Cre: Yingie dịch

10.

Hoàng cung, Ngự Hoa viên.

"A, tướng quân vậy mà lại tìm trẫm tỉ thí uống rượu ư? Thật là hiếm gặp nha." Hoàng Thượng nhe răng cười.

Khóe miệng Tướng quân giật giật: "Lần trước thần sơ ý nhất thời mà bị đánh bại, hi vọng Hoàng thượng cho thần thêm một cơ hội."

"Vậy đánh cược như cũ nhé."

"Được."

2 canh giờ sau.

"Hoàng thượng........ thần ......... không được rồi."

Ngón tay ai kia không thành thật vuốt ve da thịt.

"A, Tướng quân nhanh như vậy đã nhận thua rồi, vậy đêm nay...."

"Đừng...ưm..."

Bên ngoài tẩm cung, hai Thái giám đang thì thầm to nhỏ: 

"Tướng quân lại thua rồi."

"Là cái chắc, y uống rượu, Hoàng thượng uống nước, thắng được mới lạ."

11. 

Hoàng cung, ngự thư phòng.

"Hôn quân." Hoàng thượng mắt điếc tai ngơ ăn nho.

"Hôn quân, hôn quân!" Hoàng thượng xoa xoa tay, đứng lên chuẩn bị ra ngoài.

"Rầm!" 

Tướng quân một cước đá văng cánh cửa ra ngoài, vẻ mặt âm hàn đi tới. "Không phải ta đã bảo ngài đem con vẹt này đi luộc rồi sao?"

Hoàng thượng một phen ôm lấy Tướng quân, cọ cọ cổ: "Luộc nó, ta làm sao có thể nghe thấy âm thanh của người nào đó khi động tình hửm, tối nay chúng ta lại tỉ thí uống rượu nữa nhé?"

"Cút." Nghĩ đến việc tối qua bị lừa, trong đầu y lúc này chỉ muốn đem tổ tông mười tám đời của Hoàng thượng ra thao một lần.

Cre: Thu Hạ

12. 

"Quỳ..."

"Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế." Tất cả quần thần ba quỳ chín lạy cúi đầu tại triều đường.

Trong đại điện, Hoàng thượng ngồi trên ghế rồng, đầu đội kim quan, người mặc long bào, thần khí ngạo nghễ nhìn cả đám người đang quỳ trên mặt đất, bỗng nhiên nhướng mày, tầm mắt dừng lại trước một người có vóc dáng nhỏ nhắn quen thuộc: 

"Bảo bối, bảo bối... à quên Tướng quân, ta không phải đã nói ngươi thân thể không khỏe, không cần phải hành lễ sao? Ngươi sao lại còn quỳ trên mặt đất!"

Quan lại trong triều "....."

Vốn nên bàn luận chuyện tấu chương quan trọng trong cung, giờ lại biến thành Hoàng thượng ân cần hỏi han Tướng quân.