[KHẨU TÂM TRÁI NGƯỢC]

Ngụ ý cái tên:

Lang Hoa : "Lang hoàn phúc địa, nữ trung quang hoa".

Hai chữ "Lang Hoàn" [琅嬛], là tên của 1 thư viện trên thiên đình theo truyền thuyết. Ở đây phiếm chỉ "phúc địa" nơi chốn thần tiên đến đọc sách.

Còn cụm "Nữ trung quang hoa" (女中光华), lại có 2 tầng nghĩa;

Thứ nhất; là ám chỉ chữ "Hoa" trong cái tên Lang Hoa [琅嬅]; chữ Hoa trong tên này có chữ Nữ thêm vào như 1 bộ thủ, ngầm ý "hoa trong giới nữ lưu".

Thứ hai; bản thân "Quang hoa" còn có nghĩa là "Nhật nguyệt quang hoa, đán phục đán hề" [日月光华，旦复旦兮]. Bài ai tế Nam triều Tề Kính hoàng hậu của Tạ Thiểu có câu đề thán "Quang hoa chiểu chỉ, vinh diệu trung cốc" [光华沼沚，荣曜中谷].

Thứ nữa, "Quang hoa" đồng nghĩa với "Quang mang" (光芒), chỉ tia sáng lóe lên. Trong bài Vịnh hoài của nhà thơ thời Tam Quốc Nguyễn Tịch có đoạn: "Sắc dung diễm tư mĩ, Quang hoa diệu khuynh thành" [色容艳姿美，光华耀倾城] - Cre: Thien Ngo

Vậy Lang Hoa là là Hoa trong giới nữ lưu, lại sinh ra ở nơi phúc địa, quả thật rất hợp với khí chất của một vị hoàng hậu. Nàng sinh ra là để trở thành Hoàng hậu.

Các danh vị khi còn sống : Bảo thân vương đích phúc tấn
Hoàng hậu.

Danh vị được truy phong : Hiếu Hiền Thuần Hoàng hậu.

Trữ vị tại : Chủ vị Trường Xuân cung.

Hài tử :

Nhị a ca Vĩnh Liễn: mất năm Càn Long thứ 4, truy phong Đoan Tuệ Thái tử: bị Như Ý, Hải Lan mượn tay Tô Lục Quân hại chết.

Thất a ca Vĩnh Tông: mất năm Càn Long thứ 13, truy phong Triết Thành thân vương: Bạch Nhị Cơ hại chết để trả thù Lang Hoa vì nghĩ Lang Hoa hại chết con mình.

Hài nữ :
Cố Luân Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt: là hoàng nữ thứ ba của Càn Long. Năm Càn Long thứ 12 gã cho Mông Cổ Bát Nhĩ Tề Cát Đặc bộ. Trưởng công chúa của Càn Long, tính tình cương liệt mạnh mẽ. Đặc biệt rất coi trọng danh vị Cố Luân Công chúa, con gái của Đích hậu. Vì ngạch nương mà chấp nhận gã xa. Một trong những nhân vật đối đầu với Như Ý sau này. Sinh thời Lang Hoa không xem trọng hài nữ này, đến lúc các a ca của mình đã mất, nàng mới thật sự để mắt tới Cảnh Sắt.

Xây dựng nhân vật :

Người vợ nguyên phối Càn Long. Bề ngoài luôn tỏ ra hiền thục, đức độ, cần kiệm trái ngược với nội tâm thâm trầm, luôn nghi kỵ có kẻ muốn chiếm đoạt ngôi vị Hoàng hậu và Hoàng thái tử nên sẵn sàng mưu hại những phi tần được Hoàng đế sủng ái. Lợi dụng lòng thù hằn của Cao Hi Nguyệt hãm hại Như Ý, mượn cái thai bị sảy của Di Quý Nhân và Mai Quý nhân, chỉ thị A Nhược vu khống khiến Như Ý bị hàm oan ở lãnh cung 3 năm.

Sau khi Như Ý rời lãnh cung, liền vạch mặt Phú Sát hậu, nàng thất sủng nhưng nhờ khôn ngoan lại được phục sủng. Sau đó trong chuyến du hành phía Nam, bị rơi xuống nước sau đó sinh bệnh mà qua đời. Cơ bản Lang Hoa cũng không phải là một người quá thông minh. Nàng chỉ làm một số chuyện, một số chuyện nàng không làm, nhưng cuối cùng cũng không thể minh oan cho chính mình. Chỉ là suốt cuộc đời nàng làm mọi cách để bảo toàn vinh diệu cho bản thân, gia tộc, nhưng lại không biết như thế nào để hiểu được lòng đế vương. Phu quân đối nàng lúc gần lúc xa thật khó nắm bắt, hiểu lầm chồng chất hiểu lầm.

Địa vị Hoàng Hậu không thể nào cả quyền và tình đều song toàn, càng muốn nắm giữ nhiều, càng mất đi càng nhiều, đến trước khi chết vẫn canh cánh không quên Phú Sát Thị, như những con cờ của gia tộc, cuối cùng đều bị sự trói buộc bức đến chết. Khi chết đi lại được tiếc thương vô bờ, tang nghi long trọng, cũng chỉ là một trò hề cho người sống xem mà thôi.