Xin lỗi các bạn và làm phiền các bạn một chút nha. Mong các bạn thông cảm cho mình và tiếp tục ủng hộ bản dịch của mình nha.

    Hôm nay mình dậy khá sớm để dịch tiếp từ Chương 9-11 kịp tối đăng cho các bạn đọc. Nhưng có một chuyện khiến mình thấy khá buồn cười như này.

   Sáng nay mình vào wattpad để dịch thì cột thông báo có thông báo cho mình có 1 bạn bình luận như này, mình gọi là bạn nhé vì chả biết lớn nhỏ hơn mình như nào cả.

Mình không biết bạn từ đâu biết đến bản dịch bên này của mình, từ group Weibo Việt Nam hay là group Xóm Trọ Ngược, nhưng có vẻ có 1 câu mà bản dịch của 2 chúng ta lại vô tình trùng nhau nhỉ. Chẳng qua vì muốn để các bạn đọc thấy rõ sự xấu xí của cô Ba nên mình thêm 1 câu miêu tả Tề Linh vào bên cạnh. Sau đó mình có vào page bạn đó xem qua một chút phần đó coi có phải vậy không. Mình để ảnh bên dưới các bạn so sánh một chút nha.

Bản dịch của bạn ấy.

Và đây là bản dịch của mình. Nó nằm ở chương 7 các bạn nha.

Bản thân thì mình chả thấy nó có gì giống nhau ở đây cả. Chỉ có ý tưởng thêm Tề Linh vào để so sánh là giống nhau thôi. Mình còn chả biết bạn là ai cả, cũng không biết cả page của bạn luôn, chúng ta chẳng quen biết nhau, mình chưa nói gì động chạm đến bản thân bạn hay phốt copy này kia như bạn nói cả đâu. Nhưng có vẻ từ ngữ của bạn dùng để nói mình hơi bất lịch sự rồi đấy. Bạn bảo bạn có bằng chứng mimhf copy của bạn, bằng chứng của bạn ở đâu khi mà mình còn chả biết đến cái page với bài dịch của bạn nữa, sau khi bạn bình luận trên đây thì mình mới lên để mà xem chỗ nào bản dịch của mình có giọng văn của bạn, mình cũng thắc mắc đấy.

   Còn nữa, bản dịch này của mình, trừ chương 1 mình lấy của 1 bạn Nam Dương bên Weibo Việt Nam đăng lên, đã ghi cre nguồn đầy đủ, thì từ phần 2-8 (đã đăng đến thời điểm hiện tại) thì HOÀN TOÀN DO MÌNH DỊCH và một chị mình quen giúp sức nha. Còn nếu bạn có gì thắc mắc, gmail mình để công khai, bạn tùy ý gửi. Hoặc bình luận tại đây cho mình nhé.

Bài bạn đó đăng nói mình

Cuộc trao đổi giữa mình và chị giúp mình hoàn thiện.

Từ chương 6 đổ đi vì khá dài nên chị em mình trao đổi chỉnh sửa qua mail.

  Tự nhiên bị hắt nước bẩn vào mặt nên mình lên 1 bài vậy thôi. Nếu có hiểu nhầm thì mình thành thật xin lỗi. Còn nếu bạn sai tự nhiên vu khống mình, bạn cho mình xin một lời xin lỗi hoặc bạn đăng bài thanh minh lại giùm mình không nhiều bạn không biết lại cứ nghĩ mình sai.

   Mình xin chân thành cảm ơn.

   Cuối cùng, tớ sẽ cố gắng dịch truyện chăm chỉ và đăng đều cho các bạn đọc nha, các bạn hãy tiếp tục ủng hộ mình để mình có động lực dịch nha. Spoil là tối nay mình sẽ đăng liền 3 chap nếu kịp nha. ❤❤❤