Tác giả: https://ajiangbaozhemao.lofter.com/

[Đã có sự đồng ý của tác giả, bản dịch sát tầm 70% so với bản gốc]

Tuyết ở Bắc Kinh vẫn còn khá dày. Ít nhất thì tuyết ở sân sau đã chất thành lớp tuyết dày khoảng 1 cm. Mặc dù không tốt bằng ở phía Đông Bắc, nhưng nó vẫn tốt hơn thành phố Trùng Khánh, nơi luôn được biết đến như cái "lò".

Hôm nay không có thông báo gì, nhân viên nói với Mã Gia Kỳ, sáng nay có thể ngủ ngon. Lần thức giấc tự do hiếm hoi khiến các thành viên trong đội cảm thấy sảng khoái. Ăn sáng xong, một vài đứa nhỏ chạy nhanh ra sân sau để nghịch tuyết. Mã Gia Kỳ xuống lầu hâm sữa, trong nhà có sưởi, còn cửa sau thì đóng chặt, nên anh chỉ mặc một chiếc áo len trắng cao cổ đứng trước cửa nhìn bọn họ nghịch tuyết.

Bạn nhỏ Nghiêm đang ngồi xổm trên tuyết để tranh tài làm người tuyết với Lưu Diệu Văn. Cả hai rapper liên tục cãi nhau khi làm người tuyết và chẳng ai nghe thấy lời ai nói. Thật sự ồn ào!

Sau đó Nghiêm Hạo Tường đột nhiên đứng dậy chạy vào nhà, kinh ngạc nhìn Mã Gia Kỳ, vội vàng kêu "Tiểu Mã!" Rồi chạy lên lầu. Mấy đứa trẻ thích gọi anh là "Tiểu Mã" vào mùa đông.

Sau khoảng ba phút, cậu với chiếc mũ len và khăn quàng đỏ chạy xuống, tốc độ rất nhanh, Mã Gia Kỳ không thể không nói với cậu đừng vội vàng.

"Biết rồi! Tiểu Mã thật dài dòng."

Đứa nhỏ không nhìn hắn mà chỉ trả lời như vậy, sau đó chạy ra khỏi phòng, trịnh trọng đội chiếc mũ len lên người tuyết, sau đó cẩn thận buộc chiếc khăn quàng đỏ cho người tuyết nhỏ, chạy đến tủ lạnh bếp lấy cà rốt và cuối cùng chạy trở lại phòng ngủ lấy hai nút từ quần áo của Mã Gia Kỳ. Bọn trẻ lục tung đống cỏ dại, nhặt hai thanh gỗ nhỏ dán lên người tuyết nhỏ.

Lưu Diệu Văn nói một cách khoe khoang: "Nhìn kìa, chú ngựa con của tôi!"

Lưu Diệu Văn gục mặt không nói nữa mà bị Hạo Tường bắt làm người tuyết.

Mã Gia Kỳ thu hết mọi thứ vào mắt, mỉm cười nhìn hai người, sau đó trở lại phòng bếp lấy sữa ấm. Sau đó mở hộp sữa ra, rót sữa vào hai cái ly, đặt cốc vào ngăn đựng, rồi lại đặt nó ra ngoài.

Hai đứa trẻ vẫn đánh nhau, túm lấy tuyết và ném  vào mặt nhau.

"Gấu nhỏ, Văn Nhi, mau đến uống sữa."

Nghiêm Hạo Tường và Lưu Diệu Văn tung tăng chạy tới, một đứa cầm ly sữa và ngồi trên ghế sofa.

Đinh Nhi từng nói hai đứa trẻ còn đang lớn nên buộc phải uống một ly sữa mỗi ngày, nhưng vào mùa đông, Nghiêm Hạo Tường cảm thấy sữa lấy ra khỏi tủ lạnh quá lạnh, lạnh run cả người. Sau đó, Mã Gia Kỳ sẽ dậy sớm hơn một tiếng, mang chúng bỏ ra ngoài, nhưng Nghiêm Hạo Tường vẫn không thể chấp nhận nó, vì vậy Mã Gia Kỳ hâm nóng sữa mỗi ngày, nghĩ rằng uống lạnh trong mùa đông thực sự không tốt, vì vậy anh ấy đã làm điều tương tự cho sữa của Lưu Diệu Văn.

"Tiểu Mã ca, em muốn bỏ đường."

Nghiêm Hạo Tường nhấp một ngụm sữa, sau đó đưa tay ra rồi đưa ly sữa cho Mã Gia Kỳ. Cậu thích những thứ ngọt ngào. Cậu thường trông giống như không thích nói chuyện, dáng vẻ chửng chạc, nhưng cậu vẫn chưa thành niên. Khi Mã Gia Kỳ cầm cốc quay vào bếp thêm đường, Lưu Diệu Văn lặng lẽ tiến đến, Văn Nhi là người nhanh trí, miệng lúc nào cũng nhanh hơn não: "Ai Tường Ca, làm sao mà tìm được bạn trai như Mã Ca vậy? "

Tuy rằng anh biết rằng Lưu Diệu Văn không có ý đó, nhưng nghe thấy Nghiêm Hạo Tường nói: "Mã Ca làm sao có thể nhìn tớ?"

Vì vậy, cậu gõ vào đầu Lưu Diệu Văn bằng một tay.

"Anh ấy không xem tớ là người lớn."

Lưu Diệu Văn vội miệng thì thào: "Là ai."

"Văn Nhi, anh có thể nghe thấy nó."

Mã Gia Kỳ vừa quay lại đã thấy Lưu Diệu Văn cầm sữa chạy vào, anh đưa ly sữa đã cho thêm nửa thìa đường cho Nghiêm Hạo Tường, chỉ vào Lưu Diệu Văn và hỏi cậu: "Có chuyện gì vậy?"

Nghiêm Hạo Tường nói dối là không biết, uống sữa ngọt ngào, vừa nói dối vừa mở miệng: "Ồ, Văn Nhi nghĩ rằng người tuyết của em tuyệt vời đến mức không thể sánh được, vì vậy em quyết định làm việc chăm chỉ hơn và ra ngoài xây người tuyết. "

Nghe có vẻ kỳ quái, Mã Gia Kỳ không nghĩ nhiều, anh nhìn đứa nhỏ đưa cho mình một chiếc cốc rỗng. 

"Tiểu Mã, anh giúp em rửa sạch."

Cậu với đôi mắt sáng ngời nhìn tuyết bên ngoài, Mã Gia Kỳ không khỏi mỉm cười, cầm lấy ly sữa đặt trên bàn, quấn khăn quàng cổ cho cậu, dùng bông bịt tai bịt chặt hai lỗ tai lại, và vỗ đầu cậu:

"Em cứ tự nhiên."

Khi mặt trăng treo cao trên bầu trời, Mã Gia Kỳ bước ra khỏi phòng tắm, thoáng nhìn thấy cậu đang ngắm tuyết từ cửa sổ, cậu đã mặc bộ đồ ngủ mùa đông, để lộ ra cái đầu tròn trịa. Dù biết trẻ con không sợ lạnh nhưng anh vẫn chỉnh điều hòa lên một độ.

Tiểu Mã hắng giọng và mở rộng vòng tay của mình để sử dụng kỹ thuật triệu hồi gấu.

"Gấu con."

Có tiếng hét lớn, nhưng khi cậu chạy qua cũng không quan tâm mà ôm chặt lấy anh, nhận ra cậu đang khó chịu, Tiểu Mã xoa sau đầu cậu: "Có chuyện gì vậy gấu nhỏ?"

Anh không hỏi cũng không sao, một khi đã hỏi làm cậu muốn khóc, nước mắt cứ thế mà tuôn trào, buông cậu ngồi xuống giường, cậu khóc thật to và chỉ tay về phía cửa sổ, trả lời anh bằng một giọng nghẹn ngào: "Con ngựa của em biến mất rồi .. . "

Buổi tối tuyết rơi dày đặc, ước chừng không tha cho người tuyết nhỏ ở sân sau, có lẽ cậu đã nhìn thấy, Mã Gia Kỳ vừa bất lực vừa buồn cười đưa tay sờ đầu cậu.

"Chú ngựa con của bạn ở đâu? Khi tuyết tạnh và rạng sáng mai, chúng ta sẽ ra ngoài và xây một con khác chứ?"

Đứa nhỏ khóc không ra nước mắt, chỉ là còn động lại một ít nước mắt trong hốc mắt, đỏ bừng nhìn hắn, sau đó gật đầu.

"Hai đống, một con gấu và một con ngựa."

Mã Gia Kỳ ôm gấu vươn tay bật công tắc đèn, "Được rồi, chúng ta ngủ trước đi, được không?"

"Ừ." Gấu con ngơ ngác đáp.

Nhấn công tắc, anh choàng tay qua ôm lấy cậu, trùm chăn bông với người kia, và cuối cùng hôn lên mắt cậu.

"Ngủ ngon, gấu nhỏ."

"Ngủ ngon, ngựa con."

Ende.