Haneul nhanh chóng chuyển tiền vào thẻ của Chaeyoung với mức đủ để mua một chiếc điện thoại Iphone đời mới. Nhưng nàng chỉ mua một chiếc kiểu dáng giống như chiếc cũ, sau đó lắp sim vào, chờ đợi phản ứng của Lisa.

Chaeyoung đã bí mật hỏi chuyên gia, nếu Lisa muốn khống chế điện thoại của nàng một lần nữa thì bắt buộc phải lắp đặt phần mềm giám sát và điều khiển. Điều kiện tiên quyết để nắm giữ được chiếc di động là cô chỉ còn cách thông qua các phương thức khác, như thư điện tử, hoặc internet để kết nối mà thôi.

Dù bằng cách nào đi nữa, chỉ cần chú ý là có thể tìm ra dấu vết. Khi đã có dấu vết thì sẽ biết đấy là phần mềm giám sát và điều khiển gì. Từ đó, Chaeyoung có thể nhờ người không làm kinh động đến Lisa, chẳng những phá hủy phần mềm giám sát trong điện thoại của mình, ngược lại, còn có thể lấy được toàn bộ tin tức nàng cần từ Lisa.

Chaeyoung tính toán tỉ mỉ, không dám chủ quan.

Mua điện thoại xong, nàng mới đến khách sạn báo danh nhưng gặp đúng lúc chủ nhiệm Yang tới kiểm tra. Thấy nàng đi từ ngoài vào, ông ta lập tức đanh mặt, giở giọng lãnh đạo chỉ trích: "Cô giáo Park, cô là người luôn làm việc nghiêm túc, tôi tin lần này cô đến muộn nhất định là có lý do. Nhưng tôi không muốn sự việc tái diễn lần nữa. Diễn đàn kinh tế sẽ chính thức được tổ chức vào ngày mai, các vị khách nước ngoài đã đến, sinh viên của cô cũng đã cố thủ ở đây, cô có lý do gì để chạy về nhà chứ?"

Theo quy định thì giờ này lẽ ra nàng phải đang cùng các sinh viên ở trong khách sạn. Chaeyoung không muốn giải thích, cũng không muốn viện cớ, cúi đầu thành thực thừa nhận sai lầm: "Xin lỗi chủ nhiệm, tôi sẽ chú ý hơn."

Thấy thái độ nhận sai của Chaeyoung, chủ nhiệm Yang lườm nàng một cái rồi dẫn người đi chỗ khác. Mấy sinh viên vẫn đứng đấy, dè dặt nhìn nàng, Chaeyoung cười, nhún vai nói: "Ôi dào, giáo huấn là chuyện thường ngày ở huyện ấy mà, ở nhà thì bị ba mẹ dạy dỗ, đi học thì bị thầy cô răn dạy, tới chỗ làm thì lại bị sếp lớn đe nẹt, răn dạy đã trở thành thói quen rồi, đúng không?"

Câu nói của nàng khiến bầu không khí trở nên thoải mái hơn, mấy sinh viên tính tình hoạt bát cũng không nhịn được bật cười thành tiếng.

Chaeyoung làm bộ giận dữ, chỉ tay vào đám thanh niên trẻ: "Các cô các cậu nghiêm túc chút đi, đừng gây chuyện nữa, vì bọn em mà cô đứng mũi chịu sào, nếu bọn em vẫn mắc sai phạm thì chẳng phải phụ lòng cô sao?"

"Rõ ạ." Mọi người đồng thanh hô to.

"Biết rõ là tốt rồi." Chính nàng cũng không nhịn được cười, vỗ tay cao giọng nói: "Giải tán thôi."

Tất cả mọi người quay lại vị trí công tác của mình, quãng thời gian tiếp theo diễn ra khá thuận lợi, Chaeyoung cũng không gặp bất kỳ phiền toái gì, nàng dành phần lớn thời gian trốn trong góc ngẩn người ngẫm nghĩ. Nàng thầm nghĩ liệu Churai có bị vẻ cố tình huyền bí của mình lừa gạt không? Hắn có tới tìm nàng không? Nếu đến thì đến vào lúc nào?

Có lẽ vì quá trông chờ Churai nên khi Chaeyoung nghe thấy ai đó đứng cách đấy không xa hô to hai chữ 'Cô Manoban', nàng lập tức giật mình, vô thức ngẩng lên nhìn, bắt gặp ngay bóng dáng của Lisa đập vào mắt. Cô ăn mặc rất trang trọng, dáng người cao ráo cân đối, ngoại hình nổi bật xuất chúng, vừa bước vào đại sảnh liền thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Thậm chí, có mấy nữ sinh còn khoa trương cảm thán: "Oa, chị ấy đẹp quá."

Chaeyoung cảm thấy toàn thân rét run, như bị đóng đinh tại chỗ, không thể nhúc nhích. Khi Lisa dẫn tổ nhân viên làm công việc trù bị diễn đàn đi lướt qua Chaeyoung, cô đánh mắt sang nàng, khóe môi khẽ nhếch lên, chân bước không ngừng, tiến thẳng tới thang máy.

Chờ cô vào trong thang máy xong, Chaeyoung mới như bừng tỉnh, đi về phía quầy lễ tân kiểm tra thông tin do nhóm tổ chức hội nghị cung cấp. Quả nhiên, vừa lật đến trang thứ ba, nàng đã thấy dòng chữ 'Lalisa Manoban – Chủ tịch doanh nghiệp La thị' nằm trong cột khách VIP. Chaeyoung hơi lo lắng thở dài. Gặp Lisa ở đây không phải chuyện tốt đẹp nhưng dù sao cô cũng không đến vì nàng, vậy là trong rủi còn có may.

Điều Chaeyoung lo lắng không phải sự quấy rối của Lisa, mà là việc nàng sẽ không thể liều lĩnh gặp mặt Churai.

Một giây trước, nàng vẫn mong chờ Churai có thể đến đây tìm mình, một giây sau, nàng lại sợ gặp phải gã.

Nỗi ám ảnh với cái tên 'Lalisa' mang tới quá lớn, khiến Chaeyoung sợ mất hồn mất vía. Không ngờ, thứ nàng không muốn lại cứ thích tìm đến. Giờ dùng bữa tối, có nhân viên vội vã chạy tới bảo: "Cô giáo Park, cô có thể qua nhà hàng Tây một chút được không? Có một vị khách nước ngoài gặp sự cố khi chọn món, rất cần người tình nguyện biết nói tiếng Anh chuẩn."

Ngoại ngữ thứ hai của Chaeyoung tiếng Anh, với chất giọng Úc thánh thót nên điều này đã được ghi trong bản đăng ký. Nàng không còn lựa chọn nào khác, đành theo sang nhà hàng Tây. Thực ra không có chuyện gì lớn, có một vị khách người Anh không biết nói tiếng Hàn, sinh viên tình nguyện tuy học tiếng Anh, nhưng không biết do căng thẳng hay do học chưa chuyên sâu mà không thể giao tiếp trôi chảy với người nước ngoài.

Lúc Chaeyoung đến nơi, vị khách ngoại quốc kia vẫn đang liên tục khoa chân múa tay, đứng cạnh quản lý nhà hàng là hai sinh viên tình nguyện, dáng vẻ lúng túng, trông thấy nàng như trông thấy cứu tinh. Nàng mỉm cười lịch sự, tiến tới chào hỏi vị khách ngoại quốc. Nàng mới chỉ nói hai câu, ông tay đã thay đổi giọng điệu, nét mặt lộ vẻ vui mừng, bô bô không ngớt.

"Hai câu tiếng Anh lúc nãy mình nghe không hiểu lắm, vậy mà cô giáo Park nói thật lưu loát, xuất sắc quá! Ôi nghe chất giọng đó kìa!". Hai sinh viên vừa quan sát vừa lén trao đổi. Không ngờ, một lúc sau, Chaeyoung lại dùng ngôn ngữ thứ ba để nói chuyện với vị khách ngoại quốc. Một sinh viên khẽ thốt lên: "Tiếng Pháp, tiếng Pháp đấy, cô giáo Park nói còn tốt hơn cả ông ta."

Mọi người đều nhìn Chaeyoung bằng ánh mắt sùng bái. Nàng vừa xử lý xong mọi việc liền bị đám sinh viên vây quanh, có người hỏi: "Cô ơi, mấy câu trước cô nói tiếng Anh hay tiếng Pháp em đều hiểu, nhưng đoạn giữa cô và ông ta đã nói tiếng gì vậy ạ?"

"Đó là tiếng Anh Úc(1)." Nàng trả lời, nhìn vẻ mặt thất vọng của cậu nam sinh khoa tiếng Anh, thật lòng an ủi: "Thực ra em chỉ cần nghe kỹ một chút là có thể hiểu đại khái. Có nhiều nơi ngôn ngữ giống nhau, chẳng qua cách phát âm và ngữ pháp phức tạp hơn một chút, lần sau đừng quá căng thẳng nhé."

(1) Tiếng Anh Úc (Australian English): Ngôn ngữ tiếng anh được nói tại Úc. Mặc dù không có vị trí chính thức trong Hiến pháp Úc nhưng tiếng Anh Úc là ngôn ngữ chính thức trên thực tế vì đây là ngôn ngữ của phần lớn dân cư. 

Cậu nam sinh vội vã gật đầu. Mấy sinh viên trong lớp khá thân quen với nàng, gạt cậu nam sinh kia ra, hào hứng nói đùa: "Bọn em xin cô đấy, cô giáo Park, cô đừng như vậy nữa được không? Nếu cô không phải là nhân viên phụ đạo của khoa tiếng Anh bọn em, thì bọn em đã lầm tưởng cô là chuyên gia tiếng Anh đấy ạ."

Nàng bật cười, giải thích: "Chuyên ngành của cô đúng là tiếng Anh mà, ngoại ngữ thứ hai cũng là tiếng Anh. Tiếng Anh Úc khác tiếng Anh, đó không phải vấn đề lớn. Còn tiếng Pháp, hoàn toàn là vải thưa che mắt Thánh thôi."

Cả hai ngôn ngữ này nàng đều nói cực lưu loát nên cách giải thích như vậy đương nhiên là khiêm tốn. Có sinh viên tỏ ra khoa trương: "Thêm nữ thần bá chủ trường học thế này, cô giáo à, cô quả thực không lưu lại đường sống cho người khác."

Tất cả mọi người bật cười, Chaeyoung đuổi mấy sinh viên ra ngoài, hạ giọng bảo: "Đây không phải chỗ cười đùa, nhanh đi làm việc đi, các em đừng tâng bốc cô lên trời nữa, cô sẽ không bỏ tiền ra mời bọn em ăn cơm đâu."

Chờ mọi người tản mát xong, Chaeyoung giơ cổ tay nhìn giờ, đang định rời đi thì bắt gặp Jae Hwa đứng đó, như cố ý chờ mình. Nàng cười, bảo: "Đừng hy vọng gì nữa, ngay cả em cô cũng không mời đâu. Với chức danh giáo viên như cô, tiền ăn một bát mì ở đây đủ cho chúng ta ăn một bữa tiệc lớn ở bên ngoài. Hơn nữa, nhóm tổ chức hội nghị có cung cấp cơm hộp, tội gì không ăn."

Jae Hwa nghe vậy cười theo: "Cô giáo Park, việc học của em có điều cần thỉnh giáo cô ạ." Cậu ta nói xong liền xoay người, như cố ý ngăn cản tầm mắt Chaeyoung, vừa theo nàng ra ngoài vừa hỏi: "Cô nói xem, em có thể học được tiếng Pháp không ạ?"

Chaeyoung không chú ý tới thái độ mờ ám của cậu ta, trả lời: "Cô nhớ em học ngôn ngữ thứ hai là tiếng Đức rồi mà, đúng không?"

Cậu ta gật đầu: "Vâng."

Nàng đáp: "Cô thấy chỉ cần em có hứng thú là học được dễ dàng thôi. Nhưng hiện tại em còn phải làm thêm, e rằng không có thời gian."

Hai cô trò đi xa dần, trước khi ra khỏi cửa, Jae Hwa vô thức quay lại nhìn thoáng qua góc nhà hàng, ở đó, Lisa đang ngồi thong dong, ánh mắt không kiêng dè lưu luyến rơi trên người Chaeyoung. Phát hiện Jae Hwa nhìn mình, cô mới dời mắt để nghênh tiếp cậu ta, khóe môi nhếch lên như đùa cợt.

Chỉ là một cuộc đối đầu giữa hai ánh mắt, vậy mà Jae Hwa cảm thấy mình như một tên lính bại trận. Cậu ta hoảng hốt quay đi, trong lòng bối rối vô cùng. Ánh mắt của người phụ nữ kia quá hung hiểm, nụ cười quá trào phúng, dường như thấu tỏ hết mọi tâm tư sâu kín nhất, khiến cậu ta càng thêm lúng túng chật vật.

Trong nhà hàng, Gwang vô tình ngẩng đầu, bắt gặp ý cười lạnh của đại tỷ, gã bất giác ngẩn người, quay sang nhìn theo tầm mắt cô, vừa lúc bóng lưng của Chaeyoung biến mất sau cánh cửa. Không hiểu sao, Gwang đột nhiên có chút thông cảm đối với Chaeyoung.

Sự thực thì bọn chúng đến đây sớm hơn Chaeyoung, lúc vị khách nước ngoài kia náo loạn, bọn cô vừa mới gọi món xong, Gwang biết Lisa nói được tiếng Anh, nhưng xem ra cô không có ý định giúp đỡ nên chỉ ngồi yên giở xem sổ tay hội nghị. Đúng lúc ấy, Lee Gwang nghe thấy tiếng Chaeyoung. Mới đầu, gã không nhận ra giọng nàng, chứng kiến Lisa gần như ngay lập tức ngẩng phắt đầu lên, gã mới quay sang nhìn.

Giây phút ấy, gã Gwang chợt hiểu vì sao Lisa lại khiêu khích người phụ nữ kia hết lần này đến lần khác. Nàng ấy quả thực rất rạng ngời, xinh đẹp, tự tin, học thức và duyên dáng. Trong tay HeeJIn có vô số mỹ nữ, không thiếu những cô gái thanh thuần, lạnh lùng hay lẳng lơ, nhưng không một ai bằng nàng, ngay Molan được xưng là hoa khôi cũng không bằng.

Chưa kể nàng còn có điểm không ai biết, bướng bỉnh, quật cường và kiêu ngạo. Người phụ nữ như vậy, không có người nào là không muốn chinh phục.

Lee Gwang không ngốc, gã đã sớm nhận ra Lalisa đối với Chaeyoung không giống như trả thù, không dám giết thẳng tay, thậm chí ngay cả cách xưng hô cũng đổi từ 'cô ta' thành 'cô Park' hay thậm chí thân mật tới mức đã gọi 'Chaeyoung'. Gã ngập ngừng, dò hỏi: "Chị Lisa, buổi tối vẫn sắp xếp như vậy ạ?"

"Sắp xếp thế đi." Lisa hờ hững đáp.

Gwang im lặng một lát xong trả lời: "Em hiểu rồi." Gã đứng dậy rời đi, một lát sau, Lisa mới gọi điện cho Chaeyoung, hỏi: "Đang ở đâu?"

Lúc này, Chaeyoung đang trong quầy phục vụ ở sảnh khách sạn, vì đã chuẩn bị sẵn tâm lý, dự liệu hôm nay Lisa khó bỏ qua cho mình nên khi nhận được điện thoại, nàng khá bình tĩnh, trả lời ngắn gọn: "Đang ở đại sảnh."

"Đến khu nghỉ ngơi chờ tôi." Cô ra lệnh, giọng nói không rõ tâm trạng: "Tôi muốn cho cô xem thứ này."

Chaeyoung không biết cô định cho mình xem cái gì, trong lòng tuy hoài nghi nhưng vẫn đáp: "Được." Nàng cúp điện thoại, đang chuẩn bị rời đi, bỗng nghe có người hỏi nhân viên tổ chức hội nghị: "Xin lỗi cho em hỏi, Tổng giám đốc của doanh nghiệp La thị là Lalisa Manoban có phải ở đây không ạ?"

Chaeyoung giật mình, thoáng dừng bước, xoay người nhìn.

Đó là một cô gái trẻ, tóc ngắn dễ thương, gương mặt nhỏ, đôi mắt to, không quá xinh đẹp nhưng có khí chất. Cô gái mặc trang phục tình nguyện, mỉm cười hỏi thăm nhân viên: "Em ở bên trung tâm triển lãm được cử sang đây, có tập tài liệu cần giao ngay cho cô Manoban, xin hỏi cô ấy ở phòng nào ạ?"

Nói xong, cô gái giơ tập văn kiện trong tay lên: "Đồ đây ạ."

Nhân viên nghiệp vụ bấy giờ mới tin, tra số phòng của Lisa nói cho cô gái biết. Cô gái lễ phép cảm ơn. Như phát giác ra ánh mắt của Chaeyoung, cô gái quay sang mỉm cười thân thiện với nàng, sau đó nhẹ nhàng đi khuất.

Mọi thứ đều bình thường, không có gì đáng nghi ngờ.

Chaeyoung không khỏi tự giễu, cảm thấy cái bóng tâm lý của mình đối với cái tên 'Lalisa' quá lớn, đến nỗi thần hồn nát thần tính trông gà hóa cuốc. Nàng ngừng suy nghĩ về cô gái trẻ, đi một mình về phía khu nghỉ ngơi, tìm một góc ghế sô pha ngồi xuống, lẳng lặng chờ Lisa tới.

________________

Sắp có phúc lợi cho các readers rồi nha~