"Xin chào?"

  "Chào mừng quý khách."

"Có Dazai-san ở đây đúng không ạ? Có người kêu tôi tới đón anh ấy."

"Cậu ấy đang ở tầng trên với Chuuya-kun, theo tôi."

  Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi đến một quán bar. Trong không khí hoà lẫn mùi hương của nhiều loại rượu đắt tiền. Nó nằm gần bến cảng Yokohama, chắc đa số khách là thành viên của Mafia Cảng. Kể từ khi quen biết Dazai-san, trên người anh ấy lúc nào cũng thoang thoáng một thứ rượu nồng. Thứ mùi ám lại trên người anh ấy khi đi khỏi quán bar này.

  "Họ ở trong phòng này, mời cậu."

  "Cảm ơn ngài rất nhiều."

  Mùi rượu còn nồng nặc hơn cả. Xen lẫn với mùi của nấm và cocktail. Hai con người say xỉn kia đang gào tên nhau như hai con Minion. Căn phòng be bét hết cả.

  "CHOYAAAAAAAA!"

  "DIAZAAAAAAAAA!"

  "CHOYAAAAAAAAAAAAA!!!"

  "DIAZAAAAAAAAAAAAAA!!!"

  "Phụt!! Dazai-san, Kunikida-san đang rất bực bội đấy."

"Achuchi đấy à? Vào làm vài ly nào! ~"

"Là Atsushi. Với cả, tôi không muốn bị say giờ này đâu."

"Achuchi!! Chú uống hay muốn bị tát chết hả? ~"

"Achuchi... À rế? Chú có tóc đen à? Cả bộ đồ đen xì đấy nữa? Nhìn lạ thế!"

"Anh say quá mức rồi."

Không thể ngăn cản hai con người này được. Thôi thì đợi họ ngủ thiếp đi rồi vác về cũng được. Trong khoảng thời gian đó tôi cũng có nhiều chuyện muốn hỏi ngài chủ quán lắm.

"Về quan hệ của Chuuya-kun và Dazai-kun sao? Tôi không rõ lắm, nhưng rõ ràng là họ khá mâu thuẫn."

"Ngài có thể kể rõ ra được không?"

  "Hm... Dù ngoài mặt họ nói ghét nhau đi chăng nữa. Dazai-kun đã bỏ ra rất nhiều tiền và công sức để tổ chức sinh nhật cho Chuuya-kun."

"Hmm..."

"Còn Chuuya-kun lúc nào cũng trả tiền rượu và vác về khi cậu ấy say xỉn. Dù miệng lúc cũng than phiền."

  "Họ mâu thuẫn thật. Nhưng lại hợp nhau đến kì lạ."

  "Đúng vậy. Mà cậu có muốn dùng gì không?"

  "Không cần, tôi sẽ đi. Cảm ơn vì tất cả."

"Còn họ thì sao?"

"Lát nữa sẽ có người đến đón."

"Được rồi. Cậu không phiền khi cho tôi biết danh xưng chứ?"

"Atsushi. Nakajima Atsushi."

ーーーーー

"Xin chào. Cho tôi hỏi, có Dazai-san ở đây không ạ?"

"... Cậu là Atsushi-kun nhỉ? Tôi tưởng cậu có tóc đen."

"Vâng, tôi là Atsushi. Nhưng tôi có quen ngài ạ?"

"... Không có gì."