Trans by Shine CTT97

[Korean]

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채

나에겐 이름이 없구나
나도 너의 별이었는데
넌 빛이라서 좋겠다
난 그런 널 받을 뿐인데
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
죽을 때까지 받겠지
니 무더운 시선
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Us는 U의 복수형일 뿐
어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
나의 계절은 언제나 너였어
내 차가운 심장은 영하 248도
니가 날 지운 그 날 멈췄어
Damn

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

어제와는 그리 다를 건 없네 ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
없던 지난 날 이젠 깜빡
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
저기 저기 고개를 돌려보니
환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그
(안녕?) 안녕
어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

난 맴돌고만 있어
(안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지
의미도, 너도, 다 없는
불규칙 내 궤도의 현실)
난 헛돌고만 있어
(너에겐 기억하기 힘든
숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn)

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

[Romanization]

geureol suman ittamyeon mureobogo shipeosseo
geuttae wae geuraetneunji wae nal naejjochatneunji
eotteon ireumdo eopshi yeojeonhi neol maemdone
jakbyeori musaekhae geu byeonhameopneun saekchae

naegen ireumi eopguna
nado neoye byeorieotneunde
neon bichiraseo jogetta
nan geureon neol badeul ppuninde
muneojin wangseonge
nameun myeongi mwon uimiga isseo
jugeul ttaekkaji batgetji
ni mudeoun shiseon
ajik nan neol dolgo byeonhan geon eopjiman
sarange ireumi eobttamyeon
modeun ge byeonhan geoya
neon jeongmallo Erisreul chajanaen geolkka
malhae naega jeo dalboda mothan ge mwoya
Usneun Uye boksuhyeongil ppun
eojjeomyeon geogi cheoeumbuteo nan eopseotteon geoya
eonjenga neodo i mareul ihaehagetji
naye gyejeoreun eonjena neoyeosseo
nae chagaun shimjangeun yeongha isapaldo
niga nal jiun geu nal meomchwosseo
Damn

nan maemdolgoman isseo
(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)
nan heottolgoman isseo
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

hanttaeneun taeyange segyee sokhaetteon
(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)
byeore shimjangen teobteobhan angaecheungppun
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

eojewaneun geuri dareul geon eopne ay
ttokgateun ilsang soge ttak neoman eopne ay
bunmyeong eojekkajineun hamkkeyeotneunde ay
museoul jeongdoro ttokgateun haru sogen ttak neoman eopne
soljikhi malhae niga eobtteon illyeonjeum
deomdeomhaetji heuni malhaneun miryeondo
eobtteon jinan nal ijen kkamppak
ni hyanggi ttawin gieokdo anna jamkkan
geunde eodiseonga matabwatteon hyangsunde ay
gieogi eoryeompushi pieonal jeume ay
jeogi jeogi gogaereul dollyeoboni
hwanhage useumyeo dagaoneun ni yeopen geu
(annyeong?) annyeong
eotteoke jinae? naneun mwo jal jinae
waenji teojildeuthan nae shimjanggwaneun dalli
i sungan ondoneun yeongha isapal

nan maemdolgoman isseo
(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)
nan heottolgoman isseo
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

hanttaeneun taeyange segyee sokhaetteon
(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)
byeore shimjangen teobteobhan angaecheungppun
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

nan maemdolgoman isseo
(angae neomeoye yeojeonhi miso ttin neol jikyeoboji
uimido, neodo, da eopneun
bulgyuchik nae gwedoye hyeonshil)
nan heottolgoman isseo
(neoegen gieokhagi himdeun
sutjawa eodume pluto
geuraedo gyesok nan neoye juwireul maemdolgetji damn)

nan maemdolgoman isseo
(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)
nan heottolgoman isseo
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

hanttaeneun taeyange segyee sokhaetteon
(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)
byeore shimjangen teobteobhan angaecheungppun
(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

[English]

[Verse 1: V, Jungkook]
If only I could, I wanted to ask you
Why did you do that back then? Why did you kick me out?
Without a name to myself, I still revolve around you
Our goodbye is colorless, that unchanging color

[Verse 2: RM]
There's no name allowed for me
I, too, used to be your star
You must feel nice to be the light
All I did was to receive you

Prosperity's fallen
What does it matter to live out the rest of my life
I'll receive it til I die, your stifling stare
I still orbit you, and nothing's changed
If love has no name, everything has changed

Could it be really that you've found Eris
Tell me, how am I not as good as that moon
Us is the plural form of U
Maybe I wasn't there from the start

Someday, you'll also understand my words
My seasons were always you
My cold heart is 248 degrees below zero
It stopped the day you erased me
Damn

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
I'm just orbiting you
(I missed you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)

[Chorus: Jungkook, V]
I once belonged in a world under the sun
(The song paused, the song stopped)
A smoky layer of mist in the heart of the stars
(You erased me, you forgot me)

[Verse 3: Suga]
It's not much different from yesterday ay
Same old days, except you're not here
We were together just up until yesterday ay
But it's to the point where it's scary, same days but no you

I'll be honest, even up until one year without you
I was fine, I didn't have any feelings left
The last day I had forgotten
I don't even remember your scent

But wait, I've smelled this perfume somewhere, ay
Just when my memory was about to come back
I turned my head around and saw you
You're smiling brightly, but beside you there's

Ah (Hello?) Hello
How are you? I'm doing okay
Unlike my heart, that feels like it'll explode
The temperature right now is -248 degrees

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook]
I'm just orbiting you
(I missed you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)

[Chorus: Jungkook, Jimin]
I once belonged in a world under the sun
(The song paused, the song stopped)
A smoky layer of mist in the heart of the stars
(You erased me, you forgot me)

[Bridge: Jin, J-Hope]
I'm just orbiting you
(Beyond the fog, I watch you as you continue to smile
Without you or anything
There's no meaning to my irregular orbit)

I'm just going in circles
(I'm just a hard number to remember
And the Pluto of darkness
But I'll continue to orbit around you forever, damn)

[Pre-Chorus: V, Jungkook]
I'm just orbiting you
(I missed you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)

[Chorus: Jungkook, Jimin]
I once belonged in a world under the sun
(The song paused, the song stopped)
A smoky layer of mist in the heart of the stars
(You erased me, you forgot me)

Trans by Genius

Vietnamese by Shine CTT97

[Verse 1: V, Jungkook]
Nếu như có thể tôi chỉ muốn được hỏi em
Tại sao khi đó em lại làm như vậy?
Tại sao lại đuổi tôi đi?
Không hề có tên gọi (1) nhưng tôi vẫn cứ quay quanh em
Lời chia tay của ta thực nhạt nhẽo, chẳng có chút màu sắc gì thay đổi cả

[Verse 2: RM]
Tôi vẫn chẳng có tên gọi nào
Tôi cũng đã từng là vì sao của em kia mà
Thật tuyệt khi em trở thành nguồn sáng
Tất cả những gì tôi làm là nhận nó từ em

Mất đi vị thế rồi
Thì những thứ còn lại trong cuộc sống này còn có gì quan trọng không
Chẳng nhẽ đến lúc chết đi tôi vẫn phải nhận ánh nhìn ngột ngạt từ em
Tôi vẫn quay theo quỹ đạo quanh em chẳng có gì thay đổi
Nếu tình yêu này chẳng có tên, thì mọi thứ có lẽ đã thay đổi

Em thực sự tìm ra Eris (2) sao?
Nói với tôi, tôi có gì không tốt bằng mặt trăng (3) ấy
"Chúng ta" chỉ là số nhiều của "em"
Có thể tôi đã chẳng có ở đó ngay từ khi bắt đầu

Ngày nào đó, em sẽ hiểu những lời này
Mùa của tôi luôn luôn là em
Trái tim băng giá của tôi đạt -248 độ
Nó đã dừng lại từ khi em xóa bỏ tôi(4)
Damn

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
Tôi vẫn chỉ xoay quanh em
(Tôi vụt mất em, tôi lạc mất em)
Tôi vẫn cứ quay vòng như thế
(Em xóa bỏ tôi, em quên mất tôi)

[Chorus: Jungkook, V]
Tôi từ rất lâu đã từng là một phần trong thế giới của mặt trời(4)
(Bản nhạc đã dừng lại , nó đã dừng rồi)
Còn lại làn sương mù dày đặc che phủ tâm sao
(Em xóa bỏ tôi, em lãng quên tôi)

[Verse 3: Suga]
Chẳng có gì thay đổi so với hôm qua
Vẫn như những ngày đã cũ chỉ thiếu mỗi em nơi đây
Chúng ta vẫn bên cạnh nhau cho đến ngày hôm qua
Nhưng ở đây thật đáng sợ, vẫn như thế nhưng lại không có em

Nói thật, một năm qua không có em
Tôi vẫn tốt, chẳng có cái nuối tiếc rời bỏ mà người ta nói
Ngày hôm qua, tôi quên mất rồi
Tôi còn chẳng nhớ mùi hương của em

Nhưng chờ đã, đâu đó tôi lại nghe mùi hương ấy
Chỉ khi kí ức quay trở lại
Tôi mới quay đầu trở lại gặp em
Nụ cười của em vẫn rạng rỡ, tiến gần đến tôi ở đấy

Ah (Xin chào?) Xin chào
Dạo này anh thế nào? Tôi cũng ổn
Chẳng như tim anh tưởng như sắp bùng nổ
Nhiệt độ lại đúng trở về -248 độ (8)

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook]
Tôi vẫn chỉ xoay quanh em
(Tôi vụt mất em, tôi lạc mất em)
Tôi vẫn cứ quay vòng như thế
(Em xóa bỏ tôi, em quên mất tôi)

[Chorus: Jungkook, Jimin]
Tôi từ rất lâu đã từng là một phần trong thế giới của mặt trời(4)
(Bản nhạc đã dừng lại , nó đã dừng rồi)
Còn lại làn sương mù dày đặc che phủ tâm sao
(Em xóa bỏ tôi, em lãng quên tôi)

[Bridge: Jin, J-Hope]
Tôi vẫn xoay vòng quanh em
(Đứng bên kia lớp sương mù(5) ,tôi vẫn tiếp tục nhìn theo em với nụ cười trên môi
Chẳng có em chẳng có gì
Chẳng có ý nghĩa gì khi thực hiện quỹ đạo bất quy tắc của tôi(6))

Tôi vẫn xoay mãi như thế
(Những con số khó ghi nhớ và Diêm Vương trong bóng tối (7)
Nhưng tôi vẫn cứ quay vòng bên em mãi như thế, damn)

[Pre-Chorus: V, Jungkook]
Tôi vẫn chỉ xoay quanh em
(Tôi vụt mất em, tôi lạc mất em)
Tôi vẫn cứ quay vòng như thế
(Em xóa bỏ tôi, em quên mất tôi)

[Chorus: Jungkook, Jimin]
Tôi từ rất lâu đã từng là một phần trong thế giới của mặt trời(4)
(Bản nhạc đã dừng lại , nó đã dừng rồi)
Còn lại làn sương mù dày đặc che phủ tâm sao
(Em xóa bỏ tôi, em lãng quên tôi)

TRANS BY SHINE CTT97

(1)(2)"không hề có tên gọi" "Eris"
Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo. Được đặt tên Eris, hiện nó được biết khối lượng lớn hơn Sao Diêm Vương 27%. Nên sao Diêm Vương bị giáng bậc xuống làm một tiểu hành tinh gọi bằng các con số 134340 . Ngày 24 tháng 8 năm 2006 Liên đoàn Thiên văn Quốc tế đã lần đầu tiên định nghĩa "hành tinh". Định nghĩa này không bao gồm Sao Diêm Vương, nó bị Liên đoàn Thiên văn Quốc tế xếp loại lại như một thành viên của loại mới là các hành tinh lùn

(3) "moon" : mặt trăng còn gọi là vệ tinh nhỏ hơn cách gọi hành tinh của sao Diêm vương. Ở đây gọi với ý khinh thường. Nhưng thực tế sao Diêm vương nhỏ hơn mặt trăng và cả Eris.

(4) em xóa bỏ tôi : Từ năm 2006, Hiệp hội Thiên văn học Quốc tế (IAU) đã quyết định loại sao Diêm Vương ra khỏi danh sách các hành tinh trong hệ mặt trời.

(5) lớp sương mù Khí quyển Pluto là lớp khí mỏng thành phần gồm khí nitơ, mêtan, và cacbon mônôxít. Chúng có nguồn gốc từ băng trên bề mặt bốc hơi tạo thành.[56] Áp suất bề mặt trong khí quyển thay đổi từ 6,5 tới 24 μbar.[57] Người ta cho rằng quỹ đạo elip dẹt của Pluto có ảnh hưởng lớn đến khí quyển của nó: khi Diêm Vương Tinh chuyển động ra xa Mặt Trời, bầu khí quyển của nó bị đóng băng dần và rơi trở lại bề mặt. Khi Pluto đến gần Mặt Trời hơn, nhiệt độ bề mặt tăng lên, băng trên bề mặt thăng hoa thành khí. Quá trình này tạo ra hiệu ứng nhà kính ngược

(6) quỹ đạo bất quy tắc Quỹ đạo của Sao Diêm Vương khác với các hành tinh khác do có độ nghiêng quỹ đạo >17° và tâm sai ~0,25.[68] Chỉ quỹ đạo của Sao Thủy có độ nghiêng đáng kể là ~7° và tâm sai là ~0,2; còn các hành tinh khác thì có quỹ đạo elip với tâm sai rất bé.

(7) trong tiếng hàn thì 134340 Pluto gọi là " 명왕성" (Myeongwangseong) - Minh vương tinh , Minh này có nghĩa là u ám tối tăm và Pluto theo thần thoại La Mã là vị thần cai quản địa ngục âm u nên Pluto còn được gọi là Minh vương tinh.

(8) -248 độ : chu kì quỹ đạo của sao Diêm Vương

Trans by Shine CTT97
Produced by Pdogg
(Pdogg, ADORA, 정우영, RM, Martin Luke Brown, Oria Gartland, SUGA, jhope)

Keyboard
Pdogg

Synthesizer
Pdogg

Chorus
Jung Kook, ADORA

Bass
이주영

Vocal Arrangement
Slow Rabbit

Rap Arrangement
RM, SUGA , jhope

Digital Editing
ADORA, Hiss noise, 박진새, Supreme Boi

Recording Engineers
Slow Rabbit @ Carrot Express
RM @ Mon Studio
jhope @ Hope World
SUGA @ Genius Lab
ADORA @ Adorable Trap
정우영 @ Big Hit Studio

Mix Engineer
박진새 @ Big Hit Studio

Published by Kobalt Music Publishing Ltd San Remo Live Ltd
Adminstered by Kobalt Music Publishing Ltd
Sub-Published by Music Cube, Inc

Quá nhiều kiến thức trong một bài hát. Dịch bài này cực lắm các cô à! Phục sát đất anh nhà mình. Để dịch bài này tui phải lếch thân béo ục ịch đi tìm về sao Diêm Vương phân tích các thứ. Để rõ ràng mọi thứ.
* khóc một dòng sông*
Hóng 4h chiều nay nha quý vị đón COMEBACK ANSWER "idol"