Thể loại: Trinh thám, hình sự

Phát hành: IPM, NXB Hà Nội

Dịch: Minh Thu

Nội dung chính: Sáu câu chuyện về cảnh sát Quan Chấn Đạc, chạy ngược từ năm 2013 về năm 1967, đồng thời cũng là sáu dấu mốc có thể nói là quan trọng nhất của cuộc đời người cảnh sát này: lúc là một ông lão nằm trên giường bệnh, lúc làm cố vấn cho cảnh sát khi về hưu, ngày cuối cùng làm cảnh sát, thời gian đầu nhậm chức tổ trưởng tổ B ở CIB, thời gian còn làm cảnh sát điều tra hình sự, cuối cùng quay về những ngày mới là một cảnh sát tuần tra quèn với sự kiện bước ngoặt cho lý tưởng sự nghiệp sau này.

I. Nội dung: 5/5

13.67 là cuốn sách "cứu rỗi" sở thích trinh thám của mình. Đúng nghĩa đen. Lúc đọc mình chỉ hận sao lại không biết đến nó sớm hơn, thế thì đã chẳng bị reading slump trinh thám lâu đến vậy.

Xét về thể loại, 13.67 thiên về trinh thám cổ điển. Truyện không thu hút ở những vụ án giật gân, giết người hàng loạt căng thẳng, tâm lý tội phạm hay chạy đua với thời gian, mà chủ yếu ở những màn suy luận logic, phá án, đấu trí và thậm chí là tính kế tội phạm, đồng thời tính kế cả độc giả với những plot twist đập nhừ não người đọc - nhất là với cái kiểu vừa đọc vừa đoán xong đắc ý nhe nhởn vì cho rằng vụ án cũng chả phức tạp lắm của mình.

Kết cấu truyện chia làm 6 chương tương ứng với 6 vụ án, kể theo trình tự đảo ngược thời gian cuộc đời của cảnh sát Quan Chấn Đạc, trong truyện thường được gọi là Quan, với 6 mốc quan trọng trong cuộc đời sự nghiệp. Mỗi vụ án đều có thể đọc một cách độc lập - và vẫn hay - nhưng việc xếp chung và sắp xếp ngược dòng thời gian của tác giả đã mang đến những giá trị vượt ra ngoài vấn đề trinh thám - đó là quan niệm về chính nghĩa và về cảnh sát, cũng như suy nghĩ của tác giả về thực trạng của những vấn đề đó. Đối với tổng thể của 13.67 cũng như bối cảnh của tác phẩm, những điều này thực sự có sức công phá với độc giả, khiến người đọc trong lúc bị cuốn vào mạch suy luận thì cũng sẽ bất giác suy ngẫm về những điều đó.

Một điều mà mình đánh giá cực kỳ cao của 13.67 đó là kết cấu vòng tròn, và theo mình, đó không phải vòng tròn kín mà là kiểu vòng tròn diễn tiếp tiến lên (giống như vòng lò xo vậy) - những vòng luẩn quẩn không thể tránh khỏi, nhưng điểm kết của mỗi vòng sẽ không ở tại điểm đầu, mà sẽ tiến lên một chút. Có lẽ đây cũng là kỳ vọng của tác giả dành cho những điều mà ông muốn truyền tải trong tác phẩm, là niềm tin của Chan Ho Kei vào chính nghĩa và ngành cảnh sát của Hồng Kông.

Nếu đánh giá chủ quan một chút, thì ban đầu mình rate 13.67 là 4.75/5, bởi vì câu chuyện đầu tiên - đáng lẽ phải làm nhiệm vụ thu hút độc giả thật sớm - thì lại khiến mình đọc cả nửa vụ rồi vẫn... hơi chán, vì có cảm giác Quan được lý tưởng thái quá. Tuy nhiên điều này đã được "minh oan" và diễn giải cực kỳ hấp dẫn, khiến cho lúc đọc đến phần cuối vụ đầu tiên này, cả nhịp tim lẫn adrenaline trong người mình đều tăng luôn. Một lý do nữa mà đánh giá chủ quan của mình không được 5⭐️ đó là câu chuyện thứ 6 không hợp gu của mình, cũng có chút không hợp với không khí và phong cách của tổng thể tác phẩm.

Về vấn đề nhân vật, thì 13.67 là một tác phẩm xây dựng nhân vật theo lối lý tưởng hoá - nhân vật trung tâm Quan Chấn Đạc, trong truyện thường được gọi là Quan, là một vị cảnh sát lỗi lạc và lý tưởng theo quan niệm về một người làm nhiệm vụ phá án và bảo vệ người dân - vô cùng tài năng với tỷ lệ phá án thành công tuyệt đối 100%, tinh thần chính nghĩa và lẽ phải cao nhưng không độc đoán, tính cách khôn khéo cẩn trọng, không cứng nhắc nguyên tắc thái quá, vì đại cục nhưng cũng sẽ không để người vô tội phải hy sinh. Không chỉ qua phần giới thiệu, mà gần như trong toàn bộ cuốn sách, người đọc sẽ không khỏi thán phục với những màn suy luận và tính kế như thể "đi guốc trong bụng" đối phương, đồng thời kính nể lý tưởng nghề nghiệp và khâm phục cái cách Quan giữ vững lý tưởng đó.

Ngoài ra, 13.67 còn đề cập khá nhiều đến một nhân vật nữa, Lạc Tiểu Minh, đệ tử của Quan Chấn Đạc, trong truyện thường được gọi là Lạc. Đây là nhân vật góc nhìn của hai câu chuyện đầu tiên, và có thể coi là nhân vật chính của một câu chuyện rưỡi. Mục đích của nhân vật này có lẽ chỉ là tính kế thừa, nên lý tưởng nghề nghiệp và phương pháp phá án của Lạc gần như... sao y bản chính từ Quan Chấn Đạc. Nếu có một ý nghĩa đặc biệt nào khác của nhân vật Lạc Tiểu Minh, thì đó là truyền tải sự cống hiến của Quan Chấn Đạc cho sự nghiệp - vì công lý cho đến tận lúc chết.

II. Bản dịch: 5/5

Cực kỳ tốt. Cực kỳ tốt. Cực kỳ tốt. Điều quan trọng phải nói ba lần! Đội ngũ biên tập nhà IPM nói chung và dịch giả Minh Thu nói riêng đã cho ra một bản dịch 13.67 vô cùng tốt, câu từ thoát ý, chú giải đầy đủ, từ ngữ rất phù hợp với bối cảnh, những tên riêng - đặc biệt là tên địa danh - chỗ nào dịch sang Hán Việt và chỗ nào giữ nguyên gốc được dùng cực kỳ hợp lý, đọc không hề bị cấn chút nào.

III. Trình bày: 4.5/5

Trình bày và dàn trang sách rất tốt, mang đến cảm giác đơn giản gọn gàng ngay ngắn dễ đọc, rất ít lẻ chữ hay dòng, những chỗ bị lẻ cũng không khiến người đọc thấy khó chịu, những lỗi liên quan như lỗi đánh máy, chính tả, dấu câu, etc. đều không bị (cái cảm giác đang đọc hấp dẫn và không bị một lỗi vớ vẩn nào đó đập vào mắt nó đã nghiền lắm ý). Biên tập chỉnh lý dàn trang để các trang có phần dòng đầu và dòng cuối thẳng hàng nhau, nhưng không có trang nào bị cảm giác thưa hoặc dày hơn các trang khác, cũng không có dòng bị nén hay giãn đến mức nhìn được bằng mắt thường. Nhìn chung, 13.67 có thể nói là thoả mãn hoàn toàn cho một đứa săm soi trình bày một cách quá thể đáng như mình.

Lẽ ra cái phần trình bày này sẽ được 5/5 vì trình bày và dàn trang làm quá tốt, nhưng bìa truyện đã đập mất nửa ⭐️ bé xinh này. Mình có thể hiểu ẩn ý của bìa truyện là sắc đỏ bao trùm lên bối cảnh Hồng Kông, đó vừa là tội ác, vừa là chính nghĩa của cảnh sát và kỳ vọng về chính nghĩa nơi ngành cảnh sát của nhân dân Hồng Kông, vậy nên ở phần cảnh sáng tối đơn sắc có hai hình ảnh màu đó: một là cảnh sát - có lẽ là Quan Chấn Đạc - đại diện cho chính nghĩa, và phía sau là những người bị tội ác lấy đi tính mạng. Nhưng mà nếu để nói là đẹp, mình không thấy đây là một bìa sách đẹp, tốt lắm chỉ là không xấu mà thôi.

Có điều, tuy mình rất thích bìa sách đẹp, nhưng bìa sách chỉ là điều kiện phụ, nội dung và trình bày của 13.67 dư sức đá văng cái vấn đề bìa sách ra chuồng gà. Người ta nói yêu ai yêu cả đường đi lối về mà, mình ưng 13.67 đến độ sau vài lần đọc lại thì cái bìa này đã bắt đầu trông cũng chấp nhận được rồi.

IV. Tổng kết: CỰC KỲ ĐÁNG ĐỌC!

Hòm gạch đá - 5⭐️ nhưng có một số điều cá nhân mình thấy 13.67 sẽ tuyệt hơn nếu có thể được chỉnh sửa hợp lý:

● Liên kết của hai câu chuyện cuối. Việc mình không thích câu chuyện thứ 6 hẳn chỉ là vấn đề sở thích cá nhân, nhưng mình cảm thấy sự thay đổi quá lớn của nhân vật Quan Chấn Đạc từ mốc thời gian thứ 6 tới mốc thời gian thứ 5, khiến cho tính liên kết của hai câu chuyện này tương đối thấp.

● Ngược lại, cái kết của câu chuyện thứ 5 và câu chuyện thứ 4 ở mốc thời gian sau lại khiến cho mình có cảm giác năng lực của Quan Chấn Đạc bị... thụt lùi nhẹ.

Không có gì phải bàn cãi về sự đáng đọc của 13.67. Thế nhưng cũng cần phải lưu ý rằng 13.67 không hẳn là một tác phẩm thuần trinh thám như các tác phẩm trinh thám cổ điển nổi tiếng về Sherlock Holmes hay của Agatha Christie, cũng không có nhiều yếu tố gay cấn trong các vụ án - tất nhiên, mạch truyện vẫn vô cùng thu hút. Và hãy nhớ là đứng có như mình, đọc được đâu đó mới vài chục trang đầu đã cảm thấy không hợp không muốn đọc tiếp, hối hận đó! Sẽ rất hối hận đó!!!