Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Chương trình giải trí.

Theo một cách nào đó thì đây là một lịch trình gần như không thể từ chối, đặc biệt với những idol đang lên hoặc là có thành tích nổi bật nào đó. Gần đây, tính đại chúng của các idol đã giảm đi rất nhiều, người ta nói rất khó để nhận ra các thần tượng trên chương trình tạp kỹ dù sân khấu của họ rất tuyệt, nhưng không phải với TeSTAR.

Năm ngoái, IJC đứng đầu bảng xếp hạng các chương trình giải trí. Đến cả người không theo dõi TeSTAR và rất ít quan tâm đến ngành giải trí cũng sẽ nhận ra chúng tôi, những thực tập sinh lọt top đầu chương trình. Hoạt động quảng bá của nhóm cũng đã đem lại hiệu ứng và thành tích tuyệt vời, nên trong lần comeback này, chúng tôi nhận được khá nhiều lời mời tham gia chương trình tạp kỹ.

Nhờ đó, tôi có thời gian để sắp xếp lịch trình tham gia chương trình mình muốn.

- Bồ có thấy lo lắng hăm ~?

- Chút chút thôi.

Keun SeJin mỉm cười.

- Ừa, tui cũng vậy á!

Nói vậy thôi, đôi mắt cậu ta đang bùng cháy ngọn lửa tham vọng kìa.

"Hiểu mà."

Chỉ có hai thành viên TeSTAR ở trường quay này, là tôi và SeJin.

Do chương trình giải trí này không thể kham nổi tất cả thành viên của nhóm, sau nhiều cuộc thảo luận, chúng tôi được chọn tham gia. Đây là lần đầu tiên SeJin tham gia chương trình giải trí cá nhân và cậu ấy không thể bỏ lỡ cơ hội này.

"Vì màn trình diễn unit của cậu ấy rất thành công nên hẳn độ nhận diện cũng tăng lên nhiều."

Hmm, dù sao, đó là chuyện tốt.

- Anh không nói thì hai em cũng biết rồi ha? Ngay khi bước vào, nhớ chào hỏi mọi người chu đáo nhé~

- Vâng!

- Vâng.

Chúng tôi gật đầu với quản lý và chào toàn bộ đội ngũ khách mời ngay khi bước vào.

- Chào buổi chiều ạ!

Còn chưa được 2 năm nữa (Trans: Chắc là tính từ hồi show sống còn) nên chắc chắn toàn là tiền bối của chúng tôi thôi.

Nhưng không ai phớt lờ chúng tôi cả.

- Ôi, TeSTAR đến rồi nè!

Đó là vì chúng tôi đã đạt được sự công nhận và thành tích tuyệt vời.

"Đúng như mình nghĩ."

Dù thế, việc SeJin có thể trao đổi số điện thoại với ba diễn viên trong tích tắc quá sức vô lý luôn đấy?

Trong phòng chờ, chúng tôi bắt gặp một khuôn mặt quen thuộc.

- Ah! Tiền bối~

- Ôi, thật vui khi gặp lại hai em.

Đó là YoungRin, idol nữ từng là huấn luyện viên IJC.

- Chị đã nghe rất nhiều tin tức về các em. Thật vui khi gặp lại nhau như thế này, phải chi có cả các thành viên khác thì tốt biết mấy.

Sau cuộc trò chuyện vui vẻ, YoungRin cười nói.

- Năm nay chị sẽ phát hành một album solo. Hy vọng ta không trùng đợt quảng bá hen.

...Tôi chợt nhớ đến sự trùng hợp kỳ lạ giữa đợt comeback của VTIC và ngày debut của chúng tôi.

- Hahaha! Không đâu, chúng em sẽ phải hoãn lại vì sợ ấy chứ, sunbae-nim~

- Mong sớm được nghe album của tiền bối ạ.

- Cảm ơn mấy đứa nhé.

YoungRin cười nhẹ và gật đầu.

Và bên cạnh cô...một người tôi không ngờ tới.

Đây là lần đầu chúng tôi gặp mặt trực tiếp, ngay khi định mở lời, cô ấy đã chào đón tôi một cách nồng nhiệt.

- MoonDae-ssi phải không? Ôi, em trông tuyệt lắm! Hôm nay ghi hình thật tốt nhé ~

Cô ấy là...một thành viên của "Soft & Sweet" (MallangDalkom)

Giọng ca gốc của "POP ☆ CON", bài hát mà tôi đã nhảy trong lần đánh giá thứ hạng đầu tiên của IJC, và cả "Into the New World", bài hát được tôi thay đổi concept thành Halloween cho team battle đầu tiên. Tôi gặp...thành viên nổi tiếng nhất của Soft & Sweet, cũng là người duy nhất còn hoạt động trong ngành.

Dù sao, với nhiều năm kinh nghiệm, cô ấy là tiền bối, nên tôi cúi đầu.

- Mong được chị giúp đỡ ạ...

"Đợi chút."

Nghĩ lại thì ai cũng nghĩ tôi là fan của Soft & Sweet.

"Lẽ nào?"

Chắc chắn rồi, cô ấy mỉm cười với tôi và hỏi.

- Nè, em là fan của thành viên nào đó? Tụi chị có một cuộc cá cược nhỏ á nha.

Đối với loại câu hỏi này, chỉ có một câu trả lời đúng.

- ...Đương nhiên em là fan của cả nhóm ạ.

- Ya, chứ không phải là fan của chị hở? Nhóc con xong đời rồi, MoonDae-ssi!

Cô ấy cười sảng khoái và vỗ đùi.

"Cổ đối xử với tôi như một đứa em của mình ấy."

Có vẻ như...một tình bạn đã được hình thành nhờ việc quảng bá bài hát bỏng ngô.

- Tất nhiên, chị chỉ đùa thôi! Cảm ơn MoonDae-ssi, lâu lắm rồi tụi chị mới có một khoảng thời gian bên nhau vui vẻ đến vậy. Cảm ơn em rất nhiều vì điều đó. Hôm nay ghi hình thật tốt nhé!

- ...Em cảm ơn rất nhiều.

Cứ thế này, tôi nghĩ mình sẽ nhận được một CD Soft & Sweet có chữ ký mất.

Dù sao, thật tốt khi có quen biết với dàn cast của chương trình.

"Mà chắc chương trình sẽ biên tập này kia nữa."

Có nhiều thời lượng xuất hiện với những người mình biết và thân thiết đương nhiên sẽ tốt hơn việc lên hình trong im lặng và không biết nên tương tác với ai trong dàn cast.

Ngoài ra, vì sự chênh lệch tuổi tác giữa chúng tôi khá lớn nên khả năng biên tập một câu chuyện tình yêu romcom vô dụng là vô cùng thấp.

"Nhưng cùng giới thì càng thoải mái hơn."

Nhưng trong số các celeb còn lại, tôi không thấy bất kỳ ai khác mà tôi đã từng gặp trong các đợt quảng bá TeSTAR.

...Cho đến lúc này thì tôi vẫn nghĩ như vậy.

Vài người đến ngay trước giờ quay do lịch trình bận rộn.

- Xin chào~

Hai thành viên của VTIC.

"Chết tiệt."

Tại sao những tên này lại ở đây?

Riêng việc chỉ hai thành viên xuất hiện trong chương trình tạp kỹ dù không phải thời gian quảng bá đã đủ khó hiểu rồi, hơn nữa, nếu họ muốn thì thay đổi cả cái hình thức tổ chức cùng với luật lệ để sản xuất riêng một mùa đặc biệt cho nhóm tham gia cũng là chuyện dễ dàng ấy chứ. (Trans: Các idol sẽ năng đi variety show vào mùa quảng bá hơn, trừ trường hợp là dàn cast cố định của một show nào đó, ngoài ra với những nhóm có đông thành viên và quá nổi tiếng, có thể cân nhắc làm các special ep cho riêng nhóm đó)

Keun SeJin, đã đeo micro, cúi đầu chào họ rồi vỗ nhẹ vào lưng tôi, thì thầm.

- Này, LeTi làm tốt đấy chứ.

- Hmm?

LeTi Entertainment, công ty quản lý của VTIC và Soft&Sweet. SeJin nhìn về phía phòng chờ của ba celeb mà cậu ấy đã trao đổi số.

- Soft & Sweet và nhóm diễn viên đó...Nguyên dàn diễn viên chính bộ phim điện ảnh đầu tiên của tiền bối Suhyun.

- ...!

- Tất cả đều đến từ cùng một công ty mà. Tui nghĩ chắc họ đã đồng ý xuất hiện miễn là các thành viên của VTIC cũng đến.

...Họ cùng nhau đến đây để quảng bá cho bộ phim.

Vậy nên hai thành viên VTIC đang trong thời gian nghỉ ngơi cũng đích thân đến tham gia ủng hộ.

Vì có cổ phần nên có vẻ họ rất thoải mái quảng bá cho những người nổi tiếng khác cùng công ty.

SeJin cười nhẹ với tôi.

- Nhưng mà còn tốt chán MoonDae nhể?

- Gì?

- Ý tui là cái vị tiền bối phụ trách đời sống xã hội của bồ khom có đến đây~

- ...

Rõ ràng, cậu ấy đã nhận ra rằng tôi không thoải mái với CheongRyu.

Hmm, hẳn cậu ấy đã suy đoán theo kiểu "Thằng đó khó ưa hơn mình nghĩ".

Tôi mỉm cười và lắc đầu.

- Không, không quan trọng mấy.

- Ồ, vậy à?

Đương nhiên. CheongRyu sẽ không bao giờ dí búa vào đầu tôi tại các trường quay đông người thế này.

Chỉ là...tôi cảm thấy mệt mỏi và khó chịu khi nghĩ tới việc sẽ đụng phải tên khốn điên rồ đó.

"Thằng chả có đến hay không không quan trọng."

Đối với tôi, vấn đề lớn nhất là...họ là thành viên của VTIC. Giống với chúng tôi, cùng là idol, nhưng sự cách biệt rất lớn.

Tôi trả lời một cách thẳng thắn.

- Mình lo về thời lượng lên hình của chúng ta cơ.

- Hở?

SeJin bật cười.

- Ya, MoonDae, cậu lo lắng về thời lượng xuất hiện của chúng ta trên chương trình tạp kỹ á?! Đừng lo lắng quá~

- ...?

Cậu ấy hạ giọng xuống và thì thầm.

- Hai sunbae-nim đó rất ít nói trên các chương trình truyền hình.

- ...!!

- Tui đoán họ đã quyết định tham gia vào phút cuối. Hmm, có khi họ chỉ ở lại một lúc rồi đi luôn ấy chứ.

Nghĩa là họ không có nhiều hứng thú với thời lượng lên hình.

Thú thật, tôi hơi sốc.

"Tên nhóc này đầu óc linh hoạt thật."

Cậu ấy thực sự biết cách thu thập và phân tích thông tin.

Tôi gật đầu.

- Vậy phải cố gắng hết mức có thể mới được.

- Tui cũng vậy, tui cũng sẽ cố hết sức.

Chuyện hiếm có khó tin gì cũng xảy ra được, chúng tôi cụng tay nhau.

Micro đã được bật, buổi quay phim sẽ sớm bắt đầu.

* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

- Hôm nay lại là một ngày thứ bảy đầy hứng khởi! Chào mừng đến với "Saturday Party", nơi bạn sẽ có một đêm cuối tuần vui vẻ!

- Aaaaaaa!!

"Saturday Party," là chương trình tạp kỹ hàng đầu được công nhận trên toàn quốc với sự dẫn dắt của MC quốc dân. Dù là một chương trình rất cũ đã kết thúc phát sóng vào cuối những năm 2000, nhưng đã được hồi sinh cách đây vài năm do cơn sốt retro.

Là chương trình có rating cao bắt đầu lên sóng lúc 20h50 thứ 7 hàng tuần trên một kênh truyền hình công cộng, một chương trình tạp kỹ cực kỳ nổi tiếng.

Không cần tới những câu chuyện tai tiếng để thu hút sự chú ý từ công chúng, chỉ cần phân cảnh của người nổi tiếng xuất hiện một cách vui nhộn và ấn tượng là đủ. Một chương trình giải trí hội tụ mọi thứ mà người xem tìm kiếm.

Tuy nhiên...Cái quan trọng là phải biết vứt bỏ gánh nặng hình tượng đi...Bởi vì concept của chương trình chống chỉ định với những ai ngại làm trò hề.

Dudumchit Dududumchit!

Ngay lúc này, trong khi DJ chơi mấy bản nhạc của thập niên 80, MC lắc lư theo nhịp với mái tóc ngắn bồng bềnh trong không trung. Anh ấy luôn giữ vẻ mặt hào hứng. Đúng là chuyên nghiệp đến đáng kinh ngạc.

- Concept của ngày hôm nay là gì đây ta Là "Đồng tâm đồng thế"!

(Trans: "Đồng tâm đồng thế" là cụm từ dùng để chỉ những cặp đôi hoặc những người thân thiết với nhau. Kiểu như hai người khác nhau nhưng lại có cùng một cách suy nghĩ, nó được dùng để chỉ những người đồng bộ cả về tinh thần và hành động để đạt được mục tiêu của họ.)

Đó cũng là concept chúng tôi được thông báo trước.

- Trong chương trình hôm nay~ Chỉ những người tham dự bữa tiệc ngang sức ngang tài mới có thể tham gia, họ phải là một Pungo-Ppang hoàn chỉnh! Xin mời các bạn Party People xuất hiện!

(Trans: Pungo-Ppang là Taiyaki, bánh hình con cá (cá diếc) nhân đậu đỏ ngọt. Nó có hai nửa y hệt nhau, một cách ví von của MC với ý nghĩa tuy hai mà một.)

Với concept này, SeJin và tôi đã tạo kiểu tóc giống nhau. Nhân tiện...Vì biết trước chủ đề của chương trình mà chúng tôi được mời nên công ty đã có ý định ghép cặp "Keun SeJin-Bae Sejin". (Trans: sinh đôi chi mà đứa cao nhất nhóm, đứa lùn nhất nhóm:))))

Nhưng cặp đó đã bị loại ngay lập tức khi quản lý chứng kiến phản ứng kinh khủng của Bae Sejin khi nghe ý tưởng đó

- Đến lượt chúng ta rồi.

- Ừa.

Đã đến lúc SeJin và tôi xuất hiện trên phim trường.

- Những người tham gia party lần này là ~Ooooh ~Trẻ ghê! Đẹp trai quá!

Trước lời giới thiệu vô cùng hoành tráng của MC, chúng tôi lên sân khấu và thực hiện một điệu nhảy tuyệt vời đã được chuẩn bị từ trước.

MC...trong suốt thời gian biểu diễn, đã nhắc lại cái slogan sến súa từng vô cùng hot trên mạng trong quá khứ ấy.

- Magic dance! Cổ phiếu tăng vọt! Hai ngôi sao sáng TeSTAR đã hạ cánh ở Trái đất!

Điều buồn cười nhất là dàn cast cũng không nhịn được cười đến mức gục ngã trước lời giới thiệu ầm ĩ vọng qua mic của MC.

Tôi không ngờ họ sẽ lăn ra cười trước màn trình diễn của mình. Chuyện này sẽ không thể xảy ra nếu người đến là Ryu CheongWoo và Seon AhHyun đâu nhỉ.

Tôi quyết định trả đũa.

Trong khi nhảy, SeJin và tôi lặng lẽ đi bao quanh quầy DJ.

- ...?!

MC cảm thấy bối rối.

- Wow, là MC quốc dân tuyệt vời nhất nè!

- Chúng mình sẽ cho bạn thấy công việc của anh ấy như thế nào! Cùng đóng vai MC nhé!

- Một sự hiện diện không thể bỏ qua! Ánh hào quang chiếu rọi khắp đất nước!

- Chớp lấy bữa tiệc và nhảy nào. Đây là thông điệp của quý ngài vĩ đại!

- Người duy nhất có thể cùng lúc nắm bắt được cảm xúc và tiếng cười sau bàn DJ!

- KHÔNG...!

MC cuối cùng cũng gục ngã.

Tôi hơi bối rối chút, nhưng có vẻ như chúng tôi đã làm đúng.

"May quá."

Thật may khi tôi không cần nói thêm mấy câu khen ngợi sượng trân, bất ngờ là, không dừng lại ở đó, SeJin mỉm cười và tung ra đòn chí mạng.

- Lịch sử giải trí Hàn Quốc được chia ra trước và sau Choi HoSoo. Làm nên tiêu chuẩn cho các chương trình tạp kỹ!

- ...

(Trans: Choi HoSoo có vẻ là tên của MC.)

Dance stage kết thúc như thế đấy.

MC nén cười để nói ra lời khen cuối cùng.

-Đây là cách ngành giải trí hoạt động! Với niềm đam mê, nhiệt huyết, tình yêu và hòa bình! Ngay từ khi xuất hiện, họ đã chiếm lấy sân khấu!

- Cảm ơn rất nhiều ạ!

SeJin và tôi rời khỏi sân khấu.

"...Haa."

Hoàn thành rồi, đến cả đội ngũ sản xuất cũng bật cười, hẳn impact rất tốt. Tuy nhiên, ngay khi ngồi xuống ghế, nỗi phiền muộn ùa đến. Trước khi xuất hiện, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không ngờ chương trình lại đi theo concept này.

"Có rất nhiều người...thích kiểu concept gây hài như chương trình này."

Tôi không muốn tin đâu, nhưng rating không biết nói dối.

"Phải gây ra nhiều phản ứng hơn."

Tôi vỗ tay hoan hô các thành viên VTIC - những người cuối cùng lên biểu diễn trên sân khấu. Đúng như SeJin nói, họ không chuẩn bị gì đặc sắc cả.

- Quả là những thiên sứ xinh đẹp tuyệt trần!

Sau khi tất cả mười hai khách mời xuất hiện, chương trình bắt đầu được tiến hành một cách nghiêm túc.

- Thực ra, bữa tiệc hôm nay tổ chức là để...truy lùng hàng phake!

- Không phải ai cũng là một Pungo-Ppang thực thụ, một trong số các vị là doppelgänger! Là giả!

(Trans: Doppelgänger - hay còn gọi là "song trùng", là một từ tiếng Đức dùng để chỉ sự "nhân đôi", những người có ngoại hình giống nhau đến từng chi tiết mà lại không có liên kết về mặt di truyền. Người ta nói rằng gặp phải doppelgänger của bạn là một điềm xấu vì nó có thể đại diện cho mọi điều tồi tệ về bạn và vận rủi, nguy hiểm hoặc cái chết sẽ theo đuổi bạn.)

...Với concept này, anh ấy nói với chúng tôi rằng những người xuất hiện theo cặp sẽ chia ra và đối đầu với nhau theo đội sáu người.

Đội thua sẽ bầu ra ai là người đã phá rối! Người đó...sẽ bị phạt!

Nhưng khi hình phạt đầu tiên được thực hiện, ý định thực sự của chương trình được tiết lộ.

- Huh? Tại sao đối tác của JuHo-ssi không xuất hiện?

- Ơ, hả?!

- Vì cùng là "sinh đôi" giống nhau nên họ cùng phải chịu phạt~ Cậu là doppelgänger của anh ấy mà, "đồng tâm đồng thế" đó!

- ...!!

Ra là vậy. Nếu ai đó bị phạt, doppelgänger của người đó trong đội đối phương cũng sẽ bị phạt. (Trans: Xin nhỗi nhưng tui cũng không có hiểu cái luật chơi cho lắm...)

- Trời ơi, không được đâu!

- Vậy là ta không thể thoát khỏi hình phạt sao?

- Không, chiến thắng của đội quan trọng hơn! Thích thì cứ phạt đi~

Dàn khách mời đã rất ngạc nhiên vì không ai nhận được thông báo về điều này.

Giữa bầu không khí ồn ào đó, tôi chạm mắt với SeJin.

"Thôi cứ nhận hình phạt đi.'

'Được rồi.'

Sẽ rất tốt cho hình ảnh của tôi khi thể hiện những phản ứng khác nhau trong tình huống khủng hoảng như nhận một hình phạt. Tôi hoàn toàn chấp nhận điều này.

- Hình phạt cho trận đấu đồng đội này là...Nhận bom nước!

- Hmmm!

Hmm, nghe có vẻ ổn mà.

Nhưng khi cơ hội đến, một chương ngoại vật xuất hiện.

Vào cuối trò chơi bóng ném, trên sân chỉ còn lại tôi, và một thành viên của VTIC.

Vừa rồi, thành viên VTIC bên phía đối phương - là người duy nhất còn sót lại, đã bắt được bóng.

"Người bị loại cuối cùng sẽ bị phạt."

Do tính chất của chương trình, tôi phải làm điều gì đó thật lố bịch để gây hài.

Các thành viên trong nhóm chắc chắn sẽ nói "Bởi vì bé không có giành chiến thắng dù là thành viên duy nhất còn sót lại. Chúng ta tèo là do bé đó bé ơi~".

"Chỉ cần để bị đập trúng là được."

Tôi đã sẵn sàng đón bóng.

- Được lắm!

- Đánh bên kia đi!!

Nhưng đối thủ của tôi đã làm một việc điên rồ.

Cậu ta nhìn tôi với ánh mắt mơ hồ, chuẩn bị ném bóng, sau đó trượt chân và cứ thế bị loại.

- ...??

- Ai cha cha! Mắc lỗi mất rồi!

"Ủa cái gì thế?"

Tên này đang làm cái quái gì vậy?

Thậm chí, khi ánh mắt chạm nhau, cậu ta còn nháy mắt với tôi.

Sao làm bộ như thể đàn anh đang che chở cho đàn em thân thiết của mình ấy?

"Cái qué gì vậy trời?''