Tác giả: Imjohnlocked87, RRipley

Link: https://archiveofourown.org/works/22032082

Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

Summary: Doctor Strange yêu cầu Sherlock và John giúp một vụ án.

☉☉☉

Sherlock chớp mắt trong bóng tối và rùng mình. Cậu đã ngủ thiếp đi khi đang suy nghĩ. Ngọn lửa đã tắt trong nhiều giờ, và phòng khách đã trở nên lạnh lẽo. Vị thám tử đứng từ trên ghế sa lông và đi vào bếp, vẫn còn lạc lõng trong việc giải quyết vụ án phức tạp mà cậu đang nhận, ba vụ giết người ở khoảng cách gần, không có mối liên hệ nào giữa các nạn nhân mà cậu có thể phát hiện ra.

Cậu pha trà, cẩn thận để không gây ra bất kỳ tiếng ồn nào. John là một người ngủ rất ít, và họ đi ngủ muộn, vì đuổi theo một trong những kẻ tình nghi. Thật là mệt mỏi, nhưng người đàn ông đã cung cấp cho họ manh mối quan trọng để giải quyết vụ án.

Dựa lưng vào quầy, cậu uống một cách chậm rãi, cố gắng ghép các manh mối lại với nhau.

Đột nhiên, cậu nghe thấy một tiếng rít quen thuộc và quay lại. Stephen Strange đang ngồi ở bàn, nhìn qua kính hiển vi.

Đã ba tháng kể từ ngày cưới của họ, và Sherlock không ngừng lo sợ nó có thể trở thành một giấc mơ bất cứ lúc nào, khi đó cậu sẽ thức dậy và một mình ở phố Baker.

Nhưng điều đó không bao giờ xảy ra. Thay vào đó, Sherlock thức dậy mỗi sáng, âu yếm John. Cậu sẽ không bao giờ nghi ngờ việc anh thích âu yếm, nhưng ôm cơ thể John mỗi đêm khiến cậu cảm thấy an toàn như được sống, cả mệt mỏi và hạnh phúc sau khi làm tình chậm rãi và dịu dàng. Giấc ngủ của cậu đã được cải thiện kể từ sau đám cưới vì được ngủ trong vòng tay của John thật tuyệt vời.

Cậu cười khúc khích. Phù thủy Tối thượng nhìn cậu, ngước mắt lên khỏi kính hiển vi. Gã mỉm cười khi có thể đọc được suy nghĩ của Sherlock.

"Tôi có thể uống cà phê không?" gã hỏi.

"Cà phê?"

"Tin hay không tùy cậu, tôi cũng là con người như cậu, và tôi sẽ không ngại khi có một tách cà phê đen. Với sữa. Không đường."

"Rất giống John."

Stephen gật đầu.

Cả hai cùng nhâm nhi đồ uống trong im lặng.

"Tôi đoán đây không phải là một chuyến thăm xã giao."

"Không, tôi đến đây để lấy những thứ mà cậu nợ tôi."

"Và anh muốn gì?"

"Con trai đầu lòng của cậu" giọng nói trầm và đầy đe dọa của gã phát ra trong bếp.

Vài giây sau, gã phá lên cười, chỉ vào khuôn mặt kinh ngạc của Sherlock.

"Tôi xin lỗi" Stephen nói giữa những tràng cười, giơ tay ra hiệu xin lỗi. "Tôi không thể giúp được điều đó. Đáng lẽ cậu phải nhìn thấy mặt của mình."

"Rất buồn cười" Sherlock giận dữ lẩm bẩm.

"Xin lỗi một lần nữa. Tôi biết John và cậu đang nghĩ đến việc nhận nuôi một đứa trẻ, và tôi không thể giúp được."

"Làm sao...? Đừng bận tâm," Sherlock cảm thấy khó chịu. Cậu không quen với việc mọi người suy diễn cậu "Vậy thì?"

"Tôi cần sự giúp đỡ của cậu để tìm một người."

Đến lượt Sherlock bật cười thành tiếng, nhưng nhìn vẻ mặt bực bội của Strange, cậu cố gắng kìm chế.

"Anh không thể nghiêm túc sao. Anh... là một phù thủy hay bất cứ điều gì anh tự gọi mình. Tại sao lại cần sự giúp đỡ của tôi?"

Strange di chuyển đầu từ bên này sang bên kia.

"Chuyện gì thế?"

"Tôi?"

"Có vẻ như tôi có thể suy ra anh ở đây trong thế giới của tôi."

"Đây cũng là thế giới của tôi" Strange cựa quậy và cau mày khi chiếc áo choàng của gã di chuyển khỏi lưng, tiến về phía thám tử, và đứng cạnh cậu, làm động tác như thể nó đang khoanh tay trước ngực, phản chiếu cử chỉ của Sherlock.

"Bây giờ ngươi đứng về phía cậu ấy?" Stephen bực bội hỏi.

Chiếc áo choàng phớt lờ gã, Sherlock chăm chú nhìn nó, không phải bối rối hay sợ hãi như mọi người vẫn thường làm, mà với sự tò mò khoa học thực sự, nên nó đã tạo ra một bầu không khí tự mãn. Sherlock chạm vào lớp vải, và chiếc áo choàng rùng mình như thể thám tử đã cù lét nó.

"Tôi cần cả John và sự giúp đỡ của cậu."

"Tại sao?"

Strange lấy ra một bức ảnh và đưa nó cho thám tử. Sherlock nhìn vào bức ảnh và thở mạnh. Người đàn ông trong đó là John. Anh ta đang mặc một bộ vest xanh và cà vạt đỏ thay vì bộ quần áo liền quần thông thường và tóc được chải ngược ra sau, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đó chính là John.

"Trò đùa quái quỷ gì thế này?"

"Đây không phải là John Watson của cậu. Đây là Everett Ross. Anh ấy là đặc nhiệm CIA. Trước khi gia nhập CIA, anh ấy đã đăng ký vào Lực lượng Không quân Hoa Kỳ."

"Đùa à? Quên chuyện đó đi."

"Hai tuần trước, anh ấy đã bắt đầu điều tra về sự bất thường trong liên tục không - thời gian. Kể từ đó, chúng tôi không còn tin tức về anh ấy nữa."

Sherlock nheo mắt, nhìn vị phù thủy.

"Vì vậy, đây là lý do tại sao anh giúp tôi."

Strange lắc đầu. Sherlock Holmes chết tiệt. Cuối cùng, gã khẽ gật đầu.

"Cậu... đã nhắc nhở tôi rất nhiều, theo đuổi một tình yêu đơn phương, đau khổ trong im lặng, giả vờ như mọi thứ vẫn ổn khi trái tim cậu đang vỡ ra thành nhiều mảnh. Tôi biết điều đó là như thế nào. Vậy nên tôi nghĩ nên cho cậu cơ hội thứ hai..."

"Anh sẽ có một cơ hội của riêng mình."

Stephen mím môi. Sherlock có thể thấy gã đang đau khổ. Chàng thám tử biết quá rõ tình yêu không được đáp lại là như thế nào.

"Anh nói rằng anh cần sự giúp đỡ của tôi và John. Tại sao?"

"Hai ngày nữa, một cuộc họp quan trọng sẽ diễn ra. Everett là nhân tố cần thiết cho sự thành công của cuộc đàm phán. Nếu không có anh ấy, họ sẽ không đàm phán và... tôi đã nghĩ..."

"John có thể thay thế anh ấy." Strange đảo mắt đúng như cách Sherlock thường làm.

"Anh ấy sẽ không gặp nguy hiểm. Và anh ấy sẽ chỉ phải làm điều đó nếu chúng ta không tìm thấy Everett trước."

Sherlock cắn môi dưới.

"Tôi không thể nói cho anh ấy biết sự thật về... anh biết đấy, trò lừa của anh."

"Thứ nhất, tôi không lừa. Tôi là phù thủy, không phải phù thủy lễ hội rẻ tiền. Thứ hai, cậu không cần phải nói gì với anh ta, nhưng cậu có một vụ án mới. Chúng ta không có nhiều thời gian. Chúng ta phải đến New York. Dậy đi, John."

"Anh luôn hách dịch như vậy sao?"

"Nếu cậu nghĩ tôi hách dịch, hãy đợi đến khi gặp Tony" gã đứng dậy. "Mười lăm phút."

Sherlock bước vào phòng ngủ và lay John dậy. Bác sĩ càu nhàu và quay sang chỗ khác.

"John, chúng ta phải đi."

"Gì? Ở đâu?"

"New York. Một vụ án mới."

"Cậu có điên không? Chúng ta đã có một vụ án."

"Mười lăm phút nữa chúng ta đi."

"Chuyến bay lúc mấy giờ?"

"Không có chuyến bay. Chúng ta... hmmm. Tốt hơn là anh nên xem nó."

John dụi mắt và bước khỏi giường. Anh đã quen với việc Sherlock đánh thức anh để đuổi theo những kẻ tình nghi giữa giấc ngủ của anh, vì vậy mười phút sau, anh đã có mặt trong bếp, chuẩn bị đi.

Anh trố mắt nhìn bác sĩ Strange.

"Bác sĩ... bác sĩ... bác sĩ Strange?" anh lắp bắp.

Stephen nhếch mép cười và gật đầu trong chốc lát.

"Anh biết anh ta?" Sherlock bối rối hỏi.

"Tôi có biết anh ta không? Đó là bác sĩ Strange. Của Avengers!" John bắt tay, hoàn toàn si mê. "Tôi là bác sĩ John Watson, nhưng hãy gọi tôi là John."

"Rất vui được gặp bác sĩ Watson."

"Tôi từng là một bác sĩ phẫu thuật chấn thương."

"Tôi từng là một bác sĩ giải phẫu thần kinh."

Cả hai đều cười khúc khích, và Sherlock cau mày, cảm thấy sự ăn ý ngay lập tức được thiết lập giữa hai người họ.

"Tôi cần sự giúp đỡ của anh trong một trường hợp, với Avengers. Tôi sẽ tạo một cánh cổng và chúng ta sẽ đến New York trong vài giây."

John mỉm cười hoài nghi.

"Anh cần sự giúp đỡ của chúng tôi? Anh là Phù thủy Tối thượng."

Bác sĩ Strange đỏ mặt. Trái tim gã đảo lộn khi John bước vào phòng. Gã nhắm mắt lại và lặp đi lặp lại nhiều lần rằng người đàn ông trước mặt gã không phải là Everett cho đến khi gã bị thuyết phục. Nhưng không dễ dàng chút nào, tính cách, sức mạnh, mọi thứ vẫn như cũ. Mọi thứ ngoại trừ tình cảm mà John nhìn Sherlock. Everett sẽ không bao giờ nhìn gã như vậy.

Sherlock đưa bức ảnh cho John, anh nhìn nó với vẻ thích thú, tự hỏi đây là trò đùa gì.

"Không phải anh" thám tử nói.

"Người đàn ông đó là Everett Ross. Như tôi đã nói với chồng anh, anh ta đang nghiên cứu về sự xáo trộn trong liên tục không - thời gian khi anh ta biến mất. Chúng tôi cần anh đóng giả anh ấy trong trường hợp anh ấy không xuất hiện trong hai ngày. Hai mươi bốn giờ."

"Sự xáo trộn trong liên tục không - thời gian?"

"Đúng vậy, Bruce đang nghiên cứu nó."

"Bruce? Bruce Banner? Chúa ơi! Xin lỗi, tôi trông giống như một tên ngốc, nhưng tôi không thể tin được. Sherlock! Đó là Avengers!"

Sherlock ngơ ngác nhìn anh.

"Anh biết họ?"

"Cậu thực sự không biết chúng tôi là ai?" Mặc dù bác sĩ Strange đã biết điều đó, nhưng rất khó để gã tin vào điều đó.

Cậu mở miệng định hỏi, nhưng John đã can ngăn.

"Một câu chuyện dài. Cậu ấy thậm chí còn không biết James Bond là ai... à, cậu ấy thậm chí còn không biết rằng trái đất quay quanh mặt trời..."

"John!"

Stephen vui vẻ cười.

"Chào mừng đến với đa vũ trụ, Holmes. John, chúng ta sẽ giải thích mọi thứ tại cơ sở của Avengers ở ngoại ô New York" John dường như rất thích thú với những lời này "Hãy nhớ rằng anh có thể quay lại bất cứ lúc nào."

"John, anh không có nghĩa vụ phải làm như vậy."

"Nghĩa vụ? Nghĩa vụ? Sherlock, đó là Avengers! Cậu không hiểu! Cậu không hiểu ý nghĩa của việc làm việc với họ. Để biết họ!" anh đặt hai tay lên đầu, và vị thám tử không thể không mỉm cười. John trông giống như một đứa trẻ sắp đi gặp ông già Noel. "Người sắt, Người nhện... Chà!"

"Đến lúc phải đi rồi" Strange thông báo, cười khúc khích.

Gã làm vài cử chỉ vòng tròn bằng tay của mình, và với một tiếng rít, một cánh cổng mở ra trong nhà bếp của họ, qua đó có thể nhìn thấy cơ sở New Avengers.

John giữ mình đứng thẳng, vươn vai ra sau theo phong cách quân nhân, và đi qua cánh cổng, theo sau là bác sĩ Strange. Sherlock lấy áo khoác và khăn quàng cổ rồi đi theo họ.

Ở phía bên kia, John bật cười, sốc. Họ đã ở trong trụ sở của Avengers! Anh nhìn bác sĩ Strange cùng Sherlock và cười nhiều hơn. Phù thủy và thám tử nhìn nhau, bối rối.

"Anh nên gặp cả hai người. Anh giống như một phiên bản Sherlock da màu, cậu ấy với chiếc Belstaff của cậu ấy và anh với chiếc áo choàng của mình. Tôi nên chụp một bức ảnh."

Sherlock mím môi. Tại sao John lại... có duyên với Strange?

"Đừng nói những điều vô nghĩa nữa. Trông chúng tôi chẳng giống nhau chút nào", gã chế nhạo.

John và Strange phá lên cười khiến tâm trạng của Sherlock càng thêm tồi tệ. Chiếc áo choàng vỗ vào vai cậu, để cố gắng an ủi nhưng Sherlock đã hất nó ra.

"Đi thôi, chúng ta phải sớm tìm được anh ấy về nhà."

"Khi chúng ta hoàn thành, chúng ta có thể ở lại New York vài ngày và đi tham quan. Tôi chắc rằng Stephen sẽ không phiền khi hướng dẫn chúng ta." John trêu chọc, người đã nhận ra Sherlock ghen đến mức nào.

"Rất hân hạnh" Strange nháy mắt với bác sĩ.

"Không có cơ hội đó đâu" thám tử gầm gừ.

-----

Everett Ross chớp mắt, cố gắng tỉnh táo. Anh nhắm mắt lại. Cảm giác chóng mặt và đau đầu kinh khủng. Anh cố đưa tay ra sau đầu nhưng không được.

Everett mở mắt ra lần nữa. Anh đang ở trong một nhà kho tối tăm, chỉ có một chút ánh sáng lọt qua các vết nứt của bức tường kim loại. Nơi đây có mùi tanh nồng, và anh có thể nghe thấy tiếng biển và tiếng sếu. Chân anh cố gắng di chuyển một lần nữa nhưng không thể. Anh đang ngồi trên ghế bành, hai tay bị trói vào lưng và bị bịt miệng. Cơn đau sau gáy dường như ngày càng nặng hơn.

Giữa màn sương mờ ảo, anh nhớ ra nhân vật bí ẩn đã rủ anh đi cùng. Trước sự từ chối của anh, họ đã đánh nhau với anh. Họ vật lộn và sau một cơn đau dữ dội ở sau gáy, anh ngất đi.

"John" một giọng nói trầm ấm bên cạnh thì thầm.

Anh chớp mắt để làm quen với bóng tối. Các đặc điểm của người lạ dần dần lộ ra, và trước sự ngạc nhiên của nhân viên CIA, lại trở nên quen thuộc: gò má nhọn hoắt, đôi môi nổi bật, đôi mắt xuyên thấu...

"Strange, anh đang làm gì vậy?"

"Tôi xin lỗi vì tôi đã đánh anh, John."

Người đàn ông bật một ngọn đèn nhỏ buộc anh phải chớp mắt lần nữa. Anh đã quan sát hắn ta một cách chi tiết. Vâng, đó là Stephen, không nghi ngờ gì nữa, nhưng... từ khi nào mà gã để tóc dài... và mặc áo khoác đen?

"John là ai?"

Stephen trong bóng tối cúi xuống trước mặt anh và nhìn anh chằm chằm với vẻ lo lắng. Sau đó hắn đứng vây quanh để quan sát vết thương sau gáy. Everett rít lên khi hắn lướt những ngón tay của mình vào nó, cảm nhận nó.

"Không nghĩ rằng cú đánh đã khiến anh mất trí nhớ."

"Tôi không bị mất trí nhớ."

"Vậy thì sao, John?"

"Tôi không phải John."

"Đừng nói vậy nữa. Anh là John H. Watson. Bác sĩ, đội trưởng ở Fifth Northumberland Fusiliers."

"Tên tôi là Everett K. Ross, tôi đã từng ở trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, và bây giờ tôi là một nhân viên CIA."

Người lạ nhìn anh với đôi mắt ngạc nhiên.

"Anh đang nói cái quái gì vậy? Họ đã làm gì anh vậy?"

"Tên tôi là Everett K. Ross, tôi đã từng ở trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, và bây giờ tôi là một nhân viên CIA."

"Đừng nói như thế nữa!" Người lạ gầm lên, mắt hắn mở to. Hắn có vẻ kinh hãi. "Anh là John H. Watson. Bác sĩ, đội trưởng ở Fith Northumberland Fusiliers, và anh giải quyết các vụ án với tôi."

"Còn anh là ai?"

"John, là Sherlock, Sherlock Holmes."

Everett cau mày.

"Tôi không biết Sherlock Holmes nào" anh nói một cách gay gắt. Mặc dù cái tên đó... đã vang lên một hồi chuông trong não anh...

Sherlock xem xét kỹ lưỡng anh bằng đôi mắt của mình.

"Đó là Mary, phải không? Cô ấy buộc anh phải quên tôi. Cô ấy chưa bao giờ thích tôi."

"Mary là ai?"

Sherlock lại quỳ xuống bên cạnh anh và đặt tay lên má Everett định vuốt ve anh, nhưng Everett vội lắc đầu. Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng của điệp viên CIA. Sherlock Holmes này đang mở to mắt nhìn anh, nhưng ánh mắt của hắn lại mất tập trung như thể hắn đang ở trong trạng thái xuất thần. Ánh mắt mất mát của hắn thật lạnh lùng, nhưng anh cũng có thể cảm nhận được một nỗi buồn lớn trong đó. Anh lo lắng cho John Watson, cái tên mà hắn cứ lặp đi lặp lại, đau khổ vì một điều gì đó đã xảy ra với anh ta.

Đột nhiên một cánh cửa bật ra, và ánh sáng gần như làm họ phải nhíu mặt lại. Một người đàn ông nhìn họ chằm chằm, ngạc nhiên và sợ hãi. Từ trang phục của mình, anh ta là một người đi thủy thủ. Do đó có mùi của muối biển. Sherlock Holmes quay lại và nhìn anh ta, nheo mắt.

"Anh là ai?" hắn hỏi, "Anh đang làm gì ở đây? Đây là tài sản tư nhân."

"Ra ngoài" Holmes rít lên, giọng lạnh lùng và cứng rắn.

"Tôi đã nói những gì..."

Hắn không có thời gian để nói hết câu của mình. Holmes tiếp cận hắn trong hai bước và bắn vào trán hắn ở phạm vi vô định. Phát súng bóp nghẹt tiếng kêu "Không!" Của Everett. Sherlock Holmes cúi xuống nhìn thi thể đã rơi xuống đất bằng một cú đánh mạnh, gương mặt người đàn ông vẫn lộ rõ ​​vẻ ngạc nhiên.

"Đồ ngốc" anh ta lẩm bẩm.

Anh ta quay sang anh. Ross sau đó cũng nhận ra những gì anh nhận thấy trong mắt người đàn ông. Anh ta không hề có sự thương hại. Người đàn ông sẽ giết bất cứ ai cản đường anh ta. Hơn nữa, anh ta sẽ không ngần ngại giết anh ngay khi anh ta nhận ra rằng anh không phải là John.

Đầu óc anh bắt đầu hoạt động. Anh cần câu giờ và hơn hết là lấy được lòng tin của người đàn ông này. Anh chỉ có một cơ hội duy nhất để sống sót.

"Ho... Holmes?" anh ngập ngừng hỏi, giả vờ tỉnh dậy sau một giấc mơ.

Holmes quay lại và ngồi xuống sàn, quỳ xuống trước mặt anh một lần nữa, soi xét anh với đôi mắt như muốn xuyên qua anh. Anh nuốt nước bọt, bàn tay run rẩy chạy dọc theo khuôn mặt của Everett. Nhân viên CIA gần như cảm thấy thương hại anh ta.

"John?"

Everett chậm rãi gật đầu. Holmes nghiêng đầu, nheo mắt.

"Anh là ai?"

"Anh biết tôi là ai."

"Anh là ai?"

"Tôi là bác sĩ John Watson. Đội trưởng ở Fifth Northumberland Fusiliers. Và tôi giải quyết các vụ án với anh."

"Tôi làm gì?"

"Chúng ta giải quyết các vụ án" Everett nín thở. Từ biểu hiện của Holmes, rõ ràng đó không phải là câu trả lời đúng. Trong đôi mắt buồn lạnh lùng ấy, sự ngờ vực ánh lên.

Và rồi nó đến, như một tia chớp. Anh nhớ cái tên này nghe rất quen. Trong trụ sở CIA, họ thường cố gắng tuyển dụng một đặc vụ người Anh hoặc một ai đó tương tự: Sherlock Holmes. Theo báo cáo của họ, anh ta có thể suy ra mọi thứ về bất kỳ ai trong nháy mắt. Hơn một lần, họ đặt ra một nhiệm vụ để tuyển dụng anh ta vào cơ quan tình báo. Tuy nhiên, luôn luôn, một người nào đó từ Chính phủ Anh mà họ không thể xác định được, sẽ thổi bay những hoạt động đó. Nhưng không, người đàn ông đó không phải là một đặc vụ. Anh ấy là..., anh ấy là..., trợ lý của anh nói với anh, anh ấy là...

"Anh là thám tử cố vấn duy nhất trên thế giới."

Chính xác. Đôi mắt của người đàn ông giãn ra, mặc dù không hoàn toàn. Và Everett biết lý do duy nhất khiến Holmes không nhận ra anh là giả là vì cảm giác đó đã làm anh ta mù quáng.

Anh cúi đầu.

"Tôi xin lỗi. Tôi... bối rối. Đầu tôi đau quá" anh tình cờ nhìn vào cơ thể người đàn ông.

"Chuyện gì đã xảy ra thế?"

"Không có thời gian để giải thích. Chúng ta phải ra khỏi đây. Họ muốn đưa anh đi khỏi tôi. Một lần nữa."

"Cởi trói cho tôi, và chúng ta sẽ đi ngay."

Holmes nhếch mép.

"Rõ ràng là anh vẫn chưa hồi phục hoàn toàn. Nếu không, anh sẽ nhận ra rằng tôi biết anh vẫn không tin tưởng tôi. Vì vậy, cho đến khi anh lấy lại trí nhớ..."

Không cần thêm lời nào cả, anh ta bịt mắt anh lại, bế anh lên, và mang anh theo kiểu lính cứu hỏa, đưa anh ra ngoài.

-----

Lestrade, Donovan và năm sĩ quan nữa xông vào 221B.

"Quái vật đã chạy trốn" Donovan tức giận nói sau khi chạy lên và chạy xuống căn hộ.

Greg chống tay vào hông.

Khi họ nhận được cuộc gọi đầu tiên vào sáng hôm đó, chắc chắn rằng Sherlock đã giết một người đàn ông trong bến tàu, anh đã gạt đi. Sau cuộc gọi thứ ba, anh bắt đầu lo lắng. Bây giờ tại căn hộ trống rỗng, Lestrade tuyệt vọng.

"Anh ta đưa John đi cùng. Nhân chứng nói đúng," trung sĩ trấn an, "Chết tiệt, chúng ta đến muộn."

"Donovan, tôi biết cô vui mừng khi biết Sherlock đã giết người, nhưng hãy cố gắng che giấu một chút."

"Tôi biết điều này sẽ xảy ra" Sally di chuyển quanh phòng khách, kiểm tra các giấy tờ rơi vãi. "Tôi biết ngay mà. Sherlock Holmes cuối cùng cũng lộ ra bộ mặt thật. Và lần này, người anh quí hóa đó sẽ không thể giúp được gì."

"Tôi không chắc lắm về điều đó, trung sĩ. Mặc dù tôi tin rằng em trai tôi có khả năng cao làm những điều vô nghĩa, nhưng em ấy không phải là tác giả của những tội ác này, tôi đảm bảo với cô."

Donovan quay lại khi nghe thấy giọng nói của Mycroft Holmes từ cửa căn hộ. Người đàn ông nhìn cô với vẻ khó chịu và ghê tởm, đôi mắt thâm thúy nhìn chằm chằm vào cô.

"Một ngày nào đó, trung sĩ, cô sẽ phải quyết tâm đối mặt với những phức tạp và bất an của mình thay vì đổ lỗi cho em trai tôi về những thất bại của cô" anh ta nhìn sang phía Anderson, "trong tất cả các lĩnh vực của sự tồn tại của cô."

"Chào!" đối mặt với vị pháp y.

"Ông Holmes" Lestrade bắt đầu.

" Hãy gọi tôi là Mycroft," anh ta nhếch khóe miệng bên phải lên như có ý định nở một nụ cười.

"Mycroft, không ai buộc tội em trai anh" Donovan khịt mũi, và cả hai đều phớt lờ cô. "Nhưng chúng tôi đã nhận được vài cuộc gọi cần phải kiểm tra. Giống như anh, tôi tin tưởng mạnh mẽ vào sự vô tội của Sherlock, nhưng với tư cách là thanh tra, tôi phải điều tra sự thật."

"Tất nhiên. Và yên tâm, tôi sẽ giúp anh bằng mọi cách có thể."

Donovan cau mày. Hai người đó đang tán tỉnh nhau sao? Thật kỳ lạ, nhưng cô có thể thề rằng họ đang tán tỉnh nhau.

"Thưa ông" Anthea bước vào căn hộ, mắt dán vào điện thoại, "chúng tôi đã xác định được vị trí của em trai ông."

"Em ấy ở đâu?"

"Ở New York."

"Em ấy không thể ở đó. Các thiết bị giám sát cho biết em ấy đã ở đây nửa giờ trước, cả em ấy và bác sĩ Watson."

"Tôi biết, thưa ông, nhưng công cụ định vị không hỏng. Tôi đã kiểm tra nó hai lần. Sherlock Holmes đang ở New York."

"Và họ đến đó làm cái quái gì vậy?"

Mycroft nhìn Lestrade.

"Gregory... anh không phiền nếu tôi gọi anh bằng tên, phải không?"

Lestrade hơi đỏ mặt và lắc đầu.

"Gregory, tôi sẽ liên hệ với FBI, xem em trai tôi có thực sự ở đó không. Sau đó, tôi sẽ liên lạc lại với anh. Chúng ta có thể gặp gỡ và chia sẻ thông tin có sẵn."

Greg gật đầu, bối rối, lưu ý rằng những gì anh ta thường coi là can thiệp vào nhiệm vụ của mình không làm anh ta bận tâm chút nào.

"Đương nhiên, tùy ý anh... Mycroft."

"Tuyệt vời. Hẹn gặp lại anh sau. Và đừng chọc phá những thứ của em trai tôi nữa" anh ra lệnh cho những người còn lại trong đội. "Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu em ấy đặt bẫy chuột trong số đó để làm phiền các người" anh ta nhếch mép gần như không thể nhận ra như thể ý tưởng đó làm anh ta thích thú rất nhiều. "Tin tôi đi. Trong trường hợp có bất cứ thứ gì ở đây mà các người có thể quan tâm, thì không ai trong số các người có đủ năng khiếu về trí tuệ để có thể tìm thấy nó", anh quay sang Greg, "Không có ý xúc phạm."

Anh trai của Sherlock bước ra khỏi cửa, theo sau là ánh mắt của Greg cho đến khi Donovan hắng giọng.

"Và bây giờ?"

Greg mỉm cười.

"Hãy đến bến tàu" anh ra lệnh, đảm bảo rằng điện thoại của anh đang hoạt động.