải thích hành động của mình đêm đó.

Tôi thậm chí đang làm gì? cô tự hỏi khi ngồi cạnh Luffy và rúc vào chăn cùng cậu ấy.

Anh ở rất gần, cô có thể cảm nhận được hơi thở của anh trên mặt cô và mái tóc anh cọ vào da cô.

Có lẽ việc ở gần một người đàn ông lẽ ra phải khiến cô hãnh diện. Nhưng Nami rất hiểu Luffy, đã ở gần cậu rất nhiều lần… Cô chỉ cảm thấy an toàn mà thôi.

Đó là cảm giác của Luffy. An toàn.

Cậu đã tin tưởng giao cho tôi kho báu của mình ngay cả khi tôi cố gắng đẩy bạn ra xa. Cậu đã ở bên tôi khi tôi ốm và leo núi bằng tay không trong cái lạnh cóng để tìm bác sĩ cho tôi. Cậu tin rằng tôi là một hoa tiêu cừ khôi, xứng đáng với thủy thủ đoàn của Vua Hải Tặc. Cậu đã cứu mạng tôi ở Orange Town, Little Garden, Skypiea, Water 7, Thriller Bark, Punk Hazard, Whole Cake Island, Wano… Khi Kaidou nói cậu đã chết, tôi không thể tin được. Tôi chỉ biết anh sẽ quay lại và cứu tất cả chúng tôi. Đó là điều cậu luôn làm.

Dưới tấm chăn, Nami nắm tay Luffy. Cô tựa đầu vào vai anh thì thầm:

"Cảm ơn cậu vì đã luôn ở bên tôi."