Dịch, Edit, Fbook: TheSun Fansub

****

  - Chiiik!

Kìm lại những viên tròn tròn siêu lạ mắt, cái đuôi lắc nhẹ tạo ra một âm thanh ngon lành khi nó được hạ xuống vỉ nướng. Bên cạnh đó, món thịt bò nướng Hàn Quốc đã phồng lên và nóng hổi với chất béo được tiết ra.

Thế giới chắc chắn là một nơi đáng sống.

Sẽ thật tuyệt nếu có một chai soju hoặc bia nhưng nó không phù hợp với tình huống này.

  - Anh có thể uống rượu.
  - Hmm.
  - Khuôn mặt của anh trông giống như anh thực sự muốn uống nó. Em đã thấy những người say rượu hàng ngày nên anh không phải lo lắng.

...Có phải khuôn mặt của tôi quá dễ để người khác đoán được ý đồ không ?

  - Anh không thể uống rượu khi chúng ta phải bàn về hợp đồng. Và người ở trước mặt anh là một đối thủ quá ghê gớm. Anh sợ anh sẽ bị cướp mất nếu anh say, vì vậy anh không thể uống.
  - Thay vì em ghê gớm, chẳng phải do ahjussi quá mềm yếu sao?

Bak Yerim mỉm cười thích thú. Dường như tâm trạng khó chịu của em ấy đã được nới lỏng.

Để dễ nói chuyện, chúng tôi cố tình đi vào một căn phòng không có những khách hàng khác ở gần đó. Ờ nơi này, do thời gian có một chút hơi sớm nên không có nhiều khách hàng.

Kim Sunghan từ chối ăn cùng nhau, và sau khi cẩn thận nhìn quanh bên trong nhà hàng, anh ta đi ra ngoài và nói rằng anh ấy sẽ đợi ở đó. Tôi nên từ bỏ việc biến người đó thành Hạng-S. Chúng tôi không gần gũi chút nào.

  - Dù sao đi nữa, anh có thực sự biết cha mẹ của em không?

Bar Yerim vừa hỏi vừa gắp miếng thịt.

  - Nếu chúng tôi không biết nhau, làm thế nào anh có thể tìm thấy em ngay lập tức. Chúng ta không biết rõ về nhau, nhưng anh đã từng mắc nợ họ khi còn trẻ.
  - Khi anh còn trẻ ?
  - Ừm. Anh cũng mất cha mẹ khi còn nhỏ. Cố gắng sinh tồn trong khi chăm lo cho đứa em trai thật sự rất khó khăn.

Tôi đang cố chắp vá một câu chuyện. Nhưng đây là một điều gì đó sẽ làm xúc động đối với người Hàn Quốc - hoàn cảnh bi thảm khi mất cha mẹ sớm và không có ai để trở thành..v..v.. Ngay cả khi chỉ cần kêu gọi mọi người bỏ lá phiếu vì sự thương cảm của việc mất cha mẹ, bạn cũng có thể trở thành một tổng thống.

  - Hồi đó, bcha mẹ em đã giúp chúng anh một chút. Nó được thực hiênn từ khoảng 10 năm trước nên em có thể không nhớ.

Tất nhiên, tôi cũng không nhớ luôn. Rót một ly rượu táo, thay vì rượu cồn, tôi tiếp tục nói.

  - Trước khi Thức Tỉnh, anh bận rộn với việc chỉ sống sót nên không có thời gian để suy nghĩ về việc tìm kiếm. Anh đã có một người em Thức Tỉnh Hạng-S nhưng cho đến gần đây, mối quan hệ của bọn anh không được tốt.
  - Thật sao? Bây giờ khi nghĩ về điều đó, thật sự em cũng chưa bao giờ nghe nhắc đến gia đình của Chủ Hội Haeyeon?
  - Bọn anh đã gây nhau một vài ngày trước. Anh đã Thức Tỉnh và có một kỹ năng hữu ích, rồi gây lộn với em trai của anh. Sau khi mọi chuyện đã lắng xuống, anh nhớ lại những điều đã trải qua. Nó có một chút ích kỷ, phải không?
  - Ích kỷ có nghĩa là gì. Chỉ cần nhìn chú của em! Có rất nhiều người trả ơn lòng tốt bằng những việc ác đức, nên dù chỉ nhớ ra sau đó thì vẫn còn tốt hơn nhiều.

Bak Yerim nói rồi phồng má ra. Bên trong của những đôi má đó nhét đầy những miếng thịt sườn. Em ấy ăn rất khoẻ.

  - Này, đó là ớt ớt.
  - Em thích những thứ cay.

Nói vậy, cô ấy thậm chí còn nhúng tỏi sống vào ssamjang (tương ớt và bột đâụ nành lên men) và ăn nó. Em ấy đã bỏ không biết bao nhiêu miếng tỏi sống vào ssam. Nếu nó không được nấu chín, tôi sẽ bị ợ nóng, vì vậy tôi không thể ăn nó.

  - Vì vậy, anh đã hỏi xung quanh và tìm thấy em. Lúc đầu, anh chỉ định hỏi em có cần giúp gì không, nhưng năng lực Thức Tỉnh của em thực sự nổi bật.
  - Euaeeuuh.
  - Hãy nói sau khi nuốt xong.

Có phải tên chú khốn nạn đó đã bỏ đói đứa cháu gái của mình hay đại loại thế.

  - Sau tất cả, những gì em phải làm bây giờ là ký hợp đồng với ahjussi?
  - Yeah. Thức Tỉnh có thể có ngay lập tức hoặc có thể mất một vài ngày tùy theo tình huống. Nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
  - Sẽ thật tốt nếu nó có ngay lập tức. Khi em về nhà, nó sẽ là một sự ồn ào.
  - May mắn là 50% nhưng anh sẽ cố gắng.

Làm thế nào để tôi nói từ khóa. Tôi có nên nói nhiều hơn về cha mẹ?

Đầu tiên, tôi lấy ra một hợp đồng từ kho đồ của tôi. Đôi mắt của Bak Yerim trở nên tròn trịa khi nhìn thấy tờ giấy da.

  - Đó là kho đồ phải không? Đây là lần đầu tiên em nhìn thấy nó.
  - Em cũng sẽ sớm có một cái. Em chỉ có thể đưa vào những thứ liên quan đến hầm ngục, nhưng nó rất tiện lợi.

Bạn không thể đặt vào đó những món đồ bình thường. Bạn chỉ có thể để vào kho đồ bằng những vật dụng trong hầm ngục hoặc những vật phẩm được chế tạo từ hầm ngục.

  - Có 3 điều kiện cho hợp đồng. Đừng nói về kỹ năng của anh với bất cứ người nào khác. Trở thành người bảo vệ của anh trong một năm kể từ bây giờ. Trở thành thành viên của Hội Haeyeon.
  - Bảo vệ Ahjussi?
  - Yeah. Anh chỉ là một Hạng-F, vì thế anh cần một người bảo vệ. Bởi vậy, trong khi anh đang tìm một người phù hợp, anh đã thấy em.
  - Này, nhưng mà phải kêu một cô nhóc 15 tuổi bảo vệ, anh có thấy xấu hổ không ?
  - Ngay cả đứa trẻ 10 tuổi cũng có thể mạnh hơn anh nếu chỉ số xếp hạng của nó thuộc loại cao. Vì vậy, không có gì phải xấu hổ.

Đã đi hết con đường đến đây, làm sao tôi lại thấy xấu hổ nữa chứ. Đơn giản là chỉ cần trả lời, tôi lấy ra một cây bút. Cây bút này và mực bên trong đều được làm từ các sản phẩm phụ của hầm ngục. Tôi trải hợp đồng ra và viết ra những điều kiện khi Bak Yerim vươn cổ ra và lén nhìn nó.

  - Nếu em vi phạm hợp đồng, trong một năm, tất cả chỉ số của em sẽ giảm 20%? Hình phạt chỉ có thế này? Ngay cả khi em phá vỡ hợp đồng, nó cũng không phải là một vấn đề lớn.
  - Giảm 20% có nghĩa là hầm ngục em có thể dọn dẹp ở một cấp bậc thấp hơn. Sự khác biệt về số tiền kiếm được là rất lớn.
  - Nhưng em có thể nghĩ ngơi trong một năm.
  - Đúng. Nhưng đây là hợp đồng được chứng nhận của Hiệp Hội Thợ Săn. Nếu em phá vỡ hợp đồng, xếp hạng tín dụng của em sẽ giảm xuống. Tùy thuộc vào mức độ, giấy phép Thợ Săn của em cũng có thể bị đình chỉ.

Đó là lý do tại sao nếu nó không phải là một thỏa thuận lén lút, hợp đồng được chứng nhận của Hiệp Hội Thợ Săn sẽ tốt hơn rất nhiều so với hợp đồng bất hợp pháp với hình phạt rất mạnh tay.

  - Em đã nghĩ có những hình phạt khủng khiếp với hợp đồng những Người Thức Tỉnh.
  - Những người đó cũng tồn tại. Mặc dù họ hoạt động bất hợp pháp.
  - Chỉ những người đã Thức Tỉnh mới có số liệu thống kê nên hiệu ứng vẫn hoạt động ngay cả khi chúng ta ký hợp đồng bây giờ?
  - Nó không quan trọng. Hợp đồng có một kỹ năng nguyền rủa được áp dụng cho nó và những người chưa được Thức Tỉnh cũng nhận các hiệu ứng kỹ năng để làm suy giảm 20% khả năng thể chất chả em.
  - Một lời nguyền, những lời anh nói, thật đáng sợ.

Tôi đã viết ra tất cả các điều kiện của tôi và ký tên. Bak Yerim, người đang theo dõi tôi, nhanh chóng đưa tay ra lấy cây bút.

  - Emchỉ cần viết tên của mình thôi đúng không?

Khi em ấy lấy cây bút và hợp đồng chuẩn bị ký tên ngay thì.

  - Hử!

Tôi nhanh chóng lấy lại hợp đồng. Bak Yerim nhìn chằm chằm vào tôi như thể hỏi tại sao tôi làm vậy.

  - Những đứa trẻ thì vẫn chỉ là đứa trẻ.
  - Hả, tại sao?

Hờn dỗi, em ấy hỏi tôi với giọng sắc bén. Tôi lắc hợp đồng trước mắt em ta.

  - Em nên kiểm tra kỹ lưỡng trước khi ký vào.
  - Nhưng không có vấn đề gì với nó mà.
  - Em đã bỏ quên những điều kiện cho chính em.
  - ...À, đúng rồi.

Bak Yerim lầm bầm. Ngay bây giờ, có một hợp đồng một chiều chỉ chứa những yêu cầu của tôi. Có lẽ vì xấu hổ nên mặt em ấy hơi đỏ.

  - Cũng có đôi lúc em hay quên!
  - Tất nhiên, em có thể quên. Nhưng sử dụng loại lý do mơ hồ đó không làm ảnh hưởng đến hợp đồng. Đó là ý nghĩa của việc trở thành một Người Thức Tỉnh, một Thợ Săn. Em có thể nhận được các quyền như một người lớn, nhưng em cũng phải chịu trách nhiệm như một người trưởng thành.

Tôi lấy lại cây bút và thêm các điều kiện liên quan đến sự Thức Tỉnh và sự hỗ trợ với Bak Yerim.

  - Và thông thường chúng là những hợp đồng đã được điều chỉnh. Anh đã phát hiện ra em sẽ trở thành một Người Thức Tỉnh với thứ hạng cao. Một dự đoán về sự Thức Tỉnh ở Hạng-A,B hoặc cao hơn. Đó là một thông tin cực kì có lợi cho em.  Bất cứ nơi nào em đi, em sẽ được đối xử tốt và nếu em tình cờ trở thành Hạng-A hoặc cao hơn, nó sẽ là tấm vé miễn phí đến với ba hội lớn nhất.

Tôi nói, chỉ vào điều kiện "hợp đồng với Hội Haeyeon" bằng đầu bút.

  - Nhưng thay vì đàm phán các điều kiện hợp đồng và ký vào đó như nói rằng em sẽ vào hội, đó không phải là một việc làm ngu ngốc sao? Bị trói buộc bởi câu nói của anh, tanh sẽ đánh thức em ngay lập tức và được chấp nhận - điều kiện này quá bất lợi cho em.

Tôi đã gạch qua một đường với điều kiện "hợp đồng với Hội Haeyeon" và sửa đổi nó thành "hợp đồng ưu tiên theo điều kiện - điều kiện của hợp đồng nhiều hơn so với mức trung bình của nghề Thợ Săn."

  - Đây. Nó nên là một hợp đồng công bằng như này, thấp hoặc cao hơn một chút.

Bak Yerim hẳn đã hờn dỗi hoặc là ngạc nhiên. Em ấy nhìn tôi với vẻ bối rối. Sau một lúc không nói nên lời, em ấy mở miệng.

  - Vậy anh muốn em phải làm cái gì ?
 
Có phải em ấy giận không?

  - Nghe có vẻ như là lời cằn nhằn với em, nhưng ý của anh là em vẫn ở độ tuổi mà em cần sự giúp đỡ của người lớn. Sau khi em Thức Tỉnh, sẽ có rất nhiều người cố gắng tiếp cận em. Ngay cả khi em là Hạng-B, một hầm ngục thấp hơn 2 cấp là Hạng-D và nếu em dọn sạch chúng 10 lần mà không hề hấn gì, em thậm chí có thể đi vào hầm ngục Hạng-B.

Một học sinh trung học mồ côi với thu nhập hàng năm lên tới hàng tỷ won. Làm thế nào dễ dàng để tận dụng lợi ích đó. Chưa kể, Bak Yerim là Hạng-S. Nếu điều đó được biết đến, dù không được quan tâm ở trong nước, nó cũng có thể gây xôn xao ở nước ngoài.

  - Trong số đó, sẽ có rất nhiều người tiếp cận em và hành động như một người tốt như anh, và cố gắng lợi dụng em. Cũng giống như cách em gần như bị anh bắt bài, em sẽ dễ dàng bị đánh lừa.
  - ....

Ánh mắt của Bak Yerim không nhìn vào hợp đồng. Biểu cảm của em ấy vẫn cứng ngắc, nhưng thay vì tức giận, khuôn mặt em ta trông như thể đang lạc lối trong suy nghĩ.

  - ....Nhưng em ghét chú của em.
  - Được rồi, anh biết chứ. Anh thậm chí sẽ không đề nghị loại người đó làm người giám hộ của em. Nó sẽ là một sự giải thoát nếu ông ta không kiếm được tiền.
  - 100% ông ta sẽ bị đuổi đi.

Ngay khi chữi rủa người chú của em ấy, bầu không khí căng thẳng đã hơi nới lỏng.

  - Nếu em không ổn với điều đó, anh muốn đảm nhận vai trò đó cho em.
  - ....Không thể hỗ trợ em như vai trò tương tự sao?
  - Có sự khác biệt. Một người hỗ trợ đơn giản không thể tham gia như một Thợ Săn trong một thỏa thuận. Nhưng nếu họ có người giám hộ, ngay cả khi trẻ vị thành niên là Thợ Săn có được một hợp đồng bất lợi, yêu cầu nó không hợp lệ là có thể làm được. Thông thường, cha mẹ sẽ xử lý nó.

Đối với Thợ Săn, chỉ vì họ là máu mủ của bạn cũng không có nghĩa là họ có thể trở thành người bảo vệ của bạn. Chỉ có một Thợ Săn có liên quan mới có thể trực tiếp bổ nhiệm họ.

  - Vì vậy....anh đã nghĩ thay vào đó sẽ đảm nhận vai trò như cha mẹ của em.

Tôi cố tình hắng giọng, giả vờ xấu hổ. Và thật sự, nó cũng hơi khó xử. Ngay cả trước khi hồi quy, tôi cũng không đủ tuổi để có một cô con gái 15 tuổi.

  - Cha, cha mẹ?
  - Ừm. Ừ. Vâng. Dĩ nhiên, có nhiều cách để anh đảm nhận vai trò đó một cách phù hợp và tốt nhất có thể.
  - ...Tại sao anh lại làm nhiều như vậy cho em ? Mặc dù anh nợ ơn của cha mẹ em, nhưng anh nói nó chỉ là một chút thôi mà.
  - Bởi vì anh cũng đã từng trải qua một thời kì khó khăn.
 
Nó vừa là lời nói dối, cũng vừa là sự thật.

  - Nó có thể chỉ đơn giản là một sự trả ơn gián tiếp. Giá như anh có thể có thể có một sự hỗ trợ đáng tin sau đó hoặc một thứ đại loại như vậy. Mặc dù anh có thể không có vẻ đáng tin cậy.
  - Ahjussi có vẻ như rất đáng tin cậy!
  - Thật sao?
  - ...Anh có cần phải hỏi lại không ?

Có vẻ như em ấy không muốn trả lời một câu hai lần. Tôi đã sai khi không hài lòng chỉ với một lần.

  - Dù sao thì em đã hiểu.
 
Bak Yerim ngại ngùng xoa hai má em ấy bằng lòng bàn tay.

  - Xin hãy chăm sóc em từ bây giờ?
  - Okay, em hãy cũng làm như vậy với anh. Vậy thì...

Tôi đáng lý nên say rượu. Sự hối tiếc đã đến quá muộn nhưng không thể giúp được gì nữa. Không có lựa chọn nào khác ngoài việc nói từ khoá thật tỉnh táo. Nó thật xấu hổ đến chết mất.

  - Anh nói rằng anh sẽ hành động thay cha mẹ của em nhưng tất nhiên anh sẽ còn rất thiếu sót. Nhưng cũng nhiều như cha mẹ em đã từng yêu em, hay đúng hơn là không đến mức đó, ừm.. anh nên nói nó thế nào nhĩ....Yerim, anh yêu em?
  - Oẹ! Nó là gì? Thật xấu hổ!

Réo lên, khuôn mặt của Bak Yerim đã đỏ trở nên đỏ ửng và em ấy xoa xoa hai cánh tay như thể đang nổi da gà. Mặt tôi cũng đỏ ửng. Nói từ khoá trong lúc tỉnh táo thật sự rất khó khăn.

Nhưng sự phản hồi thì lại rất nhiều.

[Người Chưa Thức Tỉnh Bak Yerim Đã Đáp Ứng Được Yêu Cầu Của Từ Khoá]

Như mong đợi,cửa sổ thông báo đã hiện lên.

****HẾT****

Còn gì vui hơn khi chăn rau non 😅😅😅😅