Ngày 5 tháng 8, 00:45
Akudama Drive
Courier x Swindler

*

Attention*
This is a trans fic,I don't own any of the credits
Title: I Think We're Alone Now (part 1)
Author: @dearestones on Tumblr
Translator: Kẽm
•Note: Vì bản gốc khá dài nên mình sẽ chia ra thành nhiều phần.
Được dịch dưới sự cho phép của tác giả gốc:

(Vui lòng không mang bản dịch đi đâu khác khi không được sự cho phép của mình)
_

________________

Có điều gì đó thú vị khi luồn những ngón tay bằng xương bằng thịt của bạn qua mái tóc của đối tác. Nhiều năm trước, Courier đã có thể quay lưng lại với một hoạt động như vậy, nhưng sau khi rời khỏi khu vực chật chội của Kansai, Courier nhận ra rằng anh ấy thích cảm giác khi chải tóc cho Swindler bằng bàn tay khéo léo của mình.Anh đã phát hiện ra rằng đây là hoạt động yêu thích của mình chỉ vài tuần sau khi họ trốn thoát khỏi những Kẻ Hành Quyết. Swindler đã bắt anh phải ngủ trong phòng chung của họ và Courier đang bận rộn với việc kiểm tra khẩu phần ăn và nguồn cung cấp. Vùng đất mà họ đang chiếm đóng chứa đầy những vật dụng còn sót lại của những người phù hợp để bỏ rơi chúng. Courier và Swindler vẫn chưa tìm ra lý do tại sao, nhưng khi họ làm vậy…
Courier biết rằng sớm hay muộn, họ sẽ phải chuyển nhà một lần nữa.
Đôi mắt anh ta nhíu lại với cái nhìn như thường lệ, nhưng Swindler ngay lập tức biết rằng điều đó có nghĩa là một điều gì đó căng thẳng hơn nhiều đối với anh ta. Mặc dù quen nhau trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, nhưng Swindler đã nhanh chóng nắm bắt được các dấu hiệu xã hội của anh ấy. Đôi khi, Courier tự hỏi liệu cô ấy có phải lúc nào cũng giỏi đọc người khác không hay anh ta chỉ đơn giản là một người cởi mở.

Bất chấp điều đó, Swindler biết có điều gì đó không ổn xảy ra với anh ta.
Lúc đầu, khi trả lời những câu hỏi của cô, anh tỏ ra khá thô lỗ nhưng vẫn lịch sự. Đối với hầu hết mọi người, họ sẽ cho phản ứng như vậy là hơi lạnh lùng, nhưng người ta không thể hoàn toàn đổ lỗi cho Courier. Trong khoảng thời gian tốt đẹp hơn của cuộc đời mình, anh ấy đã dành phần lớn thời gian cho việc chạy trốn trong khi thận trọng trở lại Kansai. Mài giũa và hoàn thiện nghệ thuật tự bảo quản đã trở thành một thú vui thứ hai sau việc giao hàng cấm. Với anh, chỉ có anh và công việc của anh (và chiếc mô tô của anh ấy).

Và sau đó vụ trộm đã xảy ra.

Swindler đã xảy ra.

Những đứa trẻ đã xảy ra.

Đồng xu chết tiệt đó đã xảy ra.

Bất chấp bản thân, Courier nhận thấy sự phòng thủ của mình nằm trơ trọi dưới chân một người phụ nữ trẻ có quá nhiều tình yêu và hy vọng trong trái tim mình. Từ đôi môi của cô ấy rơi ra hàng loạt lời nói dối và những lời nói đầy thiện ý. Cô ấy không phải là Akudama, nhưng đồng thời cũng là Akudama.

Một câu hỏi hóc búa và một bí ẩn.

Vì vậy, sau nhiều tuần chạy trốn, những ngày dành cho việc tìm kiếm thức ăn, nước uống và nơi trú ẩn, Courier đã nghĩ rằng đã đến lúc anh ta phải từ bỏ. Công việc của anh ấy đã kết thúc. Những đứa trẻ sẽ sống sót bất kể chúng có được cho ăn hay không. Swindler… Swindler có thể tiếp tục, nhưng anh…

Không có tiền bạc hay những sợi dây nào khác khiến anh ta gắn bó với những đồng đội lém lỉnh này.

Và rồi—

Vào một buổi tối muộn, khi bọn trẻ đang ngủ (hoặc đang giả vờ ngủ), Swindler đã nép vào bên cạnh anh và quàng tay cô quanh eo anh.
Nhiều năm trước, Courier sẽ từ chối cô ấy.
Nhiều tuần trước, Courier sẽ nhướng mày trước khi thoát khỏi sự kìm kẹp của cô ấy.
Bây giờ… Bây giờ Courier chỉ đơn giản là cho phép cô bám vào anh, để tâm đến những giọt nước mắt và hơi thở nặng nề đè nặng trong lồng ngực cô.

“Courier” Swindler thì thầm. Tay cô nắm chặt anh, nhưng anh không bận tâm. Sự đụng chạm của cô ấy cũng khiến anh ấy vững tâm và nhắc nhở anh ấy rằng họ vẫn là con người bất chấp tình trạng Akudama của họ. “Anh có thể… tôi cần…”

Trong giây lát, Courier im lặng. Không một lời phản hồi.

Anh biết rằng Swindler tìm anh để được an ủi. Nó gần như rất buồn cười. Anh ta có thể làm bất cứ điều gì vì một chút tiền mặt, nhưng an ủi ai đó? Anh ấy là một người đàn ông cứng rắn, người đã trải qua quá nhiều mất mát trong suốt cuộc đời của mình. Để làm điều gì đó đòi hỏi anh ấy phải mềm mại và nâng niu như cô… Đó dường như là một nhiệm vụ không thể vượt qua.

Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, anh tự hỏi mình sẽ làm thế nào về một việc như vậy trước khi nhớ lại những kỉ niệm trong quá khứ về… cô. Đã lâu như vậy, nhưng đã một thời gian, anh đã được chăm sóc chu đáo và có thể được yêu thương.

Chẳng phải người phụ nữ trong ký ức của anh ấy cũng an ủi anh ấy sao?
Không nói nên lời,tên Akudama trước vuốt những ngón tay của mình qua mái tóc của Swindler. Mặc dù có lẽ không mượt hay dài như kiểu tóc trước đây của cô, nhưng anh không thể phủ nhận rằng những chuyển động nhịp nhàng của anh không chỉ khiến cô bớt căng thẳng mà còn xoa dịu trái tim đang loạn nhịp của anh.

Kể từ đó, anh và đối tác của mình đã tìm kiếm những khoảnh khắc bên nhau bất cứ khi nào họ có thể. Luôn luôn, họ sẽ tìm đến nhau, mục đích duy nhất của họ là nhận và cho đi sự thoải mái bất cứ khi nào họ có thể.

Đêm nay, Swindler nằm nép mình trong một cái kén gồm chăn và áo khoác của anh. Anh ta đã trêu chọc cô ấy (một lần trong đời!) vì đã trở thành một tên trộm. Có lẽ cô ấy nên được gọi như vậy thay vì là Kẻ Lừa Đảo. Tất nhiên, cô ấy đã đáp lại một cách tử tế bằng chính sự ngổ ngáo của mình (sau khi vượt qua sự thật rằng anh ta đã trêu chọc cô ấy).

Trên thực tế, khuôn mặt cô hơi đỏ và trông cực kỳ đáng yêu đến nỗi, trong một khoảnh khắc, Courier đã chuẩn bị cúi xuống và—
"Tôi có thể ngủ với anh đêm nay không?"

Courier ngay lập tức tránh xa Swindler, mặt cô đỏ bừng vì những lý do hoàn toàn không liên quan đến lời trêu chọc, nhưng thực tế là họ đã quá thân thiết.

Cả hai người lớn cùng nhau xem xét tội danh và những đứa trẻ của họ.

Ngày 5 tháng 8, 02:03