https://archiveofourown.org/works/22126588

Author: Minyoongiveittome

Summary:

Jeongguk has a crush on his brother's best friend.

Translator: bbgs

...

Jeongguk dựa người vào quầy bếp, một tay cầm điện thoại, tay còn lại thì cầm lấy đồ uống. Cậu thư giãn đầu óc, hiện tại không muốn làm việc gì cả, thở dài với chính bản thân trước khi tu hết ly nước trên tay. Cậu chán, không thể phủ nhận điều gì nữa, cậu đang thực sự rất chán. Cảm thấy hơi mệt mỏi khi luyện mớ anime và mệt mỏi khi ngủ quá nhiều, hiện tại có lẽ là cậu muốn có một thứ gì đó để vực dậy sự phấn khích của mình dù chỉ một ít thôi cũng được. Tắt điện thoại đi, đem cái ly vừa uống xong rửa sạch nó.

"Hey, Gguk." - Namjoon lên tiếng khiến Jeongguk giật mình. - "What's up? Anh vẫn chưa có dịp nói chuyện với em."

"Oh, chào anh, em vẫn ổn, chỉ có điều là hơi chán một tí. Còn anh thì sao? Jimin hyung đâu?"

"Ah, cậu ấy ở ngoài rồi, cậu ấy lúc nào cũng như thế mỗi khi tụi anh hút thuốc. Ừm thì anh vẫn ổn, có hơi thoải mái một chút." - Namjoon nói một cách chậm rãi, câu từ cứ như hư không phả vào không khí.

"Ờ phải nhỉ, em quên mất là các anh hay hút thuốc." - Jeongguk cười, giọng có vẻ hơi căng thẳng, tay rời khỏi cái ly vừa rửa lúc nãy. - "Cảm giác đó như thế nào? Anh ấy không bao giờ cho em thử cả."

"Lần đầu tiên thì cảm giác khá là lạ, cơ thể em vẫn chưa quen với điều đó. Cuối cùng thì, em chỉ thấy rất bình tĩnh, cơ thể như được thư giãn, và thỉnh thoảng nó có hơi buồn ngủ nhưng tuỳ thuộc vào việc em hút bao nhiêu điếu, kiểu vậy..." 

Nhưng Jeongguk không biết điều đó cho đến khi hắn giải thích cho cậu.

Cậu suy nghĩ một hồi trước khi lên tiếng. - "Liệu anh... anh nghĩ là em có thể thử nó không?" - Cậu nhìn vẻ mặt đầy ngạc nhiên của hắn. - "Ngay bây giờ... hoặc là trong lúc anh trai em đi ngủ?"

"Cái gì, thật chứ? Em nên biết rằng Jimin sẽ giết anh nếu cậu ấy biết được, đúng chứ?!"

Cậu cười khúc khích, thích thú với sự hoảng loạn nhỏ của hắn vì câu hỏi của cậu. - "Thế thì em nghĩ là anh ấy sẽ không biết đâu."

Namjoon rất dễ thương, cực kỳ dễ thương trong mắt Jeongguk. Nếu được, cậu sẽ rải những nụ hôn nhỏ khắp gương mặt hắn, hay là luồn tay vào mái tóc của hắn, hoặc là ngậm lấy phần đàn ông kia, cậu sẽ không để tâm dù là cái nào đi nữa. Không biết từ khi nào mà cậu crush hắn, dần dần trở nên ngại ngùng hơn mỗi khi ở cạnh hắn, gò má lúc nào cũng có vài tia đỏ mỗi khi cùng hắn trò chuyện. Có thể là Namjoon đã để ý, nhưng dù sao thì, Jeongguk vẫn tự có cách để điều chỉnh bản thân sao cho không như thế nữa.

"Oh thôi nào, làm ơn đi mà Joonie! Em sẽ ở cùng với anh mà vì vậy nó sẽ an toàn mà, đúng không? Anh sẽ giữ em an toàn mà?" - Cậu nài nỉ, cắn cắn môi mình trong khi hai bàn tay đan vào nhau đầy lo lắng.

"Đệt! Được rồi, em nghĩ rằng chúng ta nên dùng phòng ngủ dành cho khách chứ?"

"Đương nhiên! Anh cứ chuẩn bị mọi thứ đi, em sẽ đợi mà!" - Jeongguk trả lời một cách đầy phấn khởi, nhìn hắn đảo mắt vài cái đầy bất lực trước khi rời đi.

"Nhớ lấy vài lon nước, em sẽ cần nó đấy."

Cậu đến phòng ngủ khá nhanh, đem đồ uống đặt xuống chiếc bàn bên cạnh giường. Càng chờ đợi lâu, nỗi lo lắng trong lòng cậu càng ngày càng nhiều, ngồi xuống giường đầy sốt ruột. Cậu thực sự đã thuyết phục được Namjoon cho cậu thử thuốc lá, trời ạ. Lon nước cũng đã được khui từ bao giờ, Jeongguk cố gắng làm dịu đi cơn khát, điều mà không thể chối cãi, khi cậu ở một mình cùng với hắn.

"Trời ạ, nếu chúng ta mà bị bắt thì hãy nói giúp anh nhé..." - Namjoon đi vào, đem theo một cái balô nhỏ cùng với một miếng bìa các tông trong tay.

"Bình tĩnh nào Joonie. Sẽ rất là vui đó!"

Đem mọi thứ sắp xếp trên một góc giường trước khi quay sang nhìn Jeongguk, người mà ngay lúc này có một nụ cười tươi thật tươi ngay trên môi. Cậu ngồi đó nhìn tay Namjoon thoăn thoắt làm việc, lấy một lá xì gà trống mở ra, ngón tay hắn nhẹ nhàng kéo xung quanh phần đầu, rồi thả nó vào thứ mà Jeongguk cho là máy ép*. Namjoon làm rất suôn sẻ vì đó là thứ mà hắn đã làm suốt mấy trăm lần rồi.

{*} Nguyên văn 'The younger boy watches as Namjoon's hands went to work, grabbing an empty cigar wrap to open. It was obvious he'd done this a million times, his fingers lightly pulling around the bud, dropping it into what Jeongguk assumed was a grinder.'  

{**} Xì gà và thuốc lá là hai loại khác nhau nên cách sử dụng cũng sẽ khác.

"Có lẽ là em không cần nhiều thế đâu, một chút có lẽ là đủ rồi."

"Oh, được được." - Cậu như bị quyến rũ bởi mọi thứ đang diễn ra quá trơn tru, suôn sẻ.

Quấn mấy lớp lá, Namjoon siết chặt điếu xì gà, đảm bảo rằng nó không bị rơi ra quá nhiều. Jeongguk cắn cắn môi mình, mắt cứ nhìn chằm chằm vào cùn xì gà đang chuẩn bị được đặt trên môi của hắn khi hắn dùng lưỡi của mình để bịt kín nó*. Namjoon làm việc này mất hết năm phút, vì phải tốn thời gian để liếc nhìn cậu bé háo hức kia.

{*} Nguyên văn 'Biting his lip, Jeongguk kept his eyes on the blunt, which was brought up to the other's lips as his tongue licked the edge to seal it off.'  Blunt ở đây mình search là cùn, là điếu xì gà bị rỗng, kiểu như chưa được cuộn lại chăng ?

"Anh sẽ chỉ cho em cách làm và rồi sau đó anh sẽ giúp em, được chứ?" - Namjoon khẽ hỏi để chắc chắn rằng Jeongguk đã sẵn sàng.

Cậu gật đầu, đôi mắt cứ nhìn hắn thực hiện nó lại một lần nữa, hắn bật lửa ở một đầu bên kia, trong khi bóp đầu còn lại để thử hít vào xem đã ổn chưa. Mọi thứ diễn ra trong mắt Jeongguk như thể đó là điều nóng bỏng nhất mà cậu chưa bao giờ nhìn thấy trong cuộc đời mình. Hắn giữ lấy khói thuốc một chút, sau đó lại từ từ đặt điếu xì gà xuống.

"Chỉ hít vào một ít thôi, nếu không thì em sẽ ho suốt một lúc lâu đấy." - Namjoon hướng dẫn khi phả làn khói ra. - "Nè, như vậy."

Hắn cầm lấy phần đầu của điếu xì gà cùng với cậu, đem nó đặt vào giữa môi cậu, bật lửa thêm một lần nữa. Ngay khi cậu vừa hít vào, lập tức cậu đã cảm thấy cái rát cào lấy phổi cũng như cổ họng mình.  Đem điếu thuốc ra khỏi miệng, cậu cố gắng rít hơi thuốc vào như Namjoon đã làm trước khi bản thân ho sặc sụa. Hơi thuốc thật sự rất nhiều, quá nhiều đi, cậu nghĩ cậu cần uống một chút nước.

"Em biết đó, ho sẽ khiến em hưng phấn lên đấy*." - Namjoon khẽ cười, lại đưa lên rít lấy một hơi nhỏ trước khi đặt xuống trở lại. - "À và thêm nữa, em có biết là có khoảng hai trăm cái tên cho xì gà và thuốc lá các kiểu không? Anh chỉ dùng có hai loại thôi nhưng em sẽ không bao giờ biết rằng mọi người sẽ sử dụng bao nhiêu vào những ngày này đâu. Em cũng nên biết là có hơn một trăm thành phần hoá học trong các cây trồng xì gà, mặc dù có khoảng sáu mươi mốt phần trăm thực sự nằm trong thuốc lá cũng như xì gà**. Oh, xin lỗi, anh lại nói lan man nữa rồi, em ổn không?"

{*} Nguyên văn 'You know, coughing makes you higher.'  theo mình tra gg thì điều này vẫn chưa được khoa học chứng minh, nhưng vẫn có topic bàn về vấn đề này luôn =)) nên mình nghĩ trong cảnh này chắc có lẽ Namjoon đang chọc Kookoo thôi nhưng vẫn không biết dịch là 'hưng phấn' như vậy đã đúng chưa.

{**} Tác giả xài từ 'weed' nên mình hiểu là nói chung cả thuốc lá lẫn xì gà luôn .-.

Hắn nhìn cậu trong khi cậu ho muốn văng bộ phổi ra ngoài, tu hết ly nước ép như thể không phải là việc của ai. Mất một lúc để cậu có thể thực sự thở được, bàn tay của hắn ở sau lưng cậu vỗ vỗ nhẹ, làm dịu đi cơn đau, mang máng nghe thấy giọng Namjoon nói trước khi cậu ngẩng đầu lên nhìn hắn. - "Lần đầu lúc nào cũng là khó khăn nhất." 

Đệt! Anh ấy quá đẹp. 

Lúm đồng tiền trên má kia khiến Jeongguk nở nụ cười.

"Em có thể..." - Cậu ngừng một chút, bắt đầu cảm thấy sự hưng phấn rồi. - "Em có thể chạm vào lúm đồng tiền của anh được không?" - Cậu vừa cười vừa nói, chờ đợi người đối diện cũng nở nụ cười.

"Ý anh là, tại sao không? Em là người đầu tiên hỏi anh như vậy đấy, nhưng không sao cả, cứ tự nhiên."

Không mất quá nhiều giây để bàn tay cậu đặt lên má người đối diện, ngón tay vuốt ve vết lõm nhỏ trên đó. Làn da của hắnmịn như lụa, thứ mà khiến Jeongguk trở nên mê đắm nhanh chóng. Cậu cười với chính mình khi nhận ra rằng bản thân ôm và giữ lấy gò má của Namjoon lâu đến như vậy. 

"Oh, em xin lỗi."

"Không sao, Gguk. Em cảm thấy thế nào?" - Hắn hỏi, tay đưa chai nước lên miệng.

"Uhm, em thấy tuyệt. Dù là mắt em cảm thấy hơi nặng trĩu nhưng em cảm thấy như mọi thứ em nói hoặc làm là kiểu như sao cũng được, anh biết mà? Em không có ý quá khắt khe với những thứ như vậy, nhưng kiểu em định nói oh, Joonie, anh nhìn cực kì cực kì đẹp trai vào lúc này đấy  thì nó đã không thực sự là vấn đề quan trọng rồi*. Ô khoan đã, em nghĩ rằng mình không nên nói tất cả mọi thứ đang suy nghĩ trong đầu ra. Em xin lỗi."

{*} Nguyên văn 'I don't mean extreme stuff but like if I were to say 'oh, Joonie, you look super handsome right now' then it wouldn't really matter.' không biết mình dịch đúng nghĩa không?

"Đẹp trai? Em nghĩ anh đẹp trai sao?" - Namjoon ngạc nhiên hỏi, cố gắng moi được thêm một vài thông tin từ cậu.

"Thì, ý em là, lúc nào em cũng nghĩ như thế cả. Kể từ bốn năm về trước, lúc mà Jimin hyung mời anh đến nhà chơi mỗi khi tan học." - Jeongguk buột miệng nói ra mà không suy nghĩ gì cả. - "Em sẽ dừng lại ngay bây giờ! Có cái gì vui để thử trong lúc đang hưng phấn không?" - Cậu nhanh chóng đổi chủ đề.

"Awww, có phải Jeonggukie đang xấu hổ không? Không sao đâu, em dễ thương lắm!"

"Thôi mà, em sẽ héo quắt rồi chết đi đó." - Jeongguk cười trước khi co lại một góc, đem đầu gối co lên chạm vào ngực.

"Hey, anh nói không sao mà! Anh thích việc mà em khen anh đẹp trai. Em thực sự dễ thương đó." - Namjoon khẳng định lại môt lần nữa, nhích lại gần ngăn cản để không cho cậu úp mặt xuống đầu gối.

Đôi mắt của cả hai đỏ ngầu, và ở một khoảng nào đó, đối với Jeongguk, điều đó càng làm cho Namjoon nhìn nóng bỏng hơn gấp mười lần. Có thể đó là cảm giác của việc làm một chuyện gì đó xấu xa với một người hết sức hấp dẫn. Gò má của cả hai bỗng dưng hơi đỏ, cảm thấy nóng khi sự căng thẳng tràn ngập căn phòng nhỏ. Mất một lúc để Jeongguk tiêu hoá câu nói của hắn.

"Khoan đã, anh nói gì? Dễ thương sao?"

Cái gật đầu nhẹ từ Namjoon khiến cậu cắn cắn môi mình để che đi cái nhếch môi. Đầu cậu hơi nặng nề khi mà tác dụng của điếu xì gà đó cứ không ngừng tác động vào cậu càng ngày càng nhiều, mi mắt khẽ rũ xuống.

"Ừm thì, em đoán là hiện tại em đang thổ lộ bí mật đây, em đã chờ đợi để cùng làm điều này với anh từ rất lâu rồi. Anh làm em cảm thấy an toàn, hyung. Có thể ở bất cứ nơi đâu miễn là được ở cùng anh là em thấy ổn rồi."

Rồi xung quanh lại chìm vào im lặng, lặng im đến nỗi có thể nghe thấy tiếng tim đập của hai người họ trong lồng ngực. Namjoon nhìn cậu cùng với mắt chữ A mồm chữ O, khá sốc với những gì mà Jeongguk thổ lộ.

"Đến đây." - Hắn thì thầm, đem cái bìa các tông ra chỗ khác.

Jeongguk tiến lại gần một cách do dự, cảm thụ được bàn tay Namjoon đặt trên eo mình, đặt cậu ngồi lên đùi hắn. Điều này đang xảy ra, cậu đang thực sự đang ngồi trên đùi hắn, Jeongguk mải mê suy nghĩ trong khi một chân của cậu xoắn vào chân của hắn. Nếu gò má cậu có thể đỏ hơn nữa, thì phải đỏ lên thêm thôi, không ngờ điều điên rồ này thực sự xảy ra.

"Em ổn chứ?" - Namjoon hỏi, hai tay đặt lên eo cậu.

"Chắc chắn rồi."

Cả hai nhìn nhau một hồi lâu, đôi mắt của Jeongguk nhanh như tên bắt lướt xuống đôi môi của người đối diện một cách không biết xấu hổ. Cậu không thể ngăn nó được, bờ môi quá căng mọng và mềm mại, cậu chỉ muốn-

"Dù em đang suy nghĩ cái gì, cứ làm nó đi, làm ơn."

Không để lỡ thời gian, Jeongguk nhanh chóng ấn môi mình lên môi hắn, cảm thụ làn da mịn như nhung kia qua làn da của chính mình. Bàn tay cậu nhanh chóng ôm trọn lấy gương mặt hắn, càng kéo hắn sát vào hơn nữa. Nụ hôn khá là ẩm ướt, dù không chu đáo lắm nhưng nó vẫn rất tuyệt. Có một vài tiếng rên rĩ nhỏ thoang thoảng phát ra, bàn tay Namjoon càng đem eo cậu kéo gần về phía mình hơn nữa.

Tất cả mọi thứ xảy ra dường như cùng một lúc, điều đó có vẻ quá nhiều và quá sức cho Jeongguk để lĩnh hội tất cả. Nụ hôn của họ đầy ướt át, nước bọt cứ thế mà bao phủ lấy môi của cả hai khi họ cứ ấn nụ hôn vào sâu hơn nữa.

"Hyung..." - Jeongguk rên rĩ, càng ham muốn nhiều hơn nữa.

"Nói anh nghe...những gì mà em muốn."

Cả hai dứt khỏi nụ hôn khi Jeongguk vẽ một vòng tròn nhỏ trên gò má của Namjoon. Cậu cảm thấy lo lắng, biết là bản thân càng muốn nhiều hơn nữa, muốn trút bỏ hết quần áo của cả hai và khám phá nhưng cậu không thể chịu được cơn đau nơi trái tim khi mọi chuyện trở lại bình thường sau đó.

"Muốn anh, Joonie, mọi thứ của anh."

"Em có được nó mà." - Namjoon trượt tay kéo áo Jeongguk lên khỏi eo, nhìn vào mắt cậu xem liệu cậu có lo lắng gì không.

"Không phải, ý em là..." - Cậu nhìn đi chỗ khác một chút. - "Ý em là muốn mọi thứ của anh. Nếu ngày hôm nay chúng ta làm điều gì đó, em nghĩ em sẽ không thể trở lại 'bình thường' với anh."

Hàng lông mày của hắn nhướng lên khá bối rối trước khi nhận ra rằng Jeongguk muốn hắn nhiều hơn nữa, không chỉ mỗi chuyện quan hệ. Một vệt cười nhỏ được vẽ trên gương mặt hắn ngay khi hắn nhìn ngắm biểu hiện của cậu khi hắn thì thầm vào lỗ tai cậu.

"Em muốn chúng ta là cái gì đó, như việc ở bên nhau sao?" - Namjoon hỏi, hắn muốn chắc chắn những gì hắn nghĩ là chính xác.

"Thì, ừm... ít nhất là em cũng muốn thử nó, chúng ta không có gì phải vội cả, ha! Em còn chưa bao giờ quan hệ trước đây, em chỉ muốn thân mật với một ai đó bằng nhiều cách khác nhau chứ không chỉ một. Như em đã nói từ trước, em cảm thấy an toàn khi ở cạnh anh." - Jeongguk biết rằng bản thân mình lại lan man rồi, biết rằng chính bản thân trở nên quá ngu ngốc bao nhiêu.

Mặt khác, Namjoon thì thực sự có thể rơi nước mắt chỉ vì những lời thú nhận đó, lưu lại những lời nói chưa kịp nói ra. Hắn dường như liên tục được biết những điều mới về Jeongguk, những điều mà chưa bao giờ hắn nghĩ sẽ xuất hiện trong đầu hắn.

"Anh cũng thích em, anh vẫn luôn muốn là một cái gì đó với em. Vì vậy, nếu em cho phép, anh sẽ dắt em ra ngoài cho buổi hẹn hò? Được không?"

Nụ cười xuất hiện trên mặt Jeongguk, làm cho hắn cũng cười theo. Cùng với một cái gật đầu, cậu lại hôn lên môi hắn lần nữa, yêu thích cảm giác này rất nhiều. Có thể hai người họ hôm nay sẽ không quan hệ nhưng Jeongguk biết rằng sẽ tuyệt gấp mười lần khi cả hai gần gũi nhau như thế này, thêm nữa, cậu sợ rằng sẽ đánh thức Jimin dậy mất. Cái suy nghĩ rằng anh trai cậu sẽ bắt quả tang cậu và hắn thật sự rất đáng sợ, vì vậy cậu rất vui nếu cả hai sẽ dừng lại ở đây.

"Well..." - Namjoon cười một cái thật tươi. - "Lần đầu của em thế nào rồi?"

"Điều chắc chắn là em vẫn cảm thấy nó, nhưng khá dễ dàng để thổ lộ và khiến em cảm thấy bình tĩnh hơn về mọi chuyện. Cảm ơn anh đã mạo hiểm bản thân cho em."

"Anh lúc nào cũng có một điểm yếu dành cho em, Jeon Jeongguk."

Hai người bọn họ cứ ôm ấp nhau như thế cho đến khi họ nhận ra rằng phải nhanh chóng dọn dẹp trước khi Jimin phát hiện ra. Với một ánh nhìn cùng tiếng cười khúc khích, cả hai đem tất cả bằng chứng cùng với mùi hương xì gà tiêu huỷ trước khi bước ra phòng khách, nhận thấy rằng Jimin đã thức dậy từ bao giờ và hiện đang ở bếp làm đồ ăn cho chính mình.

"Em nghĩ rằng anh ngốc đến thế sao?" - Jimin hỏi, không thèm quay mặt lại để nhìn hai người họ, làm cho cả hai đứng khựng lại. - "Sao em có thể ăn hết mớ kem của anh và không mong rằng anh phát hiện ra?"

Cả hai thở phào nhẹ nhõm. - "Em xin lỗi hyung, em sẽ mua lại mà."

"Ok tốt, còn nữa Namjoon, mày nợ tao điếu thuốc mà mày vừa mới hút với em tao đấy."

...

END.

Vài tháng lười chảy thây, xong rồi lúc tui định dịch fic thì wattpad lại lên cơn T.T

2020, October 08.