ーTác phẩmー
《Akatsuki Hiden: Ác hoa nở rộ》
PHẦN kết: Sasuke
▪ Tác giả: Masashi Kishimoto & Shin Towada
▪ Dẫn truyện: Sasuke.
▪ Dịch: Junie Ng

✻ Phần kết tiếp nối câu chuyện ở phần mở đầu, câu chuyện Sasuke gặp ai anh em Phong Bộ.

✻ Phần kết không có chia chương, chỉ có một nội dung (vì vậy hãy kéo xuống đọc chứ không có qua trang), được kể bằng ngôi ba giới hạn, quan điểm của Sasuke.

―»«―

❝Gia đình bọn em đã bị〝Akatsuki〟sát hại｡❞

Trong cuộc hành trình、cậu đã gặp cặp anh em nhỏ tuổi、Oomitsu và Komitsu。Bị người em Komitsu vòi vĩnh、Sasuke đã dạy nó kami-shuriken。Hình ảnh của cặp anh em khiến cậu nhớ đến Sasuke và Itachi thuở trước và cảm thấy thật yên ả、nhưng những lời lẩm bẩm trong lúc ngắm ánh tà dương ở hướng Tây khiến lồng ngực Sasuke quặn thắt。

Dạo ấy、Sasuke bị nhuộm trong bóng tối đã xuống tay với nhiều người。Cả số lượng và tên của những sinh mệnh đã bị tước đoạt、cậu chẳng nhớ nổi tất cả。Biết đâu có lẽ、chính Sasuke đã cướp đi người quan trọng của cặp anh em này cũng nên。Đây phải chăng là tội lỗi cậu đã mang trên lưng。Sasuke mãnh liệt tự nhận thức。

❝Ê hai thằng nhóc kia、tới biểu｡❞

Và đó、đột nhiên cậu nghe thấy tiếng quát từ phía sau。Oomitsu và Komitsu ngoảnh lại trong bộ dạng cuống cuồng。

❝Chẳng phải anh luôn dặn không được giẫm lên hoa sao｡❞

Người vừa lộ diện là một chàng trai lớn tuổi hơn Sasuke。

❝A-anh Kiiro｡❞

Xem ra hai đứa này còn có thêm anh trai。Hai đứa vội vàng xem dưới chân rồi tránh mấy bông hoa ra。Kiiro vừa nói ❝được rồi❞、vừa hướng ánh mắt về Sasuke。

❝･･･ts!❞

Và anh ta bày ra nét mặt bất ngờ。

❝Là anh･･･ không đúng、người đó chắc chắn đã chết｡❞

Nhìn gương mặt Sasuke、dường như anh ta nhớ tới〝ai đó〟。Sasuke lập tức cảm nhận được。Chàng trai này biết Itachi。Ở Sasuke thì khả năng đó khá cao。

❝Anh Kiiro à、người này･･･ anh Sasuke đã cứu Komitsu ạ｡❞

Không cảm nhận được bầu không khí căng thẳng đang trôi giữa Sasuke và Kiiro、Oomitsu giới thiệu Sasuke với Kiiro。

❝Cứu Komitsu?❞

❝Komitsu suýt chút thì rơi xuống vực｡❞

❝Á á á、anh Oomitsu、chuyện đó là quỵt、quỵt｡❞

❝Là suỵt｡❞
(là bí mật không được nói ra =.= tôi quá mệt mỏi rồi mà)

Komitsu vội lấp liếm nhưng đã thua trước ánh mắt sắc bén của Kiiro và cúi đầu ủ rũ ❝em xin lỗi❞。

❝Cảm ơn cậu đã cứu em trai tôi｡❞

❝Không có gì｡❞

Nhìn Sasuke khép chặt miệng、không biết cậu có chân thành nhận lời cảm ơn hay thế nào、Kiiro dường như cũng cảm nhận được gì đó。Anh ta cất giọng với Oomitsu và Komitsu:

❝Về nhà đem nó ra đây｡❞

Hai đứa bừng sáng vẻ mặt ❝em biết rồi❞ và chạy mất。Chỉ còn lại hai người、Sasuke và Kiiro。Hội thoại vô bổ đã không còn cần thiết nữa。

❝Anh biết Itachi à｡❞

Được hỏi thẳng vào vấn đề、Kiiro gật đầu ❝ừ❞。

❝Ngày trước、tôi có từng cùng đại ca làm nhẫn giả cho làng Sương Mù。Lúc đó、chúng tôi đã đấu với Hoshigaki Kisame、quái nhân làng Sương Mù。Uchiha Itachi cũng ở đó｡❞

Tại Akatsuki、người ghép đội với Itachi là Hoshigaki Kisame。Hình ảnh hai người họ thuở còn là một bộ đôi tái hiện trong tâm trí Sasuke。

❝Oomitsu nói gia đình anh đã bị Akatsuki sát hại｡❞

❝Ừ、chính là vào lúc đó、chính là đại ca｡❞

Nghe vậy、Sasuke hối hận vì đã dính dán tới Oomitsu và Komitsu。Biết ơn em trai của kẻ đã giết gia đình mình、đối với tụi nhỏ chẳng phải sự thật này chỉ có đớn đau thôi sao。Kiiro‒người đã trực tiếp chiến đấu với Itachi‒nhìn thấy Sasuke có lẽ cũng cảm thấy như vết thương cũ bị khoét lại。

Sasuke biết những gì Itachi mang trên lưng lớn nhường nào。Tuy nhiên、đối với cặp anh em mà có gia đình bị Itachi sát hại、biểu chúng phải hiểu điều đó đã chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi。Bởi vì、khác với lúc mà cậu còn tự nhốt mình trong thế giới của chính mình、Sasuke của hiện tại cũng có thể cảm nhận được nỗi đau của cặp anh em。

Thế nhưng、kể cả như vậy、khi nghĩ về lập trường của Itachi、Sasuke rất đau lòng。Và trên tất cả、bản thân Sasuke cũng vì mục đích cá nhân mà ghi danh vào Akatsuki、cũng chẳng khác gì một thành phần của tổ chức đã sát hại gia đình họ。Loại người như cậu chẳng phải không nên tùy tiện tiếp xúc với người khác sao。Về chiều sâu tội lỗi của mình、Sasuke nghĩ vậy。

❝Nhưng người đã giết đại ca chính là tôi｡❞

Thế nhưng、tại đó、Kiiro đã thốt ra những lời không ngờ tới。Ánh mắt cậu đang rơi sâu trong tiềm thức thì ngẩng lên。

❝Tôi chưa nói chuyện đó với Oomitsu và Komitsu。Sẽ còn mất thêm ít lâu nữa mới đến lúc chúng nó hiểu được chuyện không phải sao｡❞

❝Ý anh là sao｡❞

❝Quá tự tin vào sức mạnh của mình、liều mạng để tạo dựng tên tuổi、tôi đã không nghe lời can ngăn của đại ca mà thách đấu với Uchiha Itachi và Hoshigaki Kisame。Kết cục là đại ca đã phải chết。Nghĩ thế nào thì cũng là lỗi của tôi không phải sao｡❞ Nói rồi、Kiiro thở ra。❝Một thằng em ngu ngốc như vậy、mà khi tính mạng lâm nguy･･･ anh trai tôi cũng bảo vệ tôi｡❞

Như đang tưởng nhớ đến anh trai mình、ánh mắt anh ta di chuyển về hướng bầu trời Tây rực sáng。

❝Đại ca rất đặc biệt。Từ khi mới sinh ra đã nuôi ong trong cơ thể。Một loại ong độc tấn công những kẻ gây nguy hiểm、và trong người đại ca、là một loại ong mật ăn chakra của đại ca để tạo ra loại mật ong đặc biệt｡❞

Sasuke tưởng tượng rằng có lẽ nó giống với tộc Aburame của làng Lá。

❝Nó được gọi là sữa ong chúa。Tụi ong mật ăn chakra của đại ca、dành dụm sữa ong chúa như nguồn sống của mình、phải、ở tim｡❞ Kiiro dùng ngón tay cái chỉ vào tim mình。❝Liên tục tích lũy từ khi sinh ra、nó giống như năng lượng sinh mệnh。 Để đánh lừa hai gã Akatsuki、đại ca đã dùng ong độc để đưa tôi vào trạng thái chết lâm sàng rồi xả nó ra。Từ tim đại ca sang tim tôi。Và như thế、đại ca đã chết｡❞

Đổ hết mạng sống của người anh cho người em。Khi Kiiro thuật lại câu chuyện thì xung quanh anh ta、một vài con ong đang bay。Có lẽ nhẫn thuật hiếm đó cũng lôi kéo được những con ong khác。

❝Chính vì thế。Đó không phải chuyện về Akatsuki gì cả｡❞

Đang ngắm nhìn bầu trời Tây thì ánh mắt của Kiiro chậm rãi hướng về phía cậu。

❝Có thể Itachi biết tôi còn sống và biết cả những gì đại ca đã cố làm。Dù sao thì anh ta cũng sở hữu sharingan mà。Dù vậy、anh ta đã không kết liễu tôi｡❞ Kiiro chăm chú nhìn gương mặt của Sasuke。❝Có thể anh ta nghĩ cứ bỏ mặc đó thì tôi cũng chết、nhưng tôi không nghĩ anh ta là loại nhẫn giả sẽ giương mắt bỏ qua điều đó。Tôi luôn tự hỏi tại sao、nhưng tôi có cảm giác là bí ẩn đã được giải｡❞

Một làn gió nhẹ từ thung lũng thổi qua。Những cánh hoa trắng tung bay。Kiiro phì cười。

❝Có lẽ là vì Itachi cũng có một người em trai｡❞

Trước những lời nói không ngờ tới、Sasuke tròn mắt。Kiiro tiếp tục ❝tôi ấy❞。

❝Từ lúc đó đã rút khỏi nhẫn giới、cùng hai đứa em của mình đi du hành tìm mật hoa。Hiện giờ chúng tôi đang sinh sống ở đây vì mật của loài hoa này｡❞ Kiiro quỳ gối、nhẹ nhàng chạm tay vào bông hoa trắng。❝Mật của loài hoa này có giá trị quý hiếm cao、sẽ dễ dàng hơn。Vốn dĩ nó mọc sâu hơn dưới núi。Chim hay con gì đó đã mang hạt giống đến đây、và tôi đã tìm thấy một cụm。Tôi mở rộng nó ra và bây giờ nó đã là một cánh đồng hoa。Mà、vì tôi chỉ kiếm được chút đỉnh、nên cuộc sống cũng khác chật vật。Bây giờ、bằng cách nào đó、tôi sống với cảm giác khá tốt｡❞

Khi Kiiro nói vậy、nét mặt của anh ta tràn đầy sinh khí như lời nói của anh ta。

❝Vậy đó、tôi sống được như thế này là nhờ đại ca của tôi và đại ca của cậu。Tại nơi mà ta không biết đến、những điều ngoài mong đợi kết nối với nhau。Tôi thực sự biết ơn｡❞

Dù nói là sự non nớt của anh ta đã đưa anh trai mình vào chỗ chết、nhưng việc Akatsuki đã cướp đi người anh cũng chẳng sai。Dù vậy、việc anh ta nói biết ơn có lẽ là bằng chứng cho thấy anh ta sống đối mặt với tội lỗi của bản thân。Hơn nữa、anh ta cũng thành thực bộc bạch điều đó với Sasuke‒em trai của Itachi。Nguồn gốc của sức mạnh đó là gì。Cậu vừa nghĩ vậy thì đột nhiên、từ dưới vực thẳm、cậu nghe thấy tiếng nổ đùùùùng。Cậu cảnh giác xem rốt cuộc là chuyện gì、nhưng Kiiro trả lời ❝ừ、không sao đâu❞ với dáng vẻ đã quen với nó。

❝Ở dưới đó có một lò gốm｡❞

❝Lò gốm？❞

❝Ừ。Chế tác gốm đặc biệt、dược tạo ra bằng cách sử dụng loại đất dính bùn chỉ ở đây mới có｡❞

Dù nói vậy、nhưng anh ta lại liếc xuống vực như rất bồn chồn。Đến đây、cậu mới để ý thấy chiếc nhẫn bằng gốm trắng được anh ta đeo ở ngón áp út của bàn tay trái。Trên chiếc nhẫn đó、có họa tiết hoa nổi lên rất đẹp。

❝Anh ơi!❞

Mặt trời lặn、bầu trời dần dần chuyển sang màu chàm。Oomitsu và Komitsu đã quay lại đó。

❝･･････？❞

Nhìn kỹ thì thấy Oomitsu đang ôm một đứa bé sơ sinh nhỏ xíu。

❝Uây uây、sao em lại mang đứa này ra đây。Anh mãi mới ru nó ngủ được｡❞

Có vẻ như thứ mà Kiiro bảo đem ra không phải là đứa bé này。

❝Em nghĩ nó ở nhà một mình thì cô đơn lắm｡❞

Trước lời nói của Oomitsu、Kiiro cười gượng ❝có lẽ vậy❞ và bế lấy đứa bé。Khác với nét mặt lúc nhìn anh em mình、gương mặt anh ta có gì đó đáng tin cậy、là gương mặt của một người cha。

❝Em mang cả gà* lẫn cái này｡❞

❝Là Kichin nhỉ｡❞
(Kichin mà nó nói nhầm thành Chikin=gà)

Từ sau lưng Oomitsu、Komitsu giơ tay phải lên cao。Trong tay nó là một cái lọ nhỏ。Kiiro nhận nó rồi đưa cho Sasuke。

❝Đây là･･･❞

❝Là mật ong của Phong Bộ。Để cảm ơn cậu đã cứu em trai tôi｡❞

❝Chỉ cần nhấp một tí thôi là sẽ vô cùng khỏe khoắn ạ｡❞ Lần này Komitsu nói mà không mắc lỗi。

Mật ong sóng sánh trong chiếc lọ thủy tinh。Trong vòng tay Kiiro、em bé đang ngủ say。Và rồi、nhìn thấy nụ cười rạng rỡ hiện trên gương mặt của anh em họ、Sasuke nhận lấy chiếc lọ và cúi đầu。

Trong đại chiến、nhiều người đã mất mát rất nhiều。Nhưng người ta vẫn nỗ lực sống như thế này。

❝Hãy lại ghé chơi nhé、anh Sasuke｡❞

❝Thật sự cảm ơn anh rất nhiều｡❞

Đã đến lúc từ giã、Oomitsu và Komitsu không ngừng vẫy tay với Sasuke‒người đang xa dần。Đứng cạnh hai đứa nhỏ、Kiiro hét lên。

❝Này、Sasuke!❞ Vào khoảnh khắc cuối cùng、Kiiro hỏi。❝Đại ca của cậu cũng tốt bụng phải không?❞

Những lời nói đó khiến cậu cảm thấy như lồng ngực thắt chặt。Nhưng Sasuke vẫn nhìn đăm đăm vào anh em họ mà trả lời。

❝Ừ｡❞

⁂

〝Akatsuki〟cũng có gia đình。
〝Akatsuki〟cũng có thứ mà họ yêu。
Họ cũng là nhẫn giả và cũng là con người。

―»«―

Ày, phần kết thật thỏa mãn.

Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ dịch thêm Kakashi Bí Truyền, nói về khoản thời gian làm Hokage đệ lục của Kakashi.

Tôi sẽ dịch nó sau khi phát hành xong sách của tôi đã. Giá mà tôi có phân thân chi thuật để có thể làm nhiều thứ cùng lúc 🙃🙃