-
trong bản gốc, ảnh đầu tiên tác giả đã chơi chữ nail: đóng cọc (cơ mà hiểu theo cái nghĩa đó đó) với mail ấy; khi chuyển ngữ tui đã xài măm với mail thì nghĩa cũng từa tựa z