Khoảng cách tuổi tác

Sau ngày hôm đó, ANueng lại đến tìm tôi vào sáng thứ bảy. Đúng thế... đây không phải là khung giờ thức dậy thường ngày của tôi. Nhân viên ở tầng một đã gọi điện báo rằng có người đến gặp tôi. Khi tôi bước xuống thì nhìn thấy đó là một cô gái nhỏ nhắn với cặp kính dày cộm, tôi làm vẻ mặt chán nản nhất có thể. Tôi gần như đã chửi mắng cô ấy nhưng tôi đã kìm lại được.

"Cháu đến sớm như vậy làm gì."

"Giờ đâu còn sớm nữa, đã 10 giờ sáng rồi Ar-Neung."

"Đây không phải là giờ thức dậy hàng ngày của tôi."

"Nhưng cháu đã dậy rồi." ANueng dường như không quan tâm tới lời tôi nói, tôi chỉ biết thở dài vì dù tiếp tục tranh cãi cũng chẳng đi đến đâu.

"Mới sáng sớm thế này tìm tôi có việc gì?"

"Uhm..." Cô gái nhỏ nhắn nhìn xuống sàn nhà và dùng chân vẽ những vòng tròn trên đó. Cô ấy đang cố tỏ ra đáng yêu. "Cháu muốn..."

Chữ "muốn" của ANueng làm tôi hơi giật mình. Tôi đặt tay lên ngực và chớp mắt ngơ ngác. Tôi bắt đầu tưởng tượng ra hàng trăm thứ cô ấy có thể "muốn".

Muốn khóc.

Muốn hát.

Hay muốn...

"Cháu muốn Ar-Nueng trở thành bạn nhảy cùng tập luyện với cháu."

Tôi đang nghĩ gì vậy chứ? Đầu tôi có vấn đề rồi sao...

"H-Hả?"

"Hình như Ar-Nueng có vẻ thất vọng?"

"Ai thất vọng chứ... Không phải." Tôi lắc đầu mạnh đến nỗi gần như gãy cổ. Nếu đứa trẻ này biết tôi đang có những suy nghĩ kỳ lạ này, cô ấy sẽ lại trêu chọc cho mà coi. Không được.

"Sao cháu không tìm người bạn nào đó tập cùng ? Tại sao lại là tôi?"

"Cháu đã chọn Ar-Nueng rồi. Không thể là ai khác được."

"Trước khi quyết định, cháu đã hỏi xem tôi có đồng ý hay chưa?"

"Ar-Nueng đang là mẹ cháu, mẹ thì nên chiều con gái mình, không phải sao?"

Tôi nhìn đứa trẻ vui vẻ một cách khó chịu nhưng khi tôi nhìn thấy nụ cười hồn nhiên của cô ấy, tôi cũng vô thức cười theo. Khi tôi đang định lên tiếng thì một giọng nói cắt ngang.

"Khun Nueng."

"Chet."

Chú rể cũ của tôi... Tôi đoán anh ta đến đây để gặp tôi vì hôm nay là cuối tuần. Khi ANueng thấy một người lạ đến gặp tôi, cô ấy nhanh chóng bước tới đứng cạnh tôi và vòng tay ôm lấy tôi như muốn khẳng định chủ quyền.

Nhưng Chet không hiểu điều đó.,vì vậy anh ta vẫn chào chúng tôi với vẻ mặt vui vẻ như thường ngày.

"Tôi đến sớm vậy có làm phiền Khun Nueng không?"

"Có người tới đây làm phiền tôi trước rồi. Vậy nên anh không tính là làm phiền tôi."

Tôi liếc nhìn ANueng, đang ám chỉ người tôi nói là cô ấy.

"Anh và cô nhóc này dậy sớm thật đấy."

"Cũng 10 giờ sáng rồi, không tính là sớm." Nói rồi Chet quay sang mỉm cười với ANueng. "Phải không?"

"..."

Cô gái nhỏ nhắn không trả lời. Cô ấy chỉ mỉm cười. Chet nhìn ANeung và tò mò

"Gương mặt này trông giống ai đó,... rất quen. Bố mẹ cháu tên gì? Có lẽ tôi biết họ."

"Chú có lẽ không biết đâu. Thế giới không tròn như thế."

"..."

''Nói chuyện với người lớn phải dùng kính ngữ."

"Chú có lẽ không biết đâu...ạ. Thế giới không tròn như thế...ạ"

Cô gái nhỏ nhắn này có vẻ không muốn trả lời nên tôi ngắt lời.

"Cô nhóc này sống với bà ngoại."

Chet có vẻ muốn hỏi thêm gì đó về cô bé nên tôi đã nhanh chóng ngắt lời

"Không cần phải hỏi thêm gì cả."

"..."

Tôi gãi đầu và đổi chủ đề. "Vậy tại sao cả hai người lại ở đây?"

"Cháu muốn cùng tập nhảy với Ar-Nueng."

"Tôi muốn mời Khun Nueng một bữa."

Tôi nhìn vào cả hai. Tốt thôi. Dù gì tôi cũng đã dậy rồi nên sao cũng được...

"Được thôi. Hai người đợi ở đây. Tôi đi tắm và thay quần áo,... gặp lại sau mười phút nữa."

"Ar-Neung tính chạy đua với thời gian sao?! Riêng mặc quần áo vào cũng mất năm phút rồi."

Tôi ngẫu nhiên hất tóc.

"Người vốn đã đẹp thì không cần trang điểm. Năm phút nữa tôi sẽ xong. Tôi biết một chỗ có thể vừa dùng bữa lại tập nhảy được. Chúng ta sẽ đến đó."

"Có một nơi như vậy sao?"

"Đúng thế."

Và như tôi nói, tôi sử dụng bộ đếm thời gian trên điện thoại để theo dõi thời gian. Tôi chỉ mất đúng 15 phút để tắm, mặc quần áo và thoa một ít kem chống nắng. Hôm nay tôi mặc một chiếc áo thun ngắn tay, cổ chữ V và quần jean ống loe với ống quần được xắn lên. Giày thể thao của tôi là giày thể thao Nanyang màu trắng đã qua sử dụng mà tôi mua ở chợ với giá 50 Baht.

ANueng và Chet đều nhìn tôi với ánh mắt ngưỡng mộ, đặc biệt là cô nhóc kia không thể rời mắt khỏi tôi trong suốt quãng đường trên xe.

"Ar-Nueng đúng là có thân hình người mẫu. Dù không mặc bất cứ thứ gì đáng giá, nhưng vẫn toát lên vẻ sang trọng."

"Tất cả phụ thuộc vào người mặc thôi." Tôi nhún vai một chút vì không thích khiêm tốn. "Chúng ta không cần mặc bất cứ thứ gì đắt tiền, chỉ cần phù hợp và vừa vặn với bản thân mình là được."

"Khun Nueng nhận ra điều đó sau khi chuyển ra sống một mình à?" Chet, tài xế của chúng tôi hôm nay, đang hỏi với vẻ thực sự quan tâm. Nếu anh ta muốn biết, tôi sẵn lòng trả lời thôi.

"Ah-huh. Tôi đã nhận ra rằng khi ra đường mọi người cũng không quá chú trọng đến quần áo của ta đắt tiền như thế nào. Con người gặp nhau chốc lát rồi lại rời đi. Chúng ta chỉ nên phô trương tài sản trong các cuộc họp mặt xã giao hay các cuộc họp kinh doanh để tăng uy quyền của mình,... cũng cho thấy ta đang tôn trọng người đã mời mình tham dự, để người khác không phán xét rằng mình là một người không có học thức."

"Tôi thực sự đã thích đúng người."

Lời nói của Chet khiến không rõ anh ta thích tôi hay tín ngưỡng của tôi. Nhưng tôi sẽ coi là anh ta thích tôi.

Nhưng có vẻ như ai đó không thích cuộc trò chuyện của chúng tôi.

"Cháu thích Ar-Nueng nhiều hơn."

Tôi liếc nhìn cô học sinh trung học đang trưng ra vẻ mặt nhăn nhó.

"Giọng điệu đó chẳng đáng yêu chút nào cả."

"Ar-Nueng không cảm thấy cháu đáng yêu sao...Mới hôm trước Ar-Nueng còn khen mắt cháu đẹp mà."

Đứa trẻ thất thường bắt đầu vặn vẹo người làm ra vẻ ngượng ngùng, trong khi tôi, người được nhắc đến, không biết phải làm gì và chỉ có thể ngọ nguậy một cách khó chịu.

"Sao cháu lại đột nhiên nhắc tới chuyện này?"

"Vậy Ar-Nueng có từng khen chú đẹp trai không, chú Chet?"

Vì muốn đánh bại người đàn ông duy nhất trên chiếc xe này nên ANueng quay sang hỏi anh ta một cách đầy thách thức. Chet chỉ thản nhiên mỉm cười.

"Không."

"Cháu thắng rồi."

"Cháu dường như rất bảo vệ Khun Nueng."

"Đó là vì cháu yêu Ar-Nueng." Sự thẳng thắn của đứa trẻ này khiến tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, chống cằm giả vờ như không nghe thấy và để hai người họ nói chuyện thôi.

"Chú cũng yêu Khun Nueng."

"..."

"Chú biết Ar-Nueng đã lâu chưa?" Cô bé tiếp tục hỏi không ngừng nghỉ. "Làm sao hai người lại quen nhau?"

Chet liếc mắt qua gương chiếu hậu nhìn tôi, đứa trẻ đó lại không dùng kính ngữ rồi, tôi vỗ nhẹ vào đùi cô ấy để nhắc nhở

"Hai người biết nhau lâu rồi... ạ?"

Chet mỉm cười gật đầu

"Chúng tôi gần như đã kết hôn."

"Hả..."

"Vì thế chúng tôi đã quen nhau từ trước rồi."Cuối cùng, chiếc xe cũng đến đích cuối cùng. Chúng tôi đang ở khu vực Bangpu. Nhà hàng nằm cạnh biển và nơi đây cũng là câu lạc bộ khiêu vũ.

ANueng vừa bước vào đã quay lại nhìn tôi đầy tò mò.

"Sao Ar-Nueng lại biết đến nơi này?"

"Tôi đã từng đến đây cùng bà nội."

Hồi trước... bà nội hay dẫn chị em tôi đi ăn ở đây vì bà rất thích biển. Vào những ngày đẹp trời,chúng tôi được nghe nhạc của Suntharaporn* (ban nhạc Thái Lan đầu tiên sáng tác nhạc theo phong cách phương Tây) và xem khiêu vũ. Và tất nhiên... hôm nay cũng có các tiết mục khiêu vũ.

"Chúng ta đi ăn cơm trước, sau đó có thể đến bên kia để tập nhảy. Trong quá trình tập có khó khăn gì đều sẽ có người chỉ dẫn"

"..."

ANueng, người luôn vui vẻ trong suốt chuyến đi, bỗng trở nên im lặng từ khi bắt đầu gọi đồ ăn. Khi đứa trẻ thường nói không ngừng nghỉ bỗng im bặt, tôi lại cảm thấy không quen...

Tôi lẽ ra phải khó chịu vì cô nhóc này cứ nói không ngừng nghỉ. Nhưng tại sao sự im lặng của cô ấy lại khiến tôi cảm thấy khó chịu?

"Có chuyện gì vậy? Cháu không thích đồ ăn à?" Chet ân cần hỏi cô gái nhỏ nhắn... Điều tôi đang chứng kiến ​​giống như cuộc trò chuyện giữa một người cha và con gái.

"Không phải."

"Thế có chuyện gì? Tại sao cháu lại im lặng? Lúc chúng ta ở trên xe thì vẫn ổn cơ mà." Lần này tôi hỏi.nhưng ANueng không nói gì. Cô ấy chỉ ngồi chọc chọc vào thức ăn trên đĩa của mình, dường như không có định ăn. Vì thế Chet đã tự mình đưa ra kết luận.

"Có lẽ cô bé muốn tập nhảy hơn."

"..."

"Nueng." Tôi gọi tên cô gái nhỏ nhắn. Tôi không thường xuyên gọi cô ấy bằng tên vì tôi cảm thấy lúng túng khi gọi ai đó có tên giống mình.

"Đi thôi."

"H-Hả?" ANueng có vẻ ngạc nhiên. Thế là tôi đứng dậy và dắt cô ấy ra sàn nhảy. Tôi ngọ nguậy ngón tay để gọi cô ấy. "Nhanh lên, trước khi tôi đổi ý."

"V...Vâng."

Chúng tôi đi đến trung tâm của sàn nhảy. Có nhiều người cũng đang nhảy múa nên chúng tôi cũng không cảm thấy xấu hổ khi bắt đầu nhảy.

"Cháu muốn nhảy theo điệu nào?"

"Điệu Waltz đi... Cháu thích điệu nhảy này."

"Dễ mà. Tại sao cháu lại không làm được? Cháu ngốc thật hay chỉ đang giả ngốc?"

"Đúng vậy... Cháu thật ngốc."

Có gì đó không bình thường...

"Sao thế? Trông cháu xuống sắc như người đang ốm vậy."

"Chuyện giữa Ar-Nueng với chú Chet là như thế nào? Sao lại gần như đã kết hôn?"

Vậy ra đây chính là điều khiến cô nhóc khó chịu...

"Tôi đã từng nói với cháu điều này. Tại sao cháu lại tỏ ra ngạc nhiên với những gì mình đã biết...thật kỳ quặc."

"Ah, cháu chỉ vừa nhận ra rằng nếu gần như đã kết hôn thì chắc chắn hai người đã từng là người yêu của nhau."

"Người yêu là gì?"

"Huh?"

" 'Người yêu' theo hiểu biết của cháu...là gì?" Tôi kéo bàn tay cô bé nhỏ nhắn và đặt về đúng vị trí trước khi bắt đầu nhảy. Tôi chỉ dẫn đứa trẻ này làm theo các bước của tôi trong khi chúng tôi nói chuyện.

"Những người yêu nhau, chia sẻ mọi thứ và muốn làm mọi việc cùng nhau."

"Chet không phải là người yêu của tôi vì chúng tôi không yêu nhau".

"Nhưng chú Chet nói rằng chú ấy yêu Ar-Nueng... cháu đã nghe thấy lúc trên xe."

"Nếu nói vậy không lẽ bây giờ chúng ta là người yêu sao... cháu cũng bày tỏ tình cảm của mình với tôi mỗi ngày còn gì."

"Đúng là vậy... Nhưng Ar-Nueng đã suýt cưới chú ấy, chắc chắn cũng có tình cảm với Ar-Chet. Nếu không thì tại sao lại phải kết hôn với chú ấy?"

"Đôi khi người ta kết hôn vì những lý do bất khả kháng. Nhưng đến cuối cùng, tôi cũng chưa kết hôn, tôi cũng không có tình cảm với ai cả." Tôi mỉm cười khi nghĩ đến sự việc sáu năm về trước. Tôi nhớ rằng việc đó đã thành tin 'hot' trong xã hội thượng lưu một thời gian dài. Tôi cảm thấy vui khi nghĩ đến phản ứng của bà nội.

Khi tôi nói vậy, A-Nueng bắt đầu mỉm cười và trở nên sôi nổi trở lại. Cô ấy giống như một cái cây được tưới nước sau nhiều năm héo úa.

"Đúng. Bởi vì không ai xứng đáng với Ar-Nueng cả."

"Cháu biết rõ khẩu hiệu của tôi. Lý do khiến cháu buồn và không nói chuyện là vì việc này sao?"

"Đúng thế, chú ấy đã nói hai người gần như đã cậu kết hôn... Nhân tiện, Ar-Nueng là ai?

Tại sao Ar-Nueng lại phải cưới chú ấy? Nhìn vào chiếc xe chú ấy lái, những

thứ chú ấy sử dụng, phụ kiện chú đeo trên người,... Ar-Chet có vẻ đến từ xã hội thượng lưu". Ar-Nueng chỉ là một họa sĩ nghèo thậm chí đồ ăn cũng thiếu thốn nhưng chú ấy lại có vẻ rất thích dì."

"Có lẽ ở tôi có điểm gì đó tốt"

Cô bé mỉm cười nhìn tôi "Đúng vậy."

"..."

"Từ đã...họa sĩ đói nghèo đói?"

"Không phải thế sao?"

Geez...Đứa trẻ này... can đảm đấy

"Ar-Nueng kể cháu nghe làm thế nào mà hai người lại suýt kết hôn đi?"

"Tôi sẽ không nói cho cháu biết." Tôi trả lời thẳng thắn vì chẳng có lý do gì để tôi kể cho cô nhóc này về câu chuyện cuộc đời mình cả.

"Geez..."

"Sao lại đột nhiên muốn biết lai lịch của tôi? Đối với cháu nó quan trọng sao?"

ANueng lắc đầu mạnh mẽ.

"Đối với cháu, Ar-Nueng xuất thân như thế nào không quan trọng. Cháu chỉ hỏi vì cháu muốn biết nhiều hơn về Ar-Nueng..." Cô ấy ngước đôi mắt xinh đẹp đó lên nhìn vào mắt tôi. Đôi mắt đầy quyết tâm và tò mò . Điều đó làm tôi kinh ngạc một chút.

"Tại sao?"

"Khi yêu một ai đó, chúng ta luôn muốn biết mọi thứ về người đó... Đó cũng là điều cháu muốn."

Thình thịch...

Đột nhiên trái tim tôi đập nhanh. Chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào mắt nhau, tôi nhận ra được rằng có một cảm giác kỳ lạ ở phía ngực trái của mình

Rất quyết tâm... Đôi mắt ấy đang thu hút tôi.

"Tình yêu? Chúng ta chỉ mới gặp nhau. Cháu cũng không biết nhiều về tôi."

"Thật kỳ lạ phải không... Cháu cũng rất ngạc nhiên. Từ khi sinh ra... cháu chưa bao giờ hứng thú với bất cứ điều gì cho đến khi gặp Ar-Nueng."

Chúng tôi vẫn đang nhảy điệu waltz và nhìn thẳng vào mắt nhau như thể đang cố gắng nhìn thấu trái tim nhau.

"Điều gì khiến cháu thích tôi đến vậy?"

"Cháu cũng không rõ nữa... Có thứ gì đó đã thu hút cháu đến với Ar-Nueng... Nó giống như trọng lực vậy." Đứa nhỏ này dường như đang suy ngẫm nghiêm túc về điều đó. Cuối cùng cô ấy thở dài.

"Dường như không thể lý giải được. Và khi không tìm được lý do, cháu đã tự nhủ, đây chắc chắn là yêu. Cháu biết vì tôi đã đọc sách về nó."

"Cuốn sách gì?"

"Đó là một cuốn tiểu thuyết tên là 'Pluto: Một câu chuyện, một hành tinh và tình yêu'. Trong sách nói...

Yêu không có lý do gì cả.

Nếu tìm được lý do thì đó không phải là tình yêu."

Tôi nhướng mày và cố gắng theo dòng suy nghĩ đó.

"Tiểu thuyết? Tiêu đề thật thú vị... Nhưng yêu mà không có lý do hay không dùng lý trí thì thật là ngu ngốc."

"Nếu vậy thì bây giờ cháu chính là kẻ ngốc rồi... bởi vì cháu yêu Ar-Nueng mà không cần lý do."

"Cháu có vẻ tự tin nói điều đó."

"Bởi vì cháu thực sự yêu Ar-Nueng." Cô gái nhỏ nhắn bất ngờ laobtới ôm tôi. Nó phá vỡ nhịp điệu nhảy nên chúng tôi đứng yên giữa những người khác vẫn đang nhảy múa xung quanh.

"Cháu còn rất trẻ. Đừng vội dễ dàng yêu ai đó như vậy... Hơn nữa chúng ta đều là phụ nữ. Ngoài ra, với khoảng cách tuổi tác quá lớn, điều đó là không thể."

Tôi vừa lùi lại thì ANueng lại lao tới ôm tôi. Khuôn mặt của cô ấy vùi vào xương đòn của tôi vì sựchênh lệch chiều cao

"Cháu không quan tâm việc là nam hay nữ, chỉ đơn giản là cháu yêu Ar-Nueng."

"Cháu bao nhiêu tuổi?"

"20."

"Tôi đã 36 tuổi rồi... Đó là khoảng cách tuổi tác của chúng ta. Khi tôi 16 tuổi thì cháu mới được sinh ra trên thế giới này."

"Thế thì sao chứ?"

"Khoảng cách tuổi tác của chúng ta là quá lớn vì thế khó có thể hòa hợp được." Tôi cố gắng giải thích cho cô gái vẫn đang bám lấy tôi như một chú khỉ con.

"Một ngày nào đó cháu sẽ tìm được một người phù hợp, một người có một không hai và có đủ tự tin. Khi đó cháu sẽ quên tôi thôi."

"Nếu nhìn từ một góc độ khác. Khi Ar-Nueng 86 tuổi thì cháu đã 70 rồi. Khi đó, sẽ không ai biết được chênh lệch tuổi của chúng ta. Và cháu cũng sẽ có thể chăm sóc Ar-Nueng khi bị ốm, vì cháu trẻ và mạnh mẽ hơn. Điều đó không tuyệt sao?

Hơn nữa... chỉ có duy nhất một Ar-Nueng trên thế giới này."

"Đúng thế. Tôi là phiên bản giới hạn."

Sự thật là Không thể có 'tôi' thứ hai trên thế giới này, thậm chí không có bản sao nào.

"Vậy có nghĩa là không ai có thể thay thế được Ar-Nueng." ANueng chợt lùi lại và nhìn thẳng vào mắt tôi

"Uhh...Ar-Nueng vẫn còn độc thân. Có bao giờ Ar-Nueng thắc mắc tại sao mình chưa từng yêu ai không?"

Tại sao bây giờ tôi giống như đang bị tra hỏi vậy...

"Tại sao?"

"Bởi vì Ar-Nueng đang chờ đợi cháu sinh ra, hì hì, bây giờ chúng ta đã gặp nhau, Ar-Nueng không thể thoát khỏi cháu đâu."

Tôi cười một chút. Tôi choáng váng khi cứ phải cố gắng thuyết phục đứa trẻ này ngừng có tình cảm với tôi trong vô ích, cô ấy có vẻ rất quyết tâm. Tôi sẽ chờ xem liệu hai năm nữa sau khi cô ấy vào đại học và có những mối quan hệ mới, liệu cô ấy có quên tôi hay không.

"Vậy cháu nghĩ rằng mình đủ xứng đáng với tôi?"

Tôi đưa ra một câu hỏi quen thuộc, những người trước đây thường lùi lại vì sợ hãi khi tôi hỏi. Nhưng cô bé này thì khác...

"Cháu yêu Ar-Nueng. Cháu biết rằng bây giờ cháu không xứng đáng với Ar-Nueng, nhưng một ngày nào đó cháu sẽ xứng đáng với Ar-Nueng. Cháu hứa đấy."

Cô ấy trả lời một cách đầy tự tin.

Thịch...Thịch...

...có gì đó rất lạ ở nơi trái tim tôi nhưng thay vì cố suy nghĩ về nó, tôi lại bắt đầu sợ... thứ cảm giác kỳ lạ này.

*Editor: Ar-Nueng ngoài lạnh trong nóng quá, để ý người ta nhưng cứ làm giá riết ko...Haizz

À, cảm ơn vì đã ủng hộ truyện nha , tui dịch cũng chưa được trơn tru lm nhưng mong m.n tiếp tục truyền energy để tui gắn mô tơ edit cho nhanh nha kk =))

Yêu cả nhà nhiều!! ❤️❤️