Một tay giao tiền, một tay giao hàng.

Trên đường cầm hàng trở về, Joy xác nhận lại chữ ký trên đó hết lần này đến lần khác.

Sao có thể?

Sao có thể là Lisa được?

Dù thế nào cô cũng không bao giờ ngờ tới Lisa lại chính là người đã tăng thêm ba triệu để lấy được Muse Red Treasure kia.

Cô không thể hiểu nổi tính logic của chuyện này.

Nếu Lisa tăng giá vì cô ta thật sự rất thích thứ này thì cô ta sẽ không thể vừa mới lấy được vài hôm đã đem bán; còn nếu nói cô ta muốn kiếm lời chênh lệch giá ngay từ đầu thì lại càng vô lý, cô ta mà đặt thứ này ở LICE thì lợi nhuận chảy ra từ kẽ ngón tay còn nhiều hơn gấp bội lần.

Hơn nữa, cô ta rõ ràng không biết nhu cầu của cụ bà nhà mình, càng không biết người giao dịch với cô ta là ai.

Joy trăm mối không lời giải*.

* [百思不得其解]: Ngụ ý tìm khắp trăm lối vẫn không có cách giải quyết.

Cô đưa ra quyết định dứt khoát nhất là gọi điện cho Lisa để hỏi rõ ràng.

Không có ai bắt máy.

Cô chợt nhớ đến những gì Chiquita nói, dường như Lisa đã phải chịu một thất bại lớn vào tối hôm qua, Chaeyoung kiên quyết không muốn đi theo cô ta nữa.

Chaeyoung này...

Trong nháy mắt Joy đột nhiên nghĩ đến một chuyện.

...

Khi đó, Chaeyoung đang cùng nhà văn Im ngồi trong Phẩm Trà Cư. Đây là một quán trà rất có phong cách, nơi nào cũng mang đậm hơi thở cổ xưa.

Ánh nắng rất tốt, Chaeyoung khoanh chân ngồi trên một chiếc đi-văng gỗ nhỏ, động tác trên tay vừa uyển chuyển vừa nhịp nhàng.

"Cô rất khác so với lời đồn đại." Yoona nhận xét: "Cách cô pha trà rất giống với tôi, ít người trẻ tuổi nào có thể làm được điều này."

Chaeyoung đặt ấm nhỏ xuống, hai tay nàng nâng bộ trà cụ tử sa* lên, thái độ khiêm cung**: "Sao có thể tin vào tin đồn được ạ?"

* Ấm tử sa là một loại ấm pha trà được làm bằng đất đặc biệt, chúng được nung ở nhiệt độ cao và không tráng men. Về căn bản ấm được gọi là tử sa vì loại ấm này thường có màu tím, xuất phát từ vùng Nghi Hưng, Trung Quốc.

** [谦恭]: Khiêm tốn và cung kính.

Yoona mỉm cười nhận lấy, ngửi hương trà rồi nói: "Trình độ vẫn chưa đạt lắm, thế nhưng như vậy cũng đủ để dọa người khác rồi."

Chaeyoung cười: "Bà Im quá khen."

Yoona cũng cười: "Trước khi gặp cô thì tôi cũng đã nghe qua một vài tin đồn, ai cũng nói cô nhu nhược, chỉ nghe lời mỗi một mình Lisa, không ngờ dưới vẻ ngoài ngoan ngoãn này lại là một bộ xương phản nghịch đấy."

"Tôi không đồng ý với lời này của ngài."

"Ồ?"

"Sao tôi lại có thể bị gọi là 'phản nghịch' trong khi tôi là chính mình được? Chẳng lẽ ngài cảm thấy một người phải thiếu lòng tự trọng và làm nền cho người của chị ta thì mới được gọi là 'ngoan' sao?"

Yoona nhìn nàng một lúc: "Bản thân cô là người yêu của Lisa, cô ở sau lưng Lisa cứu vớt hàng tỉ cơ hội, lại còn tranh giành hạng mục với nó, cô có biết cái này gọi là hút máu, là bất nhân bất nghĩa không."

"Vậy là ngài không biết rồi, tôi chưa từng nói dối hay cố tình giấu diếm gì chị ta hết, tôi chỉ mong chị ta có thể biết tôi là dạng người gì sớm hơn, thế nhưng chị ta lại tự tiện vẽ ra vòng tròn rồi dán nhãn cho tôi, chị ta ngồi ở trên cao xem tôi như vật sở hữu của mình, chỉ xem những gì tôi nói như một trò đùa mà thôi." Chaeyoung lại rót thêm nước và nói: "Hôm sinh nhật của bà Taeyeon, tôi cũng đã nói với ông La chuyện tôi và Lisa chia tay rồi, nếu ngài không tin thì có thể đi hỏi, chuyện này tôi không thẹn với lòng."

Yoona đột nhiên nghĩ đến cái gì đó: "Cô là người đập xe phải không?"

"Là tôi." Chaeyoung thản nhiên nói: "Chuyện này tôi cũng đã nói với Lisa rồi, thế nhưng chị ta vẫn khăng khăng cho rằng là do trời có gió, còn cảm thấy tôi sẽ không thể nào di chuyển được chậu hoa kia."

Yoona có vẻ như đang nhịn cười, ánh mắt bà nghiêm túc hỏi: "Nếu không có Lisa ngày hôm đó thì cô tính làm gì?"

"Đập xe thì đền tiền thôi, tất nhiên là tôi còn muốn nói chuyện phải trái với Nancy nữa, tôi có đoạn ghi âm cô ta có ý định làm nhục tôi mà, dù sao thì tôi cũng nắm đằng chuôi rồi."

"Vậy tại sao cô lại nhận sự trợ giúp của Lisa?"

"Nếu chị ta muốn bảo vệ tôi thì chị ta nhất định sẽ bảo vệ đến cùng, thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện. Nếu tôi cứ cậy mạnh thì Nancy sẽ gặp xui xẻo, tuy tôi không quan tâm đến cô ta nhưng dù sao vẫn đang là sinh nhật của bà Taeyeon, giọng khách át giọng chủ quá thì cũng không tốt. Huống hồ... chuyện này cũng giúp tôi tiết kiệm được rất nhiều tiền mà."

Yoona lại có chút muốn cười: "Cô đúng là một thương nhân thực thụ."

"Nếu bà Im đã nhìn ra được vậy." Cuối cùng Chaeyoung cũng tìm được cơ hội để bắt đầu nói chính sự, nàng cong khóe môi lên: "Vậy thì ngài chắc chắn phải tin tưởng khả năng phán đoán của tôi về thị trường, tin rằng nếu hợp tác với tôi thì tôi tuyệt đối sẽ không khiến ngài thất vọng đâu ạ."

Tuy Yoona không trực tiếp đáp ứng nàng nhưng bà vẫn cùng Chaeyoung nói dây cà ra dây muống, Chaeyoung không ngờ bà lão từng tuổi này rồi lại có thể buôn chuyện đến như vậy. Chuyện của nàng với Lisa cũng không phải là không thể tiết lộ, cho nên nàng nói gì cũng rất ngắn gọn súc tích, không có bất cứ phản ứng nào khác, mà Yoona thì đã có phần thổn thức: "Chuyện này quả thực giống như nội ứng bên cạnh vua vậy, nghỉ ngơi lấy sức rồi lại hóa mây làm mưa."

Chaeyoung không hiểu mạch não của nhà văn nên nàng cũng không cảm thấy khả năng hóa mây làm mưa gì, chị nói: "Nếu ngài không lấy lại được miếng bánh này thì La Nie của tôi chỉ có thể kiệt sức mà thôi."

"Tại sao cô lại không nói với Lisa chuyện này?"

"Bởi vì tôi muốn thể hiện."

Một lớn một nhỏ đối mặt nhau đồng thanh bật cười, bầu không khí đột nhiên thoải mái hơn rất nhiều, Yoona hỏi nàng trước khi hai người chia tay: "Cô nói La Nie đang ở thời điểm sống còn, cô không sợ tôi sẽ ngồi phía dưới nâng giá lên sao? Hoặc là tôi sẽ khoanh tay đứng nhìn?"

"Tôi nghĩ đi với bụt mặc áo cà sa..." Chaeyoung nhẹ nhàng nói: "Đi với ma mặc áo giấy thôi, tất nhiên là tôi không dám giấu diếm gì cả."

Yoona mỉm cười gật đầu: "Nhóc con, tôi thích cô rồi đấy."

Thích, nhưng việc hợp tác thì vẫn chưa quyết định.

Chaeyoung tiễn bà lên xe, nàng đứng đó khẽ thở dài một tiếng, sau đó lại xốc dậy tinh thần, dùng sức nắm chặt tay, nhỏ giọng nói với chính mình: "Cố lên."

Nàng ngẩng đầu nhìn mặt trời, nheo mắt cười tủm tỉm.

...

Joy tìm đến Minnie, cô không nói suy đoán của mình mà trực tiếp mô tả khách quan sự việc, đối phương ngay lập tức hiểu ra: "Ý cô là Chaeyoung đã bán lại quà mà Lisa tặng cho cô ta hả?"

"Cô có nhớ là cách đây rất lâu, lúc chúng ta mở tiệc ấy, Lisa nói cô ta tặng cho Chaeyoung bao nhiêu món quà, ai cũng muốn xem thử, lúc đó Chaeyoung đã nói gì?"

Minnie cũng nghĩ đến chuyện này.

Hình như hôm đó là sinh nhật của Lisa, sau khi tiệc tùng hết cả trưa, buổi tối có mấy người bạn cùng nhau tụ tập lại, Lisa theo thói quen ôm lấy eo của Chaeyoung, cô say khướt hỏi nàng: "Em giấu những thứ kia ở chỗ nào vậy, cho những người không hiểu biết này ngó qua một chút đi."

Cánh môi đỏ mọng của Chaeyoung dán lên ly rượu trong suốt, nàng thản nhiên đáp: "Bán hết rồi."

Lúc ấy Minnie nhướng mày, Joy thất kinh: "Cô bán rồi?!"

Lisa bật cười, cô khoát khoát tay: "Đừng dọa em ấy sợ, được rồi được rồi, em ấy không muốn cho các cậu xem thôi, chuyện này bỏ qua đi."

Mọi người cũng không để trong lòng, Joy uống đến mức mặt đỏ bừng lên, chỉ tay vào Chaeyoung cười nhạo: "Quà Lisa tặng thì cô lại quý đến thế, còn không muốn cho người ta nhìn nữa."

Bây giờ nhớ lại, Joy đột nhiên nổi da gà, nhìn sắc mặt ngưng trọng của Minnie hỏi: "Cô nghĩ sao?"

Minnie nuốt nước bọt, cô mím môi nói: "Trước tiên đừng hoảng, dạo này trạng thái của Lisa không được tốt lắm đâu, cô ta không ăn không uống gì cả, sáng nay tôi còn nghe Chiquitay nói cô ta ngất xỉu trong tủ quần áo."

"Mẹ kiếp." Joy bảo: "Nếu cô ta biết chuyện này thì sẽ chẳng giết Chaeyoung à? Nếu lúc đó Chaeyoung nói thật thì..."

"Cô nói ngược rồi." Minnie nói: "Nhìn Lisa bình thường hung dữ vậy thôi, nhưng nếu đối đầu với Chaeyoung thật thì cô ta tuyệt đối sẽ là người quỳ xuống trước đấy."

"Cô lấy logic này ở đâu ra vậy? Chaeyoung chỉ là một con cừu nhỏ, ngày thường có con hổ lớn là Lisa chống lưng cũng chưa từng thấy cô ta đắc ý bao giờ, nếu không có Lisa thì cô ta sẽ thật sự sống được sao?"

"Bây giờ xem ra 90% Chaeyoung cũng đã bán quà lúc đó rồi." Minnie nhìn cô nói: "Bộ dạng của Lisa hiện tại giống như chết rồi vậy, còn Chaeyoung thì lại như cá gặp nước, cô có nghe chuyện Lisa bị dị ứng chưa?"

Joy: "... Đúng là đỉnh của chóp mà."

"Cho nên bây giờ không phải là Chaeyoung không thể sống thiếu Lisa, mà là Lisa không thể sống thiếu Chaeyoung đấy."

"Vậy thì cũng không thể để cho Lisa không hay biết gì về chuyện này chứ?"

"Cô để tôi suy nghĩ đã." Minnie lại nuốt thêm hai ngụm nước bọt, lấy quả hạch ra nhai, nói: "Tôi nghĩ chúng ta đã thật sự đánh giá thấp Chaeyoung rồi, tiên nhập vi chủ* đã dán cho cô ta quá nhiều nhãn mác... Từ giờ trở đi, trước tiên chúng ta phải gỡ chúng xuống mới được."

* [先入为主]: Ý chỉ ấn tượng ban đầu thì khó phai, khó thay đổi cách nhìn.

"Hả?"

"Người thợ săn giỏi nhất thường sẽ xuất hiện dưới tư cách con mồi." Minnie thấp giọng nói: "Nếu Chaeyoung thật sự không phải là một con chim thì lần này Lisa thật sự hết hi vọng."

"Vậy, rốt cuộc khi nào chúng ta sẽ nói cho Lisa biết đây?"

"Hôm nay là thứ Hai phải không?"

"Chính xác."

"Bởi vì cô ta mà Lisa còn không thèm đi làm." Minnie suy nghĩ một lát, sau đó nói: "Chúng ta phải đi bây giờ thôi, để cho Lisa nhìn thấy rõ hiện thực, tỉnh táo lại mới được."

Hai người vội vã chạy đến biệt thự Rocby, đúng lúc Lisa vừa truyền xong nhỏ giọt, bán sống bán chết giống như cũ, cô dựa vào ghế sô pha nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt thất thần và vô lực, không nhìn ra được đang suy nghĩ cái gì.

Minnie bước tới, trực tiếp đặt biên lai và nhẫn lên mặt bàn trà phía trước cô, sau đó bảo: "Cô nhìn thử xem có quen thuộc không."

Con ngươi của Lisa vẫn không hề cử động.

Joy trực tiếp ngồi xuống bên cạnh cô nói: "Có phải cô đưa cho Chaeyoung cái này không?"

Nhắc đến tên của Chaeyoung, rốt cuộc Lisa cũng có phản ứng, ánh mắt cô dần lấy lại tiêu cự, nhìn chiếc nhẫn đặt trên bàn, vô thức duỗi tay cầm lấy.

Cô vuốt ve viên hồng ngọc trên đó, sắc mặt hơi lạnh, cuối cùng cũng hoàn toàn sống động trở lại: "Sao nó lại ở trong tay cô?"

"Tôi cũng đang thắc mắc đây, bà nội tôi đã bận tâm về thứ này suốt mười mấy năm rồi, khó khăn lắm mới có được tin tức thì lại bị cô giành trước."

Vẻ mặt của Lisa tái nhợt lãnh đạm, Minnie nhắc nhở: "Nói trọng điểm đi."

"À." Joy vội vàng thu hồi cảm xúc nói: "Tôi mua thứ này từ một đại lý đồ cổ, yêu cầu cô ta đưa biên lai cho tôi xem, không ngờ phía trên lại có tên của cô. Sau khi trao đổi với Minnie, tôi đã đi đến kết luận rằng Chaeyoung đã bán lại món quà cô tặng cho cô ta, hơn nữa đây không phải là lần đầu tiên, cô ta có thể đã bắt đầu làm chuyện này từ vài năm trước rồi."

"Không thể nào." Lisa nhìn chiếc nhẫn kia, cô khàn giọng nói: "Em ấy rất trân trọng những món quà tôi tặng."

Minnie hỏi: "Vậy cô giải thích cái nhẫn này thế nào?"

Lisa: "..."

Cô muốn thanh minh cho Chaeyoung, thế nhưng dường như lại không cách nào mở miệng.

Cô nói: "Nhưng chuyện này tuyệt đối không thể đã bắt đầu từ vài năm trước được."

"Lúc trước cô ta nói..."

"Đó chỉ là nói đùa thôi." Lisa cắt lời cô, rất khăng khăng nói: "Nhiều nhất là mới đây thôi, có lẽ là do em ấy đang túng tiền."

"Người đại lý đó nói mấy năm nay bà chủ của cô ta có rất nhiều đồ tốt, ước chừng lợi nhuận thu được cũng đủ rồi." Joy nói: "Lisa, cô có muốn gặp cô ta trước khi đưa ra kết luận không?"

Lisa nắm chặt lấy chiếc nhẫn, trong lòng có chút trầm xuống.

...

Có nằm mơ Jessi cũng không nghĩ đến mình sẽ bị bắt cóc, cô trực tiếp bị người ta trùm đầu nhét vào trong xe, vừa định kêu cứu thì lại bị một con dao găm lạnh lẽo kề vào cổ họng, "Có người muốn gặp cô, đừng lên tiếng, nếu không sẽ chết thật đấy."

Jessi không dám thở mạnh, mồ hôi lạnh túa ra, trong đầu không ngừng suy nghĩ mình đã đắc tội với kẻ thù nào.

Xe chạy khoảng hơn nửa tiếng, sau đó có người ấn cô xuống xe, đi được một đoạn thì bị cô ta nặng nề đẩy lên ghế sô pha, lại có người gỡ bao trùm đầu màu đen xuống, cô há mồm thở phì phò, liếc mắt nhìn thấy một người vô cùng quen thuộc: "Park, Park tiểu thư!!"

Joy sờ sờ mũi, vẻ mặt vô cùng có lỗi: "Nghe nói thông tin khách hàng của các cô đều được bảo mật, thật ngại quá, bạn của tôi lại không muốn lãng phí thời gian, cho nên hy vọng cô xem thái độ của cô ta trước, cô ta hỏi cái gì thì đừng đóng mực, cứ tuyển dụng từ đầu là được*."

* [不要墨迹, 从头招来]: Theo như mình hiểu thì chỗ này nghĩa là không cần đầy đủ trình tự các bước, cứ vào thẳng vấn đề luôn, chỉ cần nhìn thái độ của Lisa là được. (nếu có gì không đúng thì các bạn góp ý cho mình nhé)

Tầm mắt Jessi liếc qua bên trái, thấy một người trẻ tuổi đang lười biếng dựa vào cửa sổ, cô không biết đó là ai, Jou nhắc nhở: "Nhìn người đối diện cô đấy."

Vì thế Jessi lập tức nhìn về phía người đối diện.

Người nọ cũng là một người phụ nữ rất trẻ, thế nhưng sắc mặt cô ta không được tốt lắm, vẻ mặt u ám, lúc này còn hơi xanh xao, nhìn rất giống như vừa mới có người cướp vợ của cô ta.

"Cô, cô là..."

"Ai yêu cầu cô bán chiếc nhẫn này?"

Jessi nhìn chiếc nhẫn, vô thức đáp: "Chúng tôi không tiện tiết lộ thông tin khách hàng..."

Cô lập tức im bặt khi nhìn thấy con dao quân dụng Thụy Sĩ vụt ra từ trong tay đối phương: "Nói trọng điểm đi, bằng không thì tôi sẽ chặt đứt gân tay gân chân của cô rồi ném xuống biển đấy."

Jessi nuốt nước bọt, Minnie đã lên tiếng: "Đây là La tổng của LICE, cô cứ ngoan ngoãn nghe lời đi, dù sao cô ta cũng là một người có máu mặt, một khi đã đạt được thứ mình muốn thì tự nhiên sẽ buông tha cho cô thôi."

Đây là vén lên thân phận, để Jessi hiểu rõ được tình huống hiện tại, đồng thời cũng khiến cô bớt sợ hãi mà tin tưởng hơn.

Tất nhiên Jessi cũng biết một chút về những tiểu thư giới nhà giàu, cô nhanh chóng hiểu ra, thành thật nói: "Chiếc nhẫn này là do cô Park ủy thác tôi bán lại."

"Người đó gọi là gì?"

"Park, Chaeyoung."

Lisa nắm lấy con dao, chậm rãi hỏi: "Hai người quen nhau từ khi nào?"

"Khoảng năm năm trước." Jessi nói xong, không hiểu vì sao lại cảm thấy sắc mặt của cô ta càng thêm u ám, cô nín thở, Joy bước đến bày ra một vài bản vẽ trước mặt cô, nói: "Cô nhìn xem, có phải những thứ này đều đã qua tay của cô không?"

Jessi càng xem càng cảm thấy kinh hãi, cô do dự đáp: "Đều, tôi đều gặp qua rồi, năm năm trước, ngài La đưa cho tôi một lô đồ cổ rất có giá trị, nhờ tôi giúp bán chúng đi, lúc sau lại đứt quãng, cơ bản là cô ta sẽ đưa hàng cho tôi một hoặc hai tháng một lần, lâu hơn chút thì là nửa năm... Chiếc nhẫn này là cái gần đây nhất."