Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Khi ấn vào MV "BETTER ME", ta sẽ thấy Park MoonDae đang nhìn vào camera. Cậu mặc trang phục giống trong "Bonus Book", với áo khoác trùm đầu màu đen trên và đôi mắt đen ánh tím.

[...]

MoonDae lặng lẽ đến gần cam và mân mê nó.

Dalgak.

Jijijijijijik.

Đoạn video được tua ngược, khung cảnh mở đầu của trailer hiện lên.

Hồ chứa nước, hệ thống thoát nước, ma-nơ-canh, vũ khí vương vãi, các biểu tượng cảnh báo nguy hiểm sinh học.

Màn hình cuối cùng cũng dừng lại ở hình ảnh một con búp bê vải mòn vẹt có bánh răng cưa.

Con búp bê trong tay Cha YooJin.

Và bài hát bắt đầu.

Đừng tin vào nó Do not trust it
Công lý không hề tồn tại There no justice
Oooohh---.

Vào lúc đó, máy quay chuyển sang cảnh Cha Yoo-jin đang ôm một con búp bê, không còn cũ nát nữa, nó sạch sẽ đến mức như mới.

Khung hình được kéo rổang lên hết cỡ, hiển thị toàn bộ khu vực xung quanh. Đó là một lớp học bình thường với học sinh đang nghe giảng. Các thành viên TeSTAR đang ngồi rải rác khắp lớp.

Camera ghi lại những biểu cảm và trang phục đi học hàng ngày của các thiếu niên. Nhưng ngay khi điệu nhạc đệm mang phong cách moombahton vang lên, bầu không khí lớp học thay đổi hoàn toàn.

Jijijik.

Tất cả học sinh, trừ TeSTAR, biến mất, những chữ "X" lớn viết bằng sơn graffiti cổ điển dạ quang hiện lên mặt bàn của họ.

Và trong lớp học tối om, vũ đạo nhóm mạnh mẽ bắt đầu.

Dù nhìn lại, cũng không thể hiểu được 돌이켜봐도 알 수가 없어
Hừm Umm
Không hay có chuyện gì đã xảy ra 무슨 일이 일어난 건지

Giữa các cảnh vũ đạo, đoạn solo của từng thành viên lần lượt được thể hiện ở những nơi đặc biệt như phòng nhạc và phòng thể dục của trường. Những không gian này mang bầu không khí kỳ lạ, liên quan đến khả năng đặc biệt của các chàng trai TeSTAR như từng được tiết lộ trong MV "Magical Boy".

Các chàng trai, mặc bộ những đồ techwear-style, dường như đã tạo ra vương quốc của riêng họ, nơi họ là người đứng đầu, phá đảo mọi trò chơi.

Target Target Target
GOT IT
Cứ chạy như vậy, hãy nắm lấy 달려가는 대로 잡아채는 대로

Mỗi người ở trong không gian riêng của mình, hát một cách tách biệt, trông ai cũng có vẻ chán nản. Vào khoảnh khắc giai điệu sấm sét của trailer vang lên, bầu không khí thay đổi hoàn toàn.

ĐDVViiiiii-!!

Hình ảnh TeSTAR mặc đồng phục học sinh và chạy trốn thật nhanh khỏi lũ quái vật lướt qua, màn hình dừng lại ở trang giấy in hướng dẫn lớp học đính trên bảng. Hình vẽ graffiti thô màu đỏ chồng lên trên những chữ cái sáo rỗng màu đen.

[WINNER - TAKES - ALL :)]
[ LOSER? Goodbye :(]

Vệt máu nhầy nhụa như nuốt trọn từ "Goodbye".

Và điệp khúc vang lên

BUT.
It's just confusing
Từ khi nào vậy? 언제부터였는지
I'm just confused
Umm
Hãy xem tôi đi bao xa 어디까지 가는지

Trò chơi sinh tồn thảm khốc không phù hợp với đoạn điệp khúc u sầu vẫn tiếp tục, nhờ video, ý nghĩa lời bài hát dần trở nên rõ ràng.

Vì càng về sau, hành động của TeSTAR càng trở nên cực đoan hơn. Thay vì hợp tác cùng nhau, những cuộc chiến giữa họ trở nên thường xuyên hơn, và khoảnh khắc con quái vật cuối cùng ngã xuống, sự căng thẳng đã lên đến đỉnh điểm.

[...]

Khi Kim RaeBin quay lại và nhấc dùi cui lên, Ryu CheongWoo đã bắn vào lưng cậu ấy.

-Umm

Kể từ thời điểm đó, MV tập trung những phân cảnh dữ dội hơn, các chàng trai cố gắng tiêu diệt lẫn nhau một cách tàn nhẫn.

Đến đoạn Bridge, Bae Sejin, trước đó không có nhiều cảnh quay, cuối cùng đã được quay cận cảnh. Khi hát phần của mình, Sejin bất ngờ bước ra khỏi không gian của mình, tới trước cửa trường học.

Ta không thể tiếp tục chịu đựng nghịch lý này  감당 못 할 우리의 Paradox
Hãy chớp lấy thời cơ ấy 선을 자를 때
Khi đã đủ lớn Payback 더 크게 Payback
Hãy thoát khỏi vòng xoáy của chính mình 스스로 만든 번복을 벗어나

Bae Sejin chạy ra hành lang, đứng trước cánh cửa cuối cùng.

Khi anh mở cửa, một lớp học bình thường xuất hiện, nhưng khi camera lia tới, những hình vẽ graffiti màu đỏ và vệt máu bắn tung tóe xuất hiện trên bảng đen.

Anh ném mạnh thứ mình cầm trên tay, và điệp khúc cuối cùng vang lên.

BUT Nhưng
Không nhầm lẫn It's NOT confusing!
Tôi là ai? 내가 누군지
Tôi không hề rối trí I'm NOT confused
Oh!
Tìm kiếm một tôi tốt hơn 찾아낼 BETTER ME

Đó là một ổ khóa kim loại nặng. Chiếc khoá bay đi theo một đường parabol và nhanh chóng rơi xuống, hình ảnh lớp học vỡ thành từng mảnh, và khi chúng chạm đất, nhạc đệm moombahton bắt đầu chạy.

Sejin nở một nụ cười thật tươi.

BETTER ME

Cùng với vũ đạo dữ dội, dòng thời gian trong video dần ổn định.

Khi các chàng trai đánh bại con quái vật cuối cùng và RaeBin cố gắng rút dùi cui của mình lên, cậu giật mình trước tiếng flash từ smartphone của Park MoonDae, các thành viên TeSTAR bực bội giải tán trong hậm hực về nhau. Nhưng trên mặt họ vẫn là biểu cảm ảm đạm ấy.

Hình ảnh quay trở lại cảnh YooJin ôm con búp bê vải cũ.

[...]

Nhưng lần này, YooJin không quay dây cót nữa.

[♬♪~]

Thay vào đó, cậu ném con búp bê vào một góc, rồi vừa huýt sáo vừa bước dọc hành lang đổ nát.

Cuộc dạo chơi vui vẻ được camera ghi lại từ phía sau và dòng chữ "BETTER ME" màu trắng nổi trên màn hình.

BETTER ME

Video kết thúc với cảnh đó...

Và fandom TeSTAR lại bắt đầu trỗi dậy một kỷ nguyên phân tích MV mới.

___________________________Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

- Hyung đang coi cái gì dị?

- Video phân tích MV của chúng ta

- Sao phải giải thích MV ạ?

- ...Muốn coi chung không?

- Dạ có!

Thà cho Cha YooJin xem cùng còn hơn ngồi trả lời cả lố câu hỏi vô tri của thằng nhỏ.

Tôi kết nối WeTube của mình với TV phòng khách.

Hình vẽ khoai tây hình xoắn ốc xuất hiện trên màn hình.

[Xin chào những người bạn WeTube! Tui là Vịt khoai tây Haeori chuyên phân tích MV đây.]

[Chủ đề hôm nay là MV mà TeSTAR vừa phát hành: "BETTER ME".]

[Thật ra thì tui cũng đang cày game đó, làm tui khóc quá trời luôn, vì vậy bài đánh giá này có thể chứa một chút ý kiến ​​cá nhân của tui ㅠㅠ Mong các bồ thông cảm nhó.]

[※ "127 Sections"- Cảnh báo spoiler!]

[Vậy, bắt đầu nào!]

Vịt Haeori giới thiệu cốt truyện của MV "BETTER ME", giải thích và làm sáng tỏ nó toàn bộ câu chuyện.

[Những con quái vật xuất hiện trong bộ đồng phục học sinh ở giữa MV là những người bạn học cùng lớp với TeSTAR.]

[Tất cả đồng phục học sinh của chúng đều có bảng tên trên đó. Ta có thể thấy các bảng tên trùng màu và cả tên các học sinh đã ngồi trong lớp học, khi mọi thứ còn yên bình.]

Kiểu vậy.

"Người này có khả năng quan sát tốt thật."

Tôi thích thú lắng nghe, nhưng ngay khi kể xong nội dung MV, Haeori đột nhiên đáp ra một quả bom .

[Thật ra, kể từ khi xem MV "Airplane", tui đã có một số suy đoán về thế giới quan TeSTAR, nhưng sau khi xem MV "BETTER ME", tui mới có thể tự tin nói với các bồ điều này.]

[Trong thế giới quan của TeSTAR, Park MoonDae và Bae Sejin có lẽ là cùng một người]

- Pfff.

Bae Sejin đang uống cà phê từ trong bếp bước ra, thế là sặc luôn. YooJin mắt lấp lánh mở to chờ đợi những lời tiếp theo của con Vịt kia.

[Kể từ "Magical Boy", cả hai đã luôn làm những việc trái ngược nhau rồi. Park MoonDae khóa cửa thì Bae Sejin phá cửa nè.]

[Và trong MV "BETTER ME", Park MoonDae dùng camera để ngưng đọng dòng thời gian, còn Bae Sejin thì đập vỡ chiếc bảng đen tượng trưng cho dòng thời gian khủng bố này.]

[Nếu nói vầy thì họ hẳn nên hoàn toàn trái ngược nhau, nhưng tui thì lại nghĩ họ là cùng một người á, vì sao hỏ? Bởi vì khả năng của họ là cùng dòng]

[Cả hai đều có những khả năng ràng buộc về không gian và thời gian. Park MoonDae là người đặt ra các hạn chế, và Bae Sejin sử dụng khả năng của mình để phá vỡ chúng.]

- Sungsang là gì ạ?

- Haeori đang muốn nói rằng bọn anh là một vì khả năng gần như cùng loại

(Trans: "Cùng dòng" nghĩa là cùng một xu hướng, cùng một quỹ đạo, cùng một phương hướng, dù là về tư tưởng, lập luận, thái độ, phong cách..)

Bae Sejin trả lời và ngồi xuống chiếc ghế sofa cạnh tôi. Anh ấy có vẻ hứng thú với video phân tích.

[Như tui nói trong video trước, đạo cụ ma thuật của Park MoonDae ban đầu được cho là "sách", nhưng thực tế, đó là "giấc ngủ". Park MoonDae trở về quá khứ bằng cách ngủ hoặc che ánh mắt lại, đây là biểu tượng của việc mất ý thức, tức là ngủ.]

Hình ảnh tôi dùng tay che camera và đứng trước cổng trường lần lượt xuất hiện.

Sau đó là hình ảnh tôi giơ tay vặn nắm cửa trước và chạy ra hành lang của.

Đó là một cảnh trong MV "Airplane".

[Nhân tiện, cảnh này khá quen đúng không? Đương nhiên quen òi, vì cảnh tương tự vậy cũng đã xuất hiện trong MV "BETTER ME".]

[Nhưng đây lại là Bae Sejin.]

Có thể thấy Sejin đang chạy dọc hành lang đó, rồi dừng lại trước cánh cửa. Đúng là giống thật.

[Vật mà Bae Sejin ném vào bảng đen lớp học chính là chiếc ổ khoá Park MoonDae dùng trong MV "Magical Boy".]

Cái ổ khoá đó đúng là hint chúng tôi cố tình để lại cho fan tìm ra.

[Vì vậy, tui mạn phép đưa ra giả thuyết rằng hai người thực ra là hai nhân cách khác nhau của cùng một người]

Vịt Haeori tiếp tục đưa ra bằng chứng khác cho giả thuyết đó.

[Đây, mọi người để ý không? Trong MV "Airplane", khi cánh cửa phòng ngủ mở ra, chỉ có 6 chiếc giường xuất hiện. Và trong MV "BETTER ME", Park MoonDae ngồi một mình ở góc cuối lớp học. Thực tế thì không có học sinh nào ngồi đó cũng là chuyện bình thường.]

[Quan trọng nhất, từ đầu tới giờ, chỉ riêng Bae Sejin có cảnh giao tiếp cùng Park MoonDae.]

Các chàng trai rất ngạc nhiên.

- Ồ ồ ồ.

-...Giải thích hợp lý ghê.

Những điều con Vịt này chỉ ra đều đúng, nhưng tất cả chỉ là hiểu lầm.

Đúng là Sejin đã ném chiếc ổ khóa tôi đặt ở trước cổng. Thực ra, Sejin đã quay một cảnh nhặt được nó ở cổng, nhưng cảnh đó buộc phải xóa đi vì MV đã quá dài. Còn về cái hành lang...đơn giản là PD thích cảnh quay ở đó nên nó cứ thế thôi..

Lý do tôi không nói chuyện với những người khác là...khi quay phân cảnh của tôi, mọi người đều có lịch trình riêng. Mà tôi nghĩ Seo AhHyun cũng không có cảnh giao tiếp giống vậy luôn.

Số lượng ý kiến và bình luận từ fans rất nhiều, có lẽ ai cũng hài lòng với giả thuyết này.

"...Có nên đề nghị PD set mấy cảnh và bố cục này cho album sau để chúng có liên kết với nhau không nhỉ?"

Ta nên sản xuất những gì người tiêu dùng thích chứ quan trọng gì sở thích của nhà cung sản phẩm đúng không? Dù sao thì, video đã kết thúc với giả thuyết "Bae Sejin và Park MoonDae là cùng một người" cùng lời giải thích về mối liên hệ của thế giới quan.

[Dựa trên giấc mơ của MoonDae, dòng thời gian tiếp diễn theo thứ tự sau "Airplane" → "Magical Boy" → "BETTER ME" và comeback trailer, "BONUS BOOK"]

[Tuy nhiên, tui nghĩ rằng comeback trailer, cũng là sản phẩm hợp tác với trò chơi, không được chính thức tính vào dòng thời gian của TeSTAR, vì trong MV "BETTER ME", Bae Sejin đã ngăn chặn sự xáo trộn và đảo ngược dòng thời gian, khiến điều này sẽ "không bao giờ xảy ra".] (Trans: aka thế giới song song hoặc "what if..")

Màn hình chiếu cảnh YooJin quay bánh răng của con búp bê vải và cảnh em ấy không quay dây cót nữa.

"Giác quan thứ 6 của blogger này lại đúng nữa rồi."

Chúng tôi đã tạo ra plot đó để không muốn có dính líu quá nhiều vào plot của trò chơi.

Chúng tôi không muốn bị kéo vào thế giới trong game thì đông thời nhà phát hành cũng không muốn bị chúng tôi chiếm đoạt thế giới quan của game, vậy nên chúng tôi đã biến nó thành một thế giới không "chính thức".

"Đó là lý do ta có phiên bản 'Nếu như..."

Dựa trên phản ứng của mọi người với trò chơi, tôi nghĩ đó là lựa chọn đúng đắn...Tôi biết có thể fan sẽ lo lắng vì cái chết của các nhân vật đại diện cho các thành viên, nhưng tôi nghĩ bên trò chơi có thể giải quyết ổn thoả.

[Có thể nói rằng thật tốt khi biết được kết thúc thật sự sau cái chết của họ trong "127 Section", nhưng tui thấy sầu quá vì cần đi một chặng đường rất chi là dài để gặp lại các bé bi của mình ㅠㅠㅠㅠ]

Một phụ đề xuất hiện trên video phân tích "Vịt ta đã khóc nức nở khi B11 ngã xuống."

-...

Được rồi. Có lẽ vị này đã phải chịu nhiều tổn thương hơn tôi nghĩ.

[Có vẻ như khả năng của các thành viên trong trailer có liên quan đến sự phát triển thế giới quan, nên Vịt Khoai tây tui đây rất mong chờ các MV trong tương lai á. Peck Peck!]

[Vậy nhen, hẹn gặp lại các bồ iu của Vịt trong các bài phân tích MV tiếp theo~]

- Hẹn gặp lại ~

- Haeori rất thông minh.

Tôi đưa điều khiển TV cho YooJin và kiểm tra các bình luận của video trên điện thoại của mình.

— Wow, TeSTAR thật quá đỉnh, thế giới quan của mấy ẻm có thể khiến cả thế giới phát cuồng

— Chiện hai đứa nhóc là cùng một người khiến mị nổi hết cả da gà.

— Haeori-sama, cảm ơn người vì phần giải thích chất như nước cất ~ Nhờ sama mà em có thể cất não đi để thoải mái thưởng thức các MV rồi!

— Từ lúc coi MV tui đã nghĩ nó giống battle royale rồi á, không ngờ còn cháy hơn dị nữa. Chúc mí bồ xem MV vui vẻ ^^ (trans: "Battle Royale" để chỉ chung một cuộc đấu, hay một cuộc xô xát giữa một nhóm người với nhau, có thể là thi đấu thể thao, chiến đấu bằng tay không, vũ khí hoặc cũng có thể chỉ là cãi nhau. Bây giờ mọi người đều hiểu cụm từ "Battle Royale" theo nghĩa một cuộc đấu bằng vũ khí với nhau, và có thể đó là nguồn cảm hứng cho những nhà làm game tạo ra những tựa game Battle Royale aka game chiến đấu sinh tồn)

Rõ ràng, giả thuyết của Vịt khoai tây Haeori được hưởng ứng nhiệt tình. Dù có nhiều ý kiến khác nhau, nhưng không có bất kỳ ai không đồng ý hoặc chỉ trích giả thuyết của blogger này, mọi người đều tin rằng nó đúng.

"Thú vị ghê."

Tôi thấy vui khi nhìn MV được giải thích một cách ngắn gọn mà vẫn hợp lý và dễ hiểu.

Và fan của trò chơi, tình cờ xem được video này, cũng bình luận rất nhiệt tình.

— Dị là tui có thể tìm B11 ngoài đời ở đâu hở chị em?

     L Bồ có thể theo dõi tài khoản chính thức của TeSTAR, MoonDae thường xuyên đăng bài lắm đó hehe

     L Không, tui không có hứng với idol 3D đâu, tui chỉ muốn coi là liệu Park MoonDae có gì giống với B11 hay không thôi. Dù sao cũng cảm ơn vì câu trả lời của bồ ㅠㅠ

     L Òo, không có gì nè ㅠㅠ

Rồi tôi chợt nhớ ra, mấy ngày tới chúng tôi sẽ xuất bản thêm content phụ. Cái này như là lời tri ân, cảm ơn đến fan. Như kiểu fan service ấy, nhưng tôi có hơi không chắc về phản ứng của fans cho lắm.

"Chác là sẽ hơi xấu hổ một tý đấy."

Tôi xoa gáy và tắt điện thoại .

Vào 10:31 PM ngày hôm sau, một video mới được đăng tải lên kênh WeTube chính thức của TeSTAR.

[TeSTAR - "BETTER ME" - Dance Practice - Late Halloween Ver]

Trong video, TeSTAR mặc trang phục Halloween, cũng chính là trang phục của mọi người trong "127 Section".

______________

Tài liệu tham khảo về âm nhạc và MV BETTER ME

1. WayV - Turn back time

Về âm nhạc, đây là bài hát có phong cách tui thấy giống với Better Me nhất, dù nghe có vẻ nặng nề hơn một chút. Mặc dù vậy, nó có cùng một góc quay, phun graffiti, đoạn điệp khúc được chia cho hai người và cả các cụm từ lặp đi lặp lại ở cuối nữa.

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

2. ONF - Why

MV này thể hiện đúng chuẩn một tương lai đen tối, các chàng trai sẽ chia rẽ và đe dọa lẫn nhau. Nó cũng chứa một số yếu tố cũng xuất hiện trong game "127 Sections".
Xem MV này và nó sẽ giúp mấy bồ hình dung thêm một chút về MV của "BETTER ME", "Bonus Book" và cả bầu không khí của trò chơi.

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]