*Toàn bộ bản trans của bài hát thuộc về subteam: YG Vietsub.

.

.

.

"Love you like a brother,
Treat you like a friend,
Respect you like a lover, ..."

"Để em được yêu anh như yêu một người anh trai,
Đối xử với anh như thể là tri kỷ,
Và trân quý anh tựa như tình nhân, ..."

.

.

.

Lisa và Jisoo gắn bó với nhau từ khi còn là hai đứa trẻ cho đến tận bây giờ, khi đã trưởng thành. Lúc bấy giờ, trong đầu óc non tơ của Manoban chỉ có một suy nghĩ, cô cùng nàng sẽ lớn lên ở bên nhau, cùng nhau trưởng thành, cùng nhau già đi, cùng nhau đi đến sau này của sau này, hai người họ sẽ luôn là vậy. Những đứa nhóc ngây thơ ngày nào chẳng mấy chốc mà trổ mã thành hai thiếu nữ "mỗi người một vẻ mười phân vẹn mười". Lalisa Manoban với vẻ ngoài lai tây cùng dáng người tỉ lệ vàng thu hút bao nhiêu cặp mắt của nam sinh nữ sinh, còn Kim Jisoo lại mĩ miều tản mát hương vị quyến rũ lôi kéo biết bao nam giới.

Thời gian trôi qua, con người lớn lên, suy nghĩ thay đổi, những tình cảm chôn sâu trong tâm hồn cũng theo đó mà biến chất. Lalisa yêu bạn thân Jisoo của mình. Một ngày Lisa hoảng hốt nhận ra tình cảm của mình đi xa quá giới hạn "bạn thân" mà chính bản thân cô cũng không dám phá vỡ mối quan hệ đó để tiến thêm một bước.

.

.

.

"If you be the cash,
I'll be the rubber band.
You be the match,
I will be a fuse, boom.
Painter baby, you could be the muse.
I'm the reporter baby, you could be the news.
Cause you're the cigarette and I'm the smoker.
We raise a bet, cause you're the joker.
Checked off, you are a chalk,
And I can be the blackboard..."

"Nếu anh là xấp tiền,
Em sẽ hóa làm sợi thun buộc giữ.
Còn nếu người làm que diêm,
Em nguyện làm kíp mồi lửa.
Họa sĩ là em đây, còn anh chính là niềm cảm hứng trong bức họa của em.
Nếu em là cô phóng viên, thì anh chính là bản tin em viết nên.
Bởi anh là điếu thuốc lá, em đây nguyện được làm kẻ nghiện.
Chúng ta cùng đánh cược nhé, vì anh là quân Joker.
Viên phấn trắng là anh, còn em đây là bảng đen..."

.

.

.

Lalisa chôn chặt thứ tình cảm mà tự mình cho là sai trái vào đáy lòng trong suốt năm năm qua. Ai mà ngờ được rằng một đứa trẻ 13 tuổi lại biết yêu sớm như thế chứ. Cô đeo bảng tên "bạn thân" lên mình để được ở cạnh bên quan tâm chăm sóc Jisoo. Từ ngày cùng nhau lớn lên cho đến tận bây giờ, Lisa chưa từng thấy Jisoo có bạn trai dù cho có nhiều người theo đuổi, điều này khiến cô yên tâm phần nào.

Nhưng

Lalisa là một kẻ hèn nhát.

Kim Jisoo không có bạn trai thì sao chứ?

Chẳng phải cô muốn giấu nhẹm tình cảm của mình đi luôn sao?

.

.

.

"You could bet that
Never gotta sweat that ..."

"Người có thể đánh cược vào điều đó
Mà chẳng cần phải bận tâm đâu ..."

.

.

.

Cho đến cái ngày định mệnh đó, Lisa mới ngỡ ngàng nhận ra hai chữ "bạn thân" lại mỏng manh đến thế. Kim Jisoo đập vỡ trái tim cô dễ như việc chọc thủng một tờ giấy. Một cô gái tên Nayeon thay cô đứng cạnh bên Jisoo, làm bạn thân của nàng, cùng nàng như hình với bóng. Lisa vẫn là "bạn thân nhất" của nàng; ừ, chỉ là một cái danh thôi.

Jisoo chưa bao giờ nhìn cô bằng ánh mắt đầy nắng như cách nàng nhìn bạn thân Nayeon của nàng. Jisoo chưa từng vì một ai đó mà lỡ hẹn với cô nhưng lại vì bạn thân nàng chưa hoàn thành bài tập mà để cô ngồi chờ hàng giờ ở hiệu sách. Bằng đôi mắt nhuốm màu xám tro của mình, Lisa thấy tim mình đang tan ra theo khoảng cách dần xa của hai người.

.

.

.

Đã từ rất lâu rồi, cô không còn cố gắng đến gần Jisoo nữa. Kể từ khi Jisoo có "bạn thân mới" cô không còn nói chuyện nhiều với Jisoo nữa. Vì một câu nói ra, sẽ là cô yêu nàng. Câu thứ hai là cô ích kỷ muốn giữ nàng cho riêng mình. Rồi câu thứ ba, thứ tư ... cho đến hàng vạn câu, Lisa luôn thấy nỗi đau đang tích tụ trong tâm hồn mình. Vì sao phải khổ đau đến thế? Làm "bạn thân cũ" rồi thì có bày tỏ được không? Càng không ! Vì vậy cô sẽ câm lặng mà yêu nàng, cô ước mình có thể im lặng mãi mãi.

Cơ hội không đến lần thứ hai. Cơ hội không dành cho kẻ nhút nhát.

Cre ảnh: Mayko
IG artist: maykomay

(To be continue)