Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Chúng tôi yêu cầu staff cho chúng tôi chút thời gian để bàn bạc sau đó sẽ thông báo với anh ấy quyết định của mình. Và cả đám bắt đầu thảo luận.

- Mọi người nghĩ sao?

- Em muốn đi Mỹ!

- Tốt thôi. Một phiếu thuận từ nhóc, giờ thì chờ một chút cho các hyung nêu ý kiến của mình nha YooJin?

- Được ạ!

Khi Cha YooJin coi như bị đá khỏi cuộc thảo luận bởi của leader Ryu CheongWoo thì Keun SeJin đã can thiệp.

- Đợi chút~ YooJin-ah, em có biết về chương trình này không?

- "Show Andy Nerdy" á hả? Em không ạ!

"Nerdy Andy Show" là tên của chương trình mời chúng tôi xuất hiện và YooJin không biết tí gì về nó.

Trans: Có khả năng tham chiếu của chương trình này là "DWEEBCAST", một chương trình do Andy Riesmeyer tổ chức nói về phim, truyện tranh, phim truyền hình, trò chơi điện tử, trong số các dự án thú vị khác cho nền văn hóa ngốc nghếch, lập dị hoặc mọt sách này, nhưng có cả trình diễn các bài hát, hoặc cũng có thể là "The Late Late Show", do James Corden tổ chức (từng mời BLACKPINK, BTS, TWICE).

- C-Có lẽ YooJin không biết chương trình này vì nói mới có gần đây thì phải...

- Yeah, nãy mới nói là show này mới nổi mà phải không?

Khi mấy đứa nhóc bận tranh cãi, tôi loay hoay lôi điện thoại ra.

- MoonDae MoonDae, bồ đang định sợt thử hả?

- Ờm.

-Ầu- dị tìm đi bồ.

Ai nghe thấy vậy cũng nghĩ tên này không có điện thoại trong túi quá. Dù sao thì chắc cú là cái đám này cũng lười tự mò nên cả nhóm đều quay qua nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại của tôi.

Vài thao tác tìm kiếm đơn giản cùng với tùy chọn dịch trong trình duyệt web, danh tính của chương trình đã được tiết lộ.

- Ồ, lên rồi kìa.

Tất nhiên, đó không phải là một talk show nổi tiếng của Mỹ. Mà bảo là một chương trình phèn phèn vì chả nổi lắm thì cũng có vẻ không đúng lắm.

- Ồ, cũng hay ho phết đấy chứ.

- Trông có vẻ như là một chương trình chuyên biệt.

Show phát sóng dưới hình thức parody lại một chương trình talkshow nổi tiếng. Và nội dung là...về các thể loại subculture, hay đại loại thế.

(Trans: Subculture có nghĩa là văn hóa nhóm, là một nhóm người có chung sở thích hay văn hóa riêng khiến cho họ khác biệt với cộng đồng. Tuy nhiên, những văn hóa và sở thích này không đi ngược và gây ảnh hưởng đến văn hóa chung của toàn xã hội. Ví dụ, ở Nhật, thường khi nhắc đến "Subculture" mọi người sẽ nghĩ đến Otaku Có nhiều bạn nhầm lẫn "otaku" là chỉ fan cuồng anime và manga, nhưng không phải đâu nha, "otaku" là từ chỉ người hoặc nhóm người đam mê một thứ gì đó, anime, manga và video games là phổ biến nhất)

Có vẻ như họ tập trung vào game, phim hài và phim siêu anh hùng, nhưng như staff chúng tôi đã nói, view trên WeTube khá cao.

- YooJin-ah, xem thử cái này đi. Thấy có hề hước miếng nào không?

- Cái nào ạ?

YooJin nghiêng đầu rất gần màn hình điện thoại đang chiếu một video ngắn từ show. Sau khi ngó vào một lúc, cậu nhóc khẽ khịt mũi và ngoảnh mặt đi.

- ...?

Tên nhóc này có hiểu những gì chúng tôi hỏi không vậy?

- N-Nó không vui hở...?

- Em chả biết nữa. Thường em cũng không coi mấy cái đó. "Nerd" quá.

- Hở?

...Có lẽ đây không phải khẩu vị của cậu nhóc. YooJin bĩu môi.

SeJin cười hỏi.

- Nhưng muốn sang Mỹ thì em phải xuất hiện trong show đó đấy, nhớ không? Em phải lên đó hát nhạc intro game á!

- Lên sân khấu vẫn ok thôi. Em chỉ không hứng xem loại chương trình này thôi mà.

Thái độ vẫn rất chuyên nghiệp nha.

"Vấn đề nhóm mình có nên đồng ý đi hay không."

Sau khi xem lại, đây có vẻ là một show khá nổi tiếng và hấp dẫn. Nhưng tôi không biết liệu chúng tôi có nên biểu diễn lần đầu ở đất Mỹ với bài hát đó hay không nữa.

"Chẳng muốn dính líu gì đến cái game đó nữa."

Về lâu dài, vẫn có kha khá những rủi ro. Bởi vì TeSTAR là một nhóm nhạc K-pop làm nhạc và ra album K-pop. Ngay cả khi chúng tôi thể hiện tốt, hình ảnh của chúng tôi có thể bị đồng hoá với các nhân vật trong game, và khi chúng tôi quay trở lại trong tương lai để quảng bá các bài hát khác của riêng mình, công chúng Mỹ sẽ có cảm giác hụt hẫng khi so sánh với ấn tượng ban đầu về chúng tôi. Họ rất có thể cảm thấy bị chế giễu hoặc bị phản bội.

Nếu tương lai không có ý định toàn cầu hóa cho nhóm thì việc được truyền thông chú ý cũng ổn áp. Đây còn là một màn trình diễn trong một show của Mỹ, cánh nhà báo kiểu gì chẳng giật tít ầm ầm.

"Hình ảnh nhóm sẽ được quảng bá rộng rãi hơn, không bị giới hạn chỉ ở thị trường nội địa nữa."

Ngoài ra cũng sẽ ám chỉ rằng "Chúng tôi thừa đủ sức để bước chân vào thị trường toàn cầu".

Trong trường hợp này, ý kiến ​​của cộng đồng game không quan trọng lắm. Ngay cả khi có bình luận rằng chúng tôi chắc chắn đang lợi dụng game để media play, nếu chúng tôi không hợp tác thêm với game nữa, thì những bình luận đó sẽ bị lãng quên. Nhưng mấy đứa nhóc cùng nhóm dường như không nghĩ xa đến vậy. Có lẽ tụi nó chỉ xem đây như một cơ hội mới thôi.

- Chúng ta thử một lần xem sao? Anh thì không nghĩ rằng cơ hội này sẽ gây ra trở ngại gì lắm.

- ...Em cũng không ngại thử đâu ạ.

- Em cũng nghĩ đó là một thử thách tiềm năng ạ. Em đã luôn muốn quảng bá các bài hát của mình ở đó, ngay cả khi đó là một bài hát hợp tác với game.

Mấy đứa này đã có một bước tiến đáng kinh ngạc với tư cách idol đấy. Hừm.

Điều đáng ngạc nhiên là Seon AhHyun đã bày tỏ sự lo lắng của mình.

- N-nhưng, sẽ ổn chứ?...V-vài ngày trước...MoonDae có nói nếu hợp tác lần nữa thì sẽ không tốt lắm......?

Vấn đề cuối cùng được đẩy về phía tôi.

Nhưng trước khi tôi có thể trả lời, SeJin đã cắt ngang. Tên nhóc này cũng muốn đi.

- Aaah~ Đâu, chúng mình đâu có hợp tác gì thêm đâu, nhưng chẳng phải được trình diễn sẽ rất tuyệt sao? Chúng mình có thể cố gắng để tạo ấn tượng tốt mờ~

Cậu ta đáng ra không nên bỏ qua tầm quan trọng của ấn tượng đầu tiên, nhưng tham vọng mở rộng sự thống trị của nhóm nhạc sang Mỹ dường như đã che mờ mắt tên này.

"Ngay cả khi cậu muốn đến Moro tới mức nào, trước tiên chúng ta phải được công nhận nhiều hơn đã."

Trans: Tham khảo câu nói của người Hàn Quốc "Muốn đến Moro thì phải đến Seoul trước đã" tương đương với "Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome". Những cụm từ này được hiểu là "Mục đích biện minh cho phương tiện", tức là có nhiều cách để đạt được mục tiêu và trong trường hợp này, để chinh phục quốc gia đó, trước tiên họ phải được công nhận là một nhóm chứ không phải NPC game.

Tệ hơn nữa, AhHyun gật đầu với đôi mắt lấp lánh.

- N-nhỉ? M-Mình cũng hy vọng chúng ta sẽ thể hiện một màn trình diễn tuyệt vời...!

Chắc hẳn cậu ấy cũng muốn đi.

Những người khác gật gù đồng tình và bầu không khí bắt đầu tràn ngập niềm tin và hy vọng.

...Cũng không thể nào khác được. Tôi đầu hàng.

- ...Ừ thì đi. Mình cũng không có vấn đề gì hết

- Uiii!

- Nhưng mình muốn chúng mình thể hiện sự tồn tại của "nhóm' càng nhiều càng tốt.

- N-nhóm á hả?

- Đúng vậy.

Lúc đầu mấy đứa nhóc không hiểu những gì tôi nói, nhưng sau khi tốn nước bọt giải thích một hồi thì đám này đã hiểu.

- Thế ổn đó!

- Hmm~Luyện tập chăm chỉ thôi nào.

- May mà gần đây lịch trình cũng không căng lắm, còn thời gian để chuẩn bị.

Buổi thảo luận nhóm kết thúc trong không khí sôi nổi. Và staff bên agency, người mà chúng tôi gặp, cũng có ý kiến ​​tương tự như tôi. Mặc dù nó cụ thể hơn một chút.

- Đầu tiên...chúng em muốn hỏi liệu chúng em có thể hát ít nhất một trong những bài hát chủ đề của nhóm không.

- Ôi~ Ôi! Tất nhiên rồi. Tụi anh sẽ thảo luận về vấn đề này

- Vâng cảm ơn anh. Vì chỉ có một bài hát được chương trình yêu cầu nên chúng em muốn tự mình chuẩn bị phần còn lại.

- Ừ, vậy cũng được. Nếu có một concept hoặc thiết kế bối cảnh mà mấy đứa muốn, anh sẽ cố gắng chuẩn bị đầy đủ. Tất nhiên là nếu thời gian và điều kiện cho phép!

- Nghe tuyệt quá ạ.

Thời gian...ổn thôi, tất nhiên là chúng tôi có đủ thời gian. Tôi mỉm cười hài lòng.

- Thêm nữa, chúng em cần một band nhạc ạ

- Okie nha

- Chúng em cũng không cần outfit gì đâu ạ

- ...? Hở?

Mặt anh trai như kiểu sao tự dưng cái thằng này ăn nói mấy cái xàm xí gì vậy ? Vậy nên đã đến lúc tôi phải giải thích cho anh những gì tôi đang suy tính

* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Tin tức về việc TeSTAR sẽ xuất hiện trên một chương trình của Mỹ chỉ giảm xuống sau khi được đưa lên ít nhất một lần trong các tin tức giải trí hàng đầu hoặc phổ biến nhất.

Nếu sau khi xuất hiện trên chương trình, TeSTAR nhận được phản hồi không tốt thì có lẽ nhóm sẽ không được cánh báo chí ưu ái nhắc đến nữa, vì vậy công ty đã nắm lấy cơ hội này và tận dụng tối đa.

Khi fans còn đang bận cày fancam về performance của TeSTAR tại Lễ hội trường đại học vào tháng 5 và live party bất ngờ nhân dịp sinh nhật của Seon AhHyun thì nghe thấy tin tức như sét đánh ngang tai.

— Hul, mấy đứa nhỏ đi Mỹ à??

— Nói tới hướng ra thị trường nước ngoài, không phải Nhật Bản sẽ thường thấy hơn hở...mị không nghĩ là mấy đứa nhắm tới cả Mỹ cơ đấy. Không hổ danh là TeSTAR, quả là đằng cấp khác

— Ah, cuối cùng tôi cũng có thể thấy Cha YooJin nói tiếng Anh nhiều nhiều rồi. Accent trai Cali vừa cute vừa ngầu đét ㅠㅠ

— Vì chênh lệch múi giờ, tôi sẽ phải nghỉ một ngày nếu muốn xem mấy em bé biểu diễn live. Được rồi, tôi quyết định sẽ bị ngộ độc thực phẩm vào ngày hôm đó.

Thay vì lo lắng các hoạt động tại Hàn Quốc sẽ bị sao nhãng do bận rộn với chuyến lưu diễn nước ngoài, bầu không khí "Thế giới cần phải thấy idol tụi tui quý giá dư nào" đang tràn ngập khắp nơi. Này là do TeSTAR có nhiều người hâm mộ ở Hàn Quốc.

Tuy nhiên, sau khi nội dung chính xác của chương trình mà họ sẽ biểu diễn được tiết lộ, sự phấn khích đã giảm đi một chút.

— Ồ, mấy đứa này sẽ hát cái bài intro game đó. Ra đấy là lý do được mời tới chương trình đó à haha

— Đây là lần đầu tiên show đó làm gì liên quan đến K-pop nên sự kiện này hơi bị trọng đại đó

—Nghe nói mấy em bé của mị nhận được nhiều lời mời cộng tác lắm, hy vọng là các em ấy có thêm nhiều thành tích hơn

—Mấy đứa này sẽ có ranking cao hơn nếu hát cái bài intro game thay vì mấy bài trong album. Bài collab mà còn lọt bảng xếp hạng Billboard luôn cơ mà (Ảnh chụp màn hình)

—Cơ mà mấy cái thằng nghiện game mà còn xài xể em tụi t thì tụi t cũng không thèm nể mặt nữa đâu nhé. Godstar là thiên tài nên dù chỉ là bài collab game thôi cũng đỉnh. Tụi t có thể làm gì giờ? Chấm hết đ thân

Bình luận cuối cùng được viết bởi fan only Kim RaeBin, người đã dùng tài khoản cá nhân của mình để bày tỏ sự tức giận

"Bọn chó này làm mình cáu điên lên được!!"

Cô đập mạnh vào bàn phím khi nhớ lại màn cào phím chửi bới với mấy đứa game thủ toxic lảm nhảm một đống c*c chó gì đó.

"Lúc đầu, khi trò chơi được phát hành, họ gọi mấy ẻm là 'Godstar' vì mấy đứa đã tạo nên thành công vang dội, nhưng bây giờ game lên được top rồi, thì mấy thằng chó đó lại phủi sạch công sức của mấy ẻm!"

Nhưng mấy cái thứ chết tiệt liên quan đến game hay bọn game thủ cũng chả có ý nghĩa gì tới cô.

"Giá mà cái trò chơi nhảm shiet đó không tồn tại nữa!!"

Muốn xoá béng đi cho xong!

Thành thực mà nói thì nếu bias của cô nàng và TeSTAR thành công ở nước ngoài thì cũng chẳng lợi lộc gì cho cô hết.

"Nếu cơ hội này thành công thì em ấy sẽ không thể tham gia các show ca nhạc vì bận đi lưu diễn. Có gì hay ho đâu cơ chứ!"

...Nhưng dù có vậy, cô vẫn rất mong được xem trực tiếp show "Nerdy Andy Show".

Vì màn hình điện thoại của cô quá nhỏ, chưa kể còn đang bị hỏng nên cô nàng đang dùng máy tính để xem chương trình phát sóng.

"Huh..."

Cô nàng thơ thẩn ca thán trong đầu rằng cái show đó đã bắt cóc Kim RaeBin và Park MoonDae làm con tin để cô phải xem chương trình đó...

- Ấu mài, bà chị già lại coi ba cái thằng đó đấy hở?

- Ừ, mày biến.

- Bà mới biến đi ấy.

- Cứ thế nữa đi, tao đấm chết mày luôn giờ đấy.

Mặc cho cô chửi bới, mắng nhiếc, thằng em trai cô vẫn phớt lờ và cười cợt nhìn vào màn hình máy tính của cô.

- Đám đó sẽ tham gia chương trình Mẽo gì gì đó hả? Rồi có định cosplay theo luôn không?

- Này điếc à, tao bảo cút.

- Đồ simp lỏd! Agh! ĐAUUUU!

Đứa em quay trở lại ghế sofa để chạy trốn cơn mưa cú đấm không chút thương tiếc từ người chị mình.

"127 Section" là một game thành công và phổ biến đến nỗi em trai cô nàng cũng trở thành fan trung thành, vì vậy thằng nhóc sẽ mò mẫm tất cả các tin tức liên quan đến nó.

"Cứ thích chọc điên chị mày à? Thằng lỏi con"

Fan only của Kim RaeBin nhìn chằm chằm vào máy tính của mình, nghiến răng. May mắn thay, chương trình cũng bắt đầu không lâu sau đó

[Welcome to the show!]

[Nerdy đây...!]

[Ồ, ý tôi là, Andy đây~]

- Nói cái gì vậy chời?!?

Phụ đề và CG kinh phí thấp theo phong cách rất Mỹ bay tứ tung xuyên suốt chương trình. Và một lúc lâu, tiếng Anh cứ thế tuôn ra ầm ầm ra từ loa. Ưu điểm duy nhất là quảng cáo chỉ kéo dài vài phút. Nói tóm lại, chả có gì vui hết. Cô chỉ có thể nhận ra một vài nhân vật kỳ quặc trong phim siêu anh hùng.

"Mình đang xem cái gì vậy trời..."

Fan only Kim RaeBin đã vô cùng hối hận và nghĩ rằng thà cô nên làm bài tập về nhà rồi sau đó xem phiên bản đã edit show (mà kiểu gì cũng được up lên Weube) còn hơn. Cô đã nghĩ đến ngưng quách việc coi show cho rồi, nhưng may mắn thay đoạn teaser sau đó đã chỉ ra việc TeSTAR sẽ xuất hiện trong nửa sau của chương trình.

Nói chính xác hơn... là preview performance OST "127 Section".

"Cái lờ gì ...!"

- Rồi chỉ định quảng cáo game thôi hả?

Cô nàng trở nên cáu bẳn và giậm mạnh chân xuống đất. Cô phớt lờ những lời trêu chọc vô nghĩa của thằng em mình về việc trông cô giống King Kong cho đến khi quảng cáo kết thúc.

Và khi sân khấu trên màn hình sáng lên...

- ...!

Sân khấu mà TeSTAR sẽ xuất hiện... có cả một ban nhạc.

"Có vẻ như band sẽ chơi nhạc trực tiếp."

Điều đó khiến cô tập trung toàn bộ sự chú ý vào màn hình.

Ngay sau đó, TeSTAR đã lên sân khấu. Nhân tiện thì, họ mặc...thường phục.

- Hở?

Không, nó không chỉ là quần áo bình thường. Tuy nhiên, nó không mang tính concept như trang phục idol cô thường thấy.

- Hở? Không cosplay game hả?

Đúng như em trai cô ấy nói, đó không phải là trang phục và kiểu tóc của các nhân vật trong game. TeSTAR đang cho thấy vẻ ngoài tự nhiên của mình. Trông như một video được cắt từ chương trình truyền hình thực tế của nhóm hơn.

Cha YooJin mỉm cười và cầm micro đứng dậy.

What makes people live? CHOICE!
Điều gì khiến con người sống?... SỰ LỰA CHỌN!

Với phần đệm của ban nhạc, performance live intro game đã bắt đầu.

DOOOOM DOOOOM DOOOOM DOOOOM ZZZZ-ING!

Tôi sẽ sống sót I'm gonna survive
Giống như tôi đã từng trước đây Like I did before

Park MoonDae đã thể hiện xuất sắc câu hát đầu tiên với những nốt cao mà không gặp bất kỳ khó khăn nào.

Tất cả các thành viên TeSTAR đều đứng lên hát, thể hiện cảm xúc cần có trong từng câu hát.

- ...!

Nó nghe...hay hơn nhiều so với audio

Em trai cô nhún vai thích thú.

- Tụi này hát hay phết đấy chứ.

TeSTAR hát live lúc nào cũng ổn áp hết. Nhưng đây là lần đầu tiên khán giả nghe nhóm biểu diễn mà không có yếu tố nào khác làm họ phân tâm.

Trên thực tế, hầu hết các fan đang xem live bằng cách nào đó đều tin rằng TeSTAR sẽ chuẩn bị vũ đạo mới cho bài collab, nhưng rồi lại không có chuyện đó. Đó chỉ là một màn trình diễn mà bạn có thể thưởng thức bài hát một cách rõ ràng và tuyệt vời. Cả nhóm không có bất kỳ cử chỉ vụng về nào. Thần thái tốt, màn trình diễn được thực hiện tuyệt vời từ đầu tới cuối.

Lựa chọn con đường Choose your way
Chọn phe của chính mình Choose your side

Các chàng trai cất giọng hát một cách tự tin.

Survive!

TeSTAR đã thể hiện xuất sắc ca khúc colla cũng như chứng minh bản thân mình là những ca sĩ chứ không phải các nhân vật trong game.

Đứa em trai há hốc mồm trước tiếng vỗ tay và tiếng reo hò trên màn hình.

- Ồ...

- Ầu, thôi được, em công nhận.

Thay vì hỏi "Mày nghĩ mày là ai mà công với chả nhận", cô nàng fan cuồng đập bàn vì phấn khích.

"Trình diễn đỉnh vãi chưởng!"

Cô gái hoàn toàn không nghĩ nhóm làm được tới mức ấy.

"Mấy ẻm không bị coi như một phần râu ria của game nữa, mà là 'ca sĩ' đã tạo ra OST!"

Cô nàng muốn hét lên điều đó.

Vì mấy em ấy là những ca sĩ tài năng nên cả nhóm đã tự chứng mình được năng lực và vạch ra ranh giới

[Woa~ Quá tuyệt vời!]

Sau phần biểu diễn đầu tiên, nhóm có một cuộc trò chuyện ngắn với MC, trong đó tiết lộ thêm thông tin về bản thân các thành viên trong nhóm .