Author: Terri_Hiu

Trans: Fan_Ying (fy1906)

Link fic: http://www.asianfanfics.com/story/view/904630/1/gone-apink-naeun-eunji-girlxgirl-2eun

-----------------

Em tự hỏi chị đang làm gì?.. Em muốn gặp chị, em nhớ chị rất nhiều.

Ngày nào Naeun đều suy nghĩ về điều đó. Cô và Eunji chia tay đã được 1 tuần, nhưng cô không thể ngừng nghĩ về những kỉ niệm khi cả hai ở cùng nhau.

Em thật ngốc khi chính tay đẩy chị - người mà em cần nhất ra xa khỏi em, trụt giận lên người chị dù chị chẳng có lỗi gì cả, làm chị tổn thương nhưng không bao giờ nhận lỗi và hơn thế là em chưa bao giờ yêu chị như cách mà chị đã yêu em. Em là một kẻ ngốc phải không?

Sau khi chị bỏ đi, em chợt nhận ra sự quan trọng của chị trong cuộc sống của mình. Nếu thời gian có thể quay ngược, em muốn sửa chữa những lỗi lầm của mình, em muốn chúng ta lại được bên nhau.

Naeun bật radio lên để vơi nhẹ lòng. Cô cười chua chát khi bài hát đang phát kia như nỗi lòng của cô bây giờ.

In that space where memories linger (Nơi những ký ức còn đọng lại)
Still as warm on my fingertips (Hơi ấm còn vương lại trên đầu ngón tay)
You are here, here (Bạn vẫn ở đây)
Your scent, your face (Mùi hương, khuôn mặt của bạn)

Please, look at me, look at me, look at me (Hãy nhìn tôi)
I can feel you, like this, feel you, feel you (Tôi cảm nhận bạn như thế đấy)
Struggling to catch your expressions (Cố giữ lấy vẻ mặt đó)
Struggling to catch your smiles (Cố níu lấy nụ cười ấy)

You, who I struggled to understand (Người mà tôi đang cố giữ lấy)
In the place where we were together (Tại nơi chúng ta từng bên nhau)
In the moment where I resembled you (Tại khoảnh khắc này, tôi trở nên giống bạn)
When it felt too good being soaked in the rain (Cảm thấy vui khi đi dưới mưa)
You are gone, gone (Nhưng bạn đã rời xa)

How am I supposed to erase you alone and live (Làm sao tôi có thể quên bạn và sống tiếp đây?)
In those moments where we once walked together (Những khoảnh khắc ta từng đi với nhau)
Like that, the things we made beside each other (Những điều ta đã làm khi ở cạnh nhau)
Even the memories, even those regrets (Những kỉ niệm, sự hối tiếc)

Lingered there with me, missing you so much (Nơi tôi đang đứng, nhớ bạn thật nhiều)
Please, look at me, look at me, look at me (Hãy nhìn tôi)
As ever, I can feel you, feel you, feel you (Hơn bao giờ, tôi cảm nhận bạn vẫn ở đây)

Merely resembling your words (Giọng nói bạn vẫn ở đây)
Merely resembling your smiles (Nụ cười bạn vẫn còn đây)
Merely resembling you (Bạn như vẫn gần bên)

In the place where we were together (Tại nên chúng ta từng bên nhau)
In the moment where I resembled you (Tại khoảnh khắc này, tôi trở nên giống bạn)
When it felt too good being soaked in the rain (Cảm thấy vui khi đi dưới mưa)
You are gone, gone (Nhưng bạn đã rời xa)
How am I supposed to erase you alone and live (Làm sao tôi có thể quên bạn và sống tiếp đây?)
When I miss you so much (Khi tôi nhớ bạn thật nhiều)

Your name, which I was barely allowed to speak, can't be erased (Tên bạn, đã in trong lòng này, làm sao tôi có thể xóa được)
My name, only used by you, is asleep here (Cái tên mà chỉ bạn gọi, đã chìm trong giấc ngủ tại nơi này)

In the place where we were together (Tại nên chúng ta từng bên nhau)
In those moments where we once walked together (Những khoảnh khắc ta từng đi với nhau)
I'm holding onto myself alone (Chỉ còn một mình tôi)
In this place, even our future, my wishes have stopped (Tại nơi này đã chôn chặt tương lai và hi vọng của ta)
I'm standing here and you are gone (Tôi đứng đây nhìn bạn rời xa)

"Ngay cả radio cũng đồng cảm với mình" - Naeun tự nói với chính mình.

Cô nằm trên giường cả ngày. Cuộn tròn mình, cô ôm lấy một thứ thuộc về Eunji, chiếc áo (T-shirt) mà Eunji thích mặc.

Không biết Naeun đã thở dài bao nhiêu lần. Cô vẫn giữ chiếc áo bên cạnh mình. Mình cần đi ngoài để cảm thấy bớt ngột ngạt. Cô bước đến tủ quần áo. Cô lựa cho mình một chiếc áo T-shirt màu trắng, quần đen và một áo hoddie.

Naeun đi dạo quanh công viên gần nhà. Thật thoải mái khi đi dạo như thế này. Những làn gió chạm vào tạo cho cô một cảm giác mát mẻ.

Cô nhìn thấy bóng dáng ai đó rất quen thuộc nhưng không biết được là ai. Khi người đó quay lại làm cô ngạc nhiên. Đó là..là E-Eunji. Naeun nhìn thấy Eunji đứng đó nhưng kế bên lại có một người khác nên cô núp sau thân cây để quan sát họ. Cô gái kia đi về và phía Eunji và ôm cô ấy. Sau đó họ cười phá lên. Đã từ lâu, Naeun không thấy cô cười như vậy. Chị chưa bao giờ thất bại khi làm em cười, chỉ cần nhìn thấy nụ cười của chị bất giác em cũng cảm thấy vui vẻ, em biết sau này em không thể nhìn thấy chị cười như thế lần một nào nữa.

Naeun muốn lại đó để chào hỏi nhưng cô sợ sẽ làm không khí trở nên ngột ngạt nên cô chỉ đứng nhìn từ xa. Ah... Cô gái kia thật hoàn hảo. Trong khoảnh khắc đó, Naeun quyết định đây sẽ là lần cuối cô nghĩ về Eunji.

Cô trở về nhà, lấy những bức hình của mình và Eunji gói chúng vào một chiếc hộp. Naeun cất chiếc hộp vào tủ quần áo của mình, dù đánh mất Eunji nhưng những kỉ niệm của họ vẫn ở đây. Đây là một phần trong cuộc đời mà em muốn giữ lấy, một trong những niềm hạnh phúc mà em có được dù bây giờ nó đã là dấu chấm hết cho tình yêu giữa chúng ta. Em mất chị thật rồi.

"Em vẫn yêu chị, nhưng em sẽ tập quên quên chị, quên đi những nỗi đau này".

--
Có phần lời bài hát mình dịch chưa thoát nghĩa lắm.
Mấy bạn có thể lên youtube search Vietsub bài Gone - Jin (Lovelyz) để dễ hiểu hơn.

Thanks for reading