"In my youth," said his Father, "I took to the law. And argued each case with my wife;

And the muscular strength, which it gave to my jaw, has lasted the rest of my life."

Bạn sẽ được nhận khá nhiều lời khuyên miễn phí từ anh trai Cán Cân này. Anh sẽ có giải pháp tuyệt vời nhất cho tất cả các rắc rối của bạn và những câu trả lời cho mỗi câu hỏi bạn đặt ra. Nhưng đừng vọng tưởng rằng anh sẽ là câu trả lời cho tất cả những giấc mơ thiếu nữ của bạn. Anh sẽ thay đổi một vài giấc mơ trong số chúng và mâu thuẫn với những giấc mơ còn lại. Một anh trai Thiên Bình có thể càu cạu như con cá sấu với dây thường xuân độc, và thói quen duy lí tất cả mọi thứ, kể cả tình yêu, sẽ làm bạn phát điên – hoặc bỏ lại bạn khập khiễng lết trong thất bại.

(Nguyệt: Có cần phải vậy không a?)

Tuy vậy, tôi vẫn phải cảnh báo bạn rằng một khi bạn đã bị vướng vào sự quyến rũ của Thiên Bình, bạn sẽ không dễ dàng thoát ra được đâu. So với chuyện tìm lại tự do cho bản thân từ anh Thiên Bình thì chuyện thoát ra khỏi một cái bẫy gấu còn dễ ăn hơn nhiều (Nguyệt: thấy cha chưa lại?). Nếu bạn cố chạy trốn, anh sẽ thuyết phục bạn ở lại với những cuộc tranh luận đầy logic và thông minh mà bạn chẳng thể nào thắng được, trừ phi bạn tốt nghiệp trường Luật của Harvard. Cộng thêm việc sử dụng năng lực lý lẽ không ai địch nổi lên bạn, anh sẽ trở nên rất ngọt ngào và dịu dàng khiến bạn quên xừ mất những mâu thuẫn đáng ghét trong bản chất của ảnh đã làm bạn rất buồn lòng trước đó. Sau đó anh sẽ cười với bạn và trong lòng bạn sẽ có vài chấn động. Trái tim bạn sẽ quỵ lụy hoàn toàn.

Kể từ giây phút đó, bạn đã thua trong cuộc chiến này. Những giấc mơ của anh sẽ trở thành giấc mơ của bạn và chẳng có chuyện gì quan trọng bằng việc làm cho anh vui vẻ. Bạn sẽ luôn tìm kiếm nụ cười đó và khao khát nó như nông dân gặp nắng hạn cầu mưa. Chỉ có Hannah tim-chai mới có thể cưỡng lại một nụ cười Thiên Bình, và nàng đã phải tập trung hết mười thành công lực kiên định để tránh bị quyến rũ bởi sự trong sáng của nó. Sức quyến rũ của Thiên Bình không giống như sức mạnh thôi miên của Thần Nông. Nó logic và rất thật, chứ không giống kiểu thế lực siêu nhiên ở bất cứ điểm nào. Nó không phải là ma thuật hắc ám gì cả, chỉ là người ta tình nguyện quỵ lụy trước khí chất thiên đường của ảnh mà thôi.

(Nguyệt: Phản đối! Đả đảo!)

Mặt khác (tôi đang dùng cụm từ ưa thích của ảnh đấy), sẽ có những lúc Cán cân của Thiên Bình tròng trành bởi những mâu thuẫn khủng khiếp. Bạn sẽ phải hét vô mặt anh, đạp anh xuống hồ, hay trồng cây chuối để thu hút sự chú ý của ảnh và bắt ảnh phải có một động thái gì đó. Đừng ngây thơ nghĩ rằng tình yêu sẽ êm đẹp và vĩnh viễn bình lặng, ngay cả khi ảnh được Kim Tinh quản chiếu. Nếu bạn có biết thần thoại La Mã, bạn sẽ biết thần Vệ Nữ cũng có lúc nghỉ phép. Dù vậy, khi cán cân cân bằng, cuộc sống với Thiên Bình có thể khiến bạn say đắm như vừa thưởng thức một cốc phấn ong vàng rực, với rất nhiều nụ cười và một sự tự do mà chỉ có những vị thần ngự trên đỉnh Olympus mới có được.

Để quyết một vấn đề nào đó, với một anh Thiên Bình thường gặp, là một việc tốn nhiều công sức chẳng kém gì chuyện đi thuần hóa một con trâu, và một khi anh đã quyết, anh vẫn có thể thay đổi mà chẳng báo trước gì, nếu anh nghi ngờ mình sẽ phạm lỗi. Tôi biết một người phụ nữ vốn hy vọng sẽ trở thành bạn làm ăn chung với một anh Thiên Bình, và cô đã thấm thía sâu sắc cái đặc điểm lừng danh này của ảnh. Họ hẹn ăn sáng cùng nhau vào một buổi sáng mùa hè, và cả hai đều nhiệt huyết và lạc quan vào tương lai. Sau khi ảnh đưa cô về trong khi tiện đường đến công ty, cô bắt đầu lo lắng. Những lời hứa hẹn của ảnh thật quá tốt đẹp đi, vậy nên cô gọi điện cho anh để khẳng định rằng cô đang không có mơ mộng. Anh vẫn rất hào hứng, nhắc lại tất cả những lời hứa và những kế hoạch đầy tham vọng, và họ hẹn nhau một lần nữa vào tuần tới. Trước khi cúp máy, anh đoán được cô đang nghĩ gì và khẳng định lại: "Nhân tiện," anh nói, "Tôi muốn nói điều này, vì tôi sẽ không được gặp cô trong vài ngày tới." Anh ngập ngừng một lát (cổ đã bỏ lỡ mất chi tiết này), rồi tiếp tục thuyết phục. "Tôi muốn nói rằng, à thì ... Tôi nghĩ tôi muốn nói rằng cô đừng lo. Tôi sẽ không đổi ý đâu. Chúng ta sẽ vẫn sẽ thực hiện như chúng ta đã hoạch định".

Tuần sau, vì anh không gọi điện nên cô đã gọi cho anh. "Anh đang ở ngoài thành phố à?" cô hỏi. "Không," anh chậm rãi đáp. "Tôi không gọi cho cô vì tôi muốn suy nghĩ lại." Anh ngừng thật lâu. "Tôi nghĩ tôi nên thử một kết hoạch khác với kinh phí thấp hơn trước. Chúng ta sẽ quay lại với kế hoạch của chúng ta vào mùa xuân tới. Tôi hứa. Chỉ là, à thì, tôi quyết định mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu đợi tới lúc đó, còn bây giờ thì cứ cất kế hoạch vào tủ trước đã, cô biết đấy."

Hoàn toàn ngập trong phẫn nộ và thất vọng hiển nhiên sau một cú nốc-ao bất ngờ như vậy, cô bạn của tôi tự quyết định lấy việc của mình. Cô không bao giờ nói chuyện với anh ta lần nữa. Hắn ta rõ ràng là không tin cậy được, không đáng tin và tàn nhẫn. Một tháng sau, khi cô đi ngang qua anh trên phố và anh dừng lại chào hỏi. Vì bất ngờ, cô lúng búng một hai câu chào hỏi xa cách lạnh lùng, và ngay lập tức hối tiếc là sao mình không chém chết hắn luôn cho rồi. Và rồi anh cười. Và thế là xong. Cô lại là người ủng hộ mạnh mẽ nhất của anh. Anh không thể làm điều gì sai trái, kể cả những gì anh đã làm với cô. Ngày hôm nay cô mạnh mẽ biện hộ cho anh, và nếu như cô nghe được một trong những giấc mơ của anh bị chà đạp, cô sẽ có một khao khát bất hợp lí muốn giúp đỡ anh ghép nhặt lại những mảnh vỡ để anh sẽ cười một lần nữa.

(Nguyệt: Cái này mà bảo là không phải ma thuật hắc ám a?)

Bây giờ nhé, nếu thật sự có chuyện một người phụ nữ chỉ dính dáng đến anh trai Thiên Bình trên phương diện làm ăn, bạn có nghĩ rằng bạn có đủ lí trí và khả năng để tự miễn nhiễm bản thân không rơi vào lưới tình với một trong những sinh vật quyến rũ không thể cưỡng lại này? Bạn đơn giản không thể quá cẩn thận. Biến đầu mình thành sắt thép khi anh cười. Nhét bông vào lỗ tai khi anh bắt đầu cái năng lực thuyết phục của mình bằng giọng nói mượt-như-lụa khiến cho gáy của bạn rợn hết cả lên.

Hai từ "tình yêu" và "Thiên Bình" thật ra đồng nghĩa đấy các bạn. Thiên Bình là người đã phát minh ra ái tình, và sành sỏi cái nghệ thuật yêu đương đó với nhiều sự tinh tế hơn mấy bạn Sư Tử, Thần Nông và Kim Ngưu nhiều. Những phương pháp tinh tế của thần Cupid chính là tài năng bẩm sinh của Thiên Bình. Anh sẽ sử dụng mọi mưu mẹo để cưa đổ một em gái một cách dễ dàng và hiếm khi nào thất bại. Tuy nhiên, một khi anh đã cưa được em rồi, anh lúc nào cũng không biết chắc được anh nên làm gì với em. Sau khi hoàn toàn rù quến khiến em gái ấy quy phục trong tự nguyện, anh lại chần chừ. Anh có nên lợi dụng tình trạng vô hại đó của em hay anh nên cầu hôn ẻm? Làm cả hay? Hay không làm gì hết? Cơn vật vã tinh thần bắt đầu và cuộc sống ở vườn Địa Đàng với anh Adam Thiên Bình trở nên kém đê mê một cách đáng kể.

Tiểu Thiên sẽ chẳng bao giờ mất hứng thú với phái nữ cho đến khi anh ít nhứt cũng được chín chục tuổi. Khi anh vui vẻ kết hôn, có thể đó chỉ là một hứng thú hàn lâm đơn thuần, chứ anh sẽ chẳng bao giờ chán chủ đề về phái nữ cả, ngay cả khi anh tự biên tự diễn cảnh anh tán tỉnh từng em gái xinh đẹp trong một buổi khiêu vũ tưởng tượng.

Bởi vì nghệ thuật gây-dựng-tình-yêu đến quá dễ và quá sớm với Thiên Bình tới mức đáng ngạc nhiên, và bởi vì anh luôn đội cái vương miện của thành công trong những chuyến phiêu lưu tình ái, Tiểu Thiên nhà ta luôn gặp rắc rối với những cô nàng đeo bám. Thiên Bình ghét phải làm tổn thương cảm xúc của người khác, dù anh vẫn tỉnh bơ hoàn toàn không hề nhận ra những tổn thất anh gây nên khi anh đang trong giai đoạn "tâm trạng bất ổn". Anh ghét phải nói tiếng "Không", và hiếm khi nhận ra rằng sự chần chừ còn tệ hại hơn là một cú chia tay dứt khoát với một cuộc tình không có một xíu cơ hội hạnh phúc nào. Trong trường hợp ngược lại khi cảm xúc tương tự đã đạt đến mức thần thánh như thể loài người lần đầu tiên đến với Trái Đất ý, thì nỗi thống khổ kéo dài cũng quanh co tương tự. Chỉ có một anh Bảo Bình mới có thể ngượng ngùng không đưa ra được một động thái quyết liệt hơn anh Thiên Bình mà thôi. Nếu Thiên Bình cảm thấy rằng anh đang không công bằng với ai đó trong đời, với bạn – hay với một ai đó trong tình yêu quá khứ của bạn – thì sẽ chẳng bao giờ có kết thúc cho cái sự do dự đầy đau đớn này của Thiên Bình. Tỏ ra không công bằng, theo Thiên Bình, là một tội ác ngang ngửa với giết người. Tính chần chừ không dám tàn nhẫn có thể đấy anh đến một lời cầu hôn sai lầm, hứa hẹn trước một tương lai ra tòa li dị, hoặc giả tính trì hoãn không giới hạn đó sẽ khiến anh vuột mất tình yêu của đời mình. Vậy nên bạn có thể thấy được rằng thái độ của anh là một con dao hai lưỡi: một lưỡi có thể cắt cho anh một miếng bánh tình yêu đích thực, lưỡi còn lại lại cho anh một miếng bánh của một cuộc hôn nhân không tiêu hóa nổi. Loại bỏ những tình cảm ủy mị không cần thiết sẽ là cách chữa trị cho cả hai.

Không thể phủ nhận được xu hướng không kiên định của anh trai Thiên Bình. Anh đúng là hay đùa bỡn, đặc biệt là trong thời thanh xuân. Cơn bốc đồng tự nhiên của Thiên Bình chính là trò gom ba bốn cô anh gặp qua đem đặt lên bàn cân rồi cân đo đong đếm xem ai mới là tri kỉ của ảnh. Anh thường xuyên bối rối một cách tuyệt vọng giữa tình yêu và tình bạn. Đáng ngạc nhiên ở một điểm rằng, Thiên Bình lại không thường xuyên phải chịu đựng nỗi đau khổ kiểu "trái tim tan vỡ" vì những trò đùa bỡn và thử nghiệm của mình. Anh có thể quên đi nỗi buồn với một tốc độ đáng xấu hổ, và anh dễ dàng cho phép mình không cảm thấy hối hận trước một tình yêu không hồi đáp hay một cuộc tình không-phải-định-mệnh-trời-ban hơn bất cứ ai, có lẽ trừ anh Song Tử và anh Nhân Mã. Trái tim có thể lãnh vài vết bầm, nhưng chúng không phải là những vết thương vĩnh viễn, trừ một vài trường hợp bất bình thường. Lúc đó cơn đau có sức tàn phá đến mức không tưởng. Nhưng chuyện đó hiếm khi xảy ra lắm, bạn có cố thì cũng không tìm ra nhiều ví dụ đâu. Dễ tìm ví dụ hơn so với trường hợp trên, là chuyện bạn tìm thấy một anh Thiên Bình tâm can mềm mỏng ngây thơ đang nằm trong móng vuốt của một em gái yêu đương quyết liệt, một em gái đã khiến cho anh cảm thấy việc dâng mình làm món tráng miệng cho em là một tội lỗi chỉ đứng sau tội cùng lúc phá vỡ 10 điều răn của Chúa. Bị vướng vào một cái lưới như thế, Tiểu Thiên có thể sẽ trở thành một tù nhân của ái tình thảm hại. Nhưng cả hai trường hợp trên đều là ngoại lệ, và đa số các anh Thiên Bình đều có thể xoay xở để luôn tự do hưởng thụ ái tình mà không dính vào một sự ràng buộc nào.

Anh chẳng có hứng thú gì với chuyện đào bới những bí mật của bạn đâu. Mới nhìn qua thì trông anh có vẻ thế thật, nhưng nhìn kĩ lại đi. Thông thường anh hay bỏ lỡ những chuyện xảy ra cách mũi anh có 2 inch.

Mọi người sẽ nhận ra chuyện gì đang xảy ra, trừ anh. Mặc dù anh hay tranh luận cho đến khi hết nói nổi, nhưng mục đích của anh không phải là đào bới những động cơ cá nhân, mà nhấn mạnh vào những giả thuyết đối lập để anh có thể đạt được một phán quyết cân bằng. Những câu hỏi của anh không nhắm vào việc bóc trần chứng loạn thần kinh chức năng mà mọi người che dấu (Nguyệt: Nguyệt thề đã dịch đúng cái từ "loạn thần kinh chức năng"). Anh chỉ muốn phân loại các sự thật và sắp xếp chúng vào đúng chỗ. Anh sẽ bàn luận về những điểm thuận nghịch với logic tuyệt vời và khả năng giải thích duy lí trí tinh ranh, và rồi kết luận của anh sẽ thường xuyên công bằng, chính xác, hợp lí và thực tế. Ngay cả Solomon với tất cả trí thông minh của mình cũng không thể đánh bại được quyết định cuối cùng và cân bằng của một anh Thiên Bình điển hình. Nhưng anh không hề có xu hướng tìm hiểu những vấn đề riêng tư và những ngóc ngách cảm xúc đang nằm bên dưới bề mặt của sự việc. Sự thật và chỉ sự thật mà thôi đã đủ lắm rồi. Cá tính sắc sảo nhìn xuyên thấu của Song Ngư, Thần Nông và Bảo Bình trong mắt anh sẽ vấy bẩn bức tranh pha lê trong suốt mà anh đang tìm kiếm. Thiên Bình theo bản năng cảm thấy kiểu điều tra tâm linh như thế không thuộc thế giới của anh. Thật vậy.

Nếu bạn chi tiêu hoang phí, anh sẽ đơn giản kết luận rằng bạn tiêu tiền như rác, do đó bạn không phải là một người biết tính toán tiền nong tốt. Sự thật rằng bạn tìm kiếm cảm giác an toàn khi tiêu tiền không nằm trong những suy luận của anh. Anh đâu phải là bác sĩ tâm lí của bạn. Nếu bạn kẹt xỉn, anh sẽ chỉ hứng thú điều tra cẩn thận tình tằn tiện của bạn để hình thành một đánh giá chính xác về thói quen của bạn mà thôi. Anh sẽ chẳng có hứng thú phát hiện ra nỗi sợ bí mật mất đi sự tự tin khi nghèo đói của bạn. Sự lăng loàn sẽ khiến anh tranh luận về những cám dỗ; trạng thái lãnh cảm ở phụ nữ sẽ càng khiến anh nói nhiều hơn về sự vô tâm giữa người với người. Nhưng anh sẽ không hiểu được rằng những trải nghiệm đau đớn đã gây ra tính lăng loàn, hay những cảm xúc không được đáp ứng đủ đã châm ngòi cho tình trạng lãnh cảm. Thiên Bình là một thẩm phán. Bạn sẽ thấy rất nhiều thẩm phán đưa ra những phán quyết công bằng dựa trên việc cân đo những sự thật trong vụ án, nhưng bạn sẽ không thấy nhiều vị thẩm phán hỏi xem tại sao bạn lại sợ màu đỏ và thông cảm với cơn bức bách của bạn khi khóa chồng ở ngoài vì anh ấy mặc quần ngủ sọc đỏ. Luôn luôn nhớ rằng Thiên Bình tranh luận với sự tò mò trong lý thuyết. Anh có vẻ là một người thích tọc mạch, nhưng không phải vậy. Anh cũng không phải là người nhiều chuyện như bề ngoài. Muốn moi móc một bí mất từ miệng một Thiên Bình điển hình cũng giống như việc phá vỡ lời thế không tiết lộ của cha xứ ở buổi lễ xưng tội về.

Tất cả những tính trên khiên Thiên Bình cực kì đáng tin, nhưng cảm xúc của bạn sẽ phải chịu đựng ít nhiều. Bạn có thể tin tưởng anh hoàn toàn. Nhưng bạn sẽ phải chịu đựng khi anh không cảm nhận được nhu cầu khẩn thiết nhất của bạn. Anh muốn làm bạn hài lòng, nhưng hiếm khi nào thấu hiểu hết những hy vọng thầm lặng để mà thỏa mãn tất cả những khao khát của bạn (trừ phi anh có cung Mọc hoặc cung Mặt Trăng thuộc tính Nước). Chỉ vì anh là chuyên gia tình ái không có nghĩa rằng anh có khả năng thấu hiểu tâm hồn. Anh có đủ rắc rối với tâm hồn của anh rồi. Sẽ chẳng có gì bực mình bằng khi bạn rượt theo anh với một câu chuyện rằng có ai đó đã tổn thương bạn nghiêm trọng. Bạn tìm kiếm sự cảm thông, nhưng cái bạn nhận được sẽ là gì? Câu hỏi đầu tiên của ảnh sẽ là: "Em đã làm gì anh ta/ cô ta vậy?" Và rồi anh sẽ chỉ ra bạn sai ở điểm nào, cho đến khi bạn hét lên với nỗi căm phẫn không thỏa mãn. Cứ thoải mái mà hét đi, anh vẫn sẽ không bênh bạn đâu nếu anh nghĩ bạn đã hành động không công bàng, và những ràng buộc cảm xúc sẽ chạy trốn khỏi anh.

Lúc nào rắc rối cũng nảy sinh từ cái sự thiếu nhận thức của anh trai Thiên Bình đối với nhu cầu được thấu hiểu từ đáy lòng của người bạn đời. Có lẽ nghe có vẻ khó tin khi trực giác của anh rất nhạy bén với những lý thuyết trừu tượng, trí não của anh rất logic khi suy luận, anh rất rõ ràng, cởi mở và nhìn xa trông rộng khi cân nhắc mọi việc mà lại vẫn có thể chậm hiểu đến mức bực mình về những chuyện làm em đau đớn hay sợ hãi. Nhưng đấy là một trong những mâu thuẫn mà em phải chấp nhận thôi, nếu em đang sống chung với một Thiên Bình. Sự dịu dàng và nụ cười của anh, dĩ nhiên, sẽ khiến cái mâu thuẫn đó dễ chấp nhận hơn nhiều (Nguyệt: Lại nụ cười?)

Trừ phi có những xung đột tài chính trong biểu đồ ngày sinh của anh, Tiểu Thiên sẽ không quá kiết xu với túi tiền của mình đâu. Ngược lại, một Thiên Bình điển hình lại là một tay tiêu xài khá hoang đấy. Anh tin nếu chi tiền nhiều sẽ đem lại vẻ đẹp hay hạnh phúc. Hãy chuẩn bị tinh thần trở thành một cô chủ nhà tốt, bởi vì nhà của anh sẽ thường xuyên trở thành trung tâm tiếp đãi khách vào bất kể thời điểm nào trong ngày (trừ cái khoảng thời gian anh đang nghỉ ngơi và không chấp nhận bị làm phiền bởi chuông cửa, điện thoại hoặc khách khứa). Đừng lôi anh đến những chỗ đông đúc, những nơi làm anh bị chèn ép trong thịt thà người ngợm và tiếng ồn xúc phạm đến cái định nghĩa về sự "đồng điệu" của Thiên Thiên. Một mớ đông đúc những người lạ mặt ảnh hưởng đến sự cân bằng bên trong của anh. Tất cả các Thiên Bình đều sở hữu một nỗi chán ghét bản năng với những đụng chạm thân thể với nhiều người. Cuộc sống xã hội của anh có thể được hào phóng chia sẻ với những người thông minh tỏa sáng rạng ngời, nhưng khi nhóm người mở rộng ra hơn con số một tá, anh sẽ thấy ngộp thở. Một người anh trai Thiên Bình có thể đột ngột bỏ mặc em lại một mình trong nhà hát đông đúc mà không một lời giải thích. Anh không có ghét em đâu nha. Anh chỉ đang mất tự chủ với chứng sợ đông người của mình mà thôi, một nỗi sợ hãi rất Thiên Bình.

Con đường nhanh nhất dẫn ly hôn chính là một ngôi nhà mất trật tự. Hãy giữ cho đài phát thanh và TV trong nhà ở mức vừa đủ nghe, và đừng để mùi nấu nướng trong bếp xâm nhập vào hai lỗ mũi nhạy cảm của Thiên Thiên. Nếu em phải làm món súp hành và bánh mì tỏi, nhớ xịt hương thơm khử mùi khắp nơi cho đến khi cả ngôi nhà thơm như rừng gỗ phía Bắc. Một cô vợ phục vụ một anh chồng Thiên Bình với bánh mì bị lòi ra khỏi bọc giấy, để anh phải dùng khăn giấy thay cho khăn ăn và không cất chai sữa với hộp đựng ngũ cốc vào tủ sẽ đối mặt với một cuộc ly hôn không mấy hào nhoáng sớm hơn em tưởng. Phơi tất da chân trên rèm nhà tắm: Out! (Nguyệt: để lại nguyên văn từ này vì đọc lên nghe rất vui). Quên phủi bụi hay dọn giường: Thiên Thiên ngay lập tức tâm trạng rối loạn. Anh sẽ rút lui khỏi cái sự lộn xộn bằng cách ngủ nhiều hơn và đi chơi đêm một mình nhiều hơn, và rồi cuối cùng, giữa hai đứa sẽ chẳng còn tí giao tiếp nào. Thiệt ra anh cũng có thể bẩn thỉu luộm thuộm như mấy con ỉn con, nhưng anh sẽ trông chờ em nhặt tất cho anh và xếp lại đống giấy bị vứt ra sàn. Nếu tấm rèm màu rượu chát chỏi nhau với tấm thảm màu nâu sẫm, anh có thể bĩu môi đến cả mấy năm trời và em sẽ chẳng bao giờ hiểu lí do tại sao. Tốt nhất nên dùng những màu nhẹ và nhạt. Thiên Thiên tốt bụng lắm nên sẽ chẳng phàn nàn gì đâu, nhưng ngày qua ngày anh sẽ thấy cô thư kí và gu thẩm mỹ cao của ẻm trông hấp dẫn hơn nhiều.

Anh trai Thiên Bình ghét tình thế bối rối, và anh rất cần sự hài hòa để giữ vững thế cân bằng. Tổ ấm của anh phải là một ốc đảo đẹp yên tĩnh, tách biệt với thế giới bên ngoài đầy thị phi, nếu không những cán cân của anh sẽ mãi mãi lệch về một phía. Vì anh rất hiếm khi dò tìm nguyên nhân, nên em phải đủ thông minh để đoán ra được tại sao anh chẳng chịu về nhà hoặc tại sao về đến nhà là anh cứ ngủ suốt như thế. Nên nhớ anh rất yếu trong khoản thấu hiểu nhân tâm, nên em phải là người phân tích sự việc. Anh sẽ chẳng bao giờ tự vấn khi thấy mình không vui khi thấy em thì ngập trong kem lạnh còn bọn trẻ con thì dính thạch trái cây nhoe nhoét. Anh có thể sẽ chẳng nhận ra anh ghét tấm rèm cửa phòng tắm màu cam hay bức tranh khắc đá cảnh George Washington băng qua Delaware không hợp với gu hội họa của mình. Anh sẽ chẳng hiểu lắm tại sao anh thường xuyên quên hôn chúc em ngủ ngon và chào buổi sáng, nhưng trí não logic của anh sẽ nói cho anh biết có gì đó đang mất cân bằng, và anh sẽ phải chịu đựng chuyện đó rất nhiều. Hãy nhặt đồ chơi và giấy báo lên, chải chuốt lại nhà cửa, dùng lọ nước thơm nhất của em, bỏ mấy lô cuốn tóc xuống, vặn nhỏ ti-vi lại, đi mua một tấm rèm phòng tắm màu xanh dương và thay bức tranh của George bằng một bức tranh Degas. Em sẽ thức dậy vào một buổi sáng nọ và phát hiện ra em đã cưới một người đàn ông hoàn toàn khác. Với một thái độ hoàn toàn khác hẳn.

Bọn trẻ con sẽ hoàn toàn được lợi từ tính công bằng của bố nó. Anh sẽ đảm bảo đứa lớn nhất sẽ không lợi dụng đứa nhỏ nhất, và đứa nhỏ nhất sẽ không làm hỏng tay lái xe đạp của đứa lớn nhất. Những ông bố Thiên Bình sẽ luyện tập kỉ luật với bọn nhỏ bằng một thứ uy quyền tĩnh lặng, và họ sẽ luôn cố đưa ra một lí do hợp lí cho những hình phạt, và những hình phạt sẽ chẳng bao giờ được đưa ra trong cơn nóng giận. Giống như em, bọn trẻ sẽ tan chảy dưới sự duyên dáng của anh; và giống như em, bọn chúng sẽ bị chọc tức bởi những tranh cãi và thách thức của anh. Lạ một điều thế này, một anh trai Thiên Bình thường không mấy ngóng trông sự ra đời của một đứa trẻ. Nhưng sau khi chúng ra đời, anh đặt tình yêu dành cho chúng lên trên nỗi cô đơn, lao mình vào cương vị làm bố với một khao khát chân thành và thường trở thành một ông bố tận tụy. Tuy nhiên, anh sẽ không bao giờ để cho cảm xúc làm cha ảnh hưởng đến tình cảm lãng mạn dành cho mẹ sấp nhỏ. Thiên Bình cả hai phái đều đặt người bạn đời của mình lên trước rồi mới tới lượt con cái. Em không cần phải sợ tình yêu của anh dành cho em sẽ giảm khi số lượng thành viên của gia đình tăng – nhưng dĩ nhiên, đó là nếu em nhớ dẹp mấy tấm rèm màu rượu chát đi và không chất bát đĩa bẩn thành cả chồng trong bồn rửa.

Một lời khuyên chiêm tinh cuối cùng đây. Nếu em yêu phải một anh Thiên Bình, và em chắc đây là tình yêu của đời em, hãy tiến lên và yêu cầu bất cứ thứ gì mà em muốn yêu cầu, kể cả một cuộc hôn nhân. Anh sẽ thấy thật nhẹ người nếu em giữ thế chủ động. Nhưng hãy cẩn thận với cú "hồi mã thương" sau: khi anh để em quyết định và rồi mọi chuyện chẳng ra đâu vào đâu, anh sẽ vui vẻ mà chỉ ra rằng: "Là em quyết đấy chứ. Có phải anh đâu." Hãy đảm bảo em biết chắc mình đang làm gì, hoặc không em sẽ chẳng bao giờ biết được kết thúc của câu chuyện. Chỉ có một cách để phản pháo lại anh. Cứ nói rằng: "Ừ đấy, em quyết đấy. Nếu mà để mọi chuyện cho anh, chắc giờ này hai đứa vẫn đang đứng trong mưa dưới đèn đường nói rằng "Em yêu anh/ Anh yêu" xong viêm phổi cả lũ rồi." Anh sẽ tranh cãi với em, dĩ nhiên, và trước khi hoặc sau khi em quăng cái bình trà vào đầu anh, anh sẽ vô tình nở nụ cười, và rồi, hai đứa chúng bay lại tiếp tục đứng trong mưa dưới đèn đường nói rằng "Em yêu anh / Anh yêu em". Tôi tin rằng tôi đã bắt đầu chương này bằng quang cảnh y chang.